This is way better than the last show I just did.

この前のショーよりずっといい。

They were all pieces of shit.

みんなクソだった。

That's how it was.

そういうことだ。

Sometimes you don't get a good crowd.

いい観客が集まらないこともある。

Sometimes you get a good crowd.

時にはいい観客が集まることもある。

They're not great, but it's good.

素晴らしいとは言えないが、いい。

Like, this crowd feels great, but it's gonna get good soon.

この観衆は最高の気分だけど、すぐに良くなりそうだ。

I feel like I'm one bad joke away from this feeling like a public pool.

悪い冗談をひとつ言っただけで、まるで市民プールのような気分になる。

That's no one's first choice to swim, but it's a pool.

誰も最初に泳ぐ場所には選ばないけど、プールだからね。

I'm gonna be the band-aid you swim away from.

私は、あなたが泳いでいくときの絆創膏になる。

This is gonna be a fun night.

楽しい夜になりそうだ。

Look at this room tonight.

今夜のこの部屋を見てください。

Look how we're all together in this room getting a new COVID variant.

見てください、私たちはこの部屋で一緒に新しいCOVIDのバリエーションを手に入れているんです。

Don't you feel closer together knowing...

もっと身近に感じないか？

Because comedy brings people together.

コメディは人々をひとつにするからだ。

That's why I think politicians should be forced to do stand-up.

だから政治家はスタンドアップを強制されるべきだと思う。

If any politician did stand-up in history, they could have avoided controversy.

歴史上、スタンドアップをする政治家がいれば、論争を避けることができただろう。

I voted for Joe Biden, but that shit didn't feel great.

私はジョー・バイデンに投票したが、あのクソはあまりいい気分ではなかった。

Felt like I was giving Grandpa the keys to the Oldsmobile and telling him to drive to California.

おじいちゃんにオールズモビルのキーを渡して、カリフォルニアまでドライブするように言っているような気分だった。

That was the best of a bad situation.

悪い状況の中で最高のものだった。

I give credit where credit is due.

褒めるべきところは褒める。

I'm probably the most pro-anti-Trump comic out there.

私はおそらく最も反トランプ的な漫画家だろう。

Shut the fuck up!

黙ってろ

I'm not.

私は違う。

Yes, I wasn't.

そう、そうじゃなかった。

You just tuned in.

あなたは今、チャンネルを合わせた。

For what?

何のために？

What are you upset about?

何を怒っているんだ？

It's not me.

僕じゃないよ。

No, and shut up.

いや、黙って。

Any black person that would try to laugh at his fucking jokes?

彼のクソジョークを笑おうとする黒人はいるか？

No.

いや。

Stop having fun, motherfuckers!

楽しむな、クソ野郎ども！

Go ahead, yeah.

どうぞ、ええ。

Stop having fun.

楽しむことをやめる。

Can we get her an ad or something?

彼女に広告か何かを出せないか？

Wow.

ワオ。

Are you serious?

本気ですか？

Yeah, no.

ああ、違うね。

That's what happens.

そういうことだ。

No.

いや。

You're white, trying to talk about...

あなたは白人だ。

My probation officer is here now.

今、保護観察官が来ている。

I don't know who the fuck you're mad at, but it's not me.

誰に腹を立てているのか知らないが、僕じゃない。

No, a white person trying to make fun of black people.

いや、白人が黒人をからかおうとしているんだ。

See, now you're crying.

ほら、泣いてるじゃないか。

I was just trying to make you laugh.

笑わせようとしただけだよ。

No, don't do that.

いや、それはやめてくれ。

Okay, I'm sorry.

オーケー、すまない。

Now I'm going to make fun.

今度は僕がからかうよ。

I was trying to be empathetic.

共感しようとしたんだ。

It wasn't funny.

面白くなかったよ。

It was not.

そうではなかった。

No.

いや。

I don't care.

私は気にしない。

You trying to laugh at that shit.

そのクソを笑おうとしているのか。

How dare I at a comedy clip?

よくもまあ、コメディー・クリップに出られるものだ。

She came here for a TED Talk.

彼女はTEDトークのためにここに来た。

Everybody knows you go to the basement for political opinion.

あなたが政治的意見を求めて地下に行くことは誰でも知っている。

I don't even know what he's saying, but this shit sounds tense.

何を言っているのか分からないが、緊張しているように聞こえる。

You're a bitch.

お前はビッチだ。

Why do you think I'm doing this for a living?

なぜ私が生活のためにこんなことをしていると思う？

You think I was a football player?

私がフットボール選手だったと思う？

I'm a bitch, goddammit.

私はビッチよ、ちくしょう。

There's nothing you can say to me.

あなたが私に言えることは何もない。

I haven't said six inches from the mirror.

鏡から15センチとは言っていない。

You're the first name going in my suicide note tonight.

今夜、僕の遺書に書く最初の名前は君だ。

Have a good night, Kamala Harris.

おやすみ、カマラ・ハリス。

Now's the time I need you on my side.

今こそ、私の味方になってほしい。

No, that was the most racist joke ever.

いや、あれは史上最高の人種差別ジョークだ。

No, I got like four more in the chamber.

いや、薬室にはあと4つある。

No, Kamala Harris.

いや、カマラ・ハリスだ。

Wait, don't drop the scarf, man.

待てよ、スカーフを落とすなよ。

That was three dollars at Dollar Tree, man.

ダラーツリーで3ドルだったよ。

Madden, bitch.

マデン、ビッチ。

Pick up the gun she left under the chair.

彼女が椅子の下に置いていった銃を拾う。

Are you serious?

本気ですか？

I'm so horny for no reason right now.

今、理由もなくムラムラしているんだ。

Don't bully me, I'll come, bitch.

いじめないで、行くよ、ビッチ。

Okay, wait, hold on.

ちょっと待って。

Focus, focus, focus, focus, focus.

集中、集中、集中、集中。

Before I do my last joke.

最後のジョークを言う前に。

Can I ask you a question?

質問してもいいですか？

What part was I being racist at?

どこが差別的なんだ？

I didn't even get to my Jim Crow jokes yet.

ジム・クロウのジョークはまだだ。

I got blackface over here in the trunk.

トランクにブラックフェイスがあるんだ。

I was ready.

準備はできていた。

Why the fuck are you recording?

なぜ録音しているんだ？

Put your goddamn phone down and sit.

電話を置いて座れ。

Can I ask you a question?

質問してもいいですか？

Was I being racist?

私は人種差別主義者だったのだろうか？

It was what?

何が？

Was I being racist?

私は人種差別主義者だったのだろうか？

It was what?

何が？

Cupcake?

カップケーキ？

The dog, that's what she was upset about?

犬のことで、彼女は怒っていたのか？

It took her 15 minutes to be that mad?

そんなに怒るのに15分もかかったのか？

I feel like we're processing it at the same time.

私たちは同時にそれを処理しているような気がする。

I didn't know this motherfucker would be my attorney this whole show.

このクソ野郎が、このショーの間中、私の弁護人になるとはね。

I feel like I've seen you in Los Santos Customs and Grand Theft Auto, dog.

ロス・サントス・カスタム』や『グランド・セフト・オート』で見かけたような気がするよ、犬。

It's like, listen, we'll get this paint job.

聞いてくれ、このペンキを塗るんだ。

But first, I don't know what she's mad about.

その前に、彼女が何に怒っているのか分からない。

It's not you.

君じゃない。

Thank you.

ありがとう。

Put your goddamn phone down.

電話を置け。

You know I can still see you, right?

僕はまだ君を見ることができるんだ。

Just put it down.

ただ、それを置くだけだ。

Look at me.

私を見て。

Put your phone down.

携帯電話を置く。

Look at me.

私を見て。

Put it down.

それを置くんだ。

You can raise it up in three minutes when I'm not paying attention.

私が注意していないときに、3分で上げることができる。

But I'm still going to get through this last joke.

でも、この最後のジョークはまだやり遂げるつもりだ。

She wasn't going to like that last joke either.

彼女も最後のジョークは気に入らなかったようだ。

I'll be honest.

正直に言おう。

I just don't like...

僕はただ...

My dad is black and my mom is white.

父は黒人で、母は白人だ。

And I came out a Dominican lesbian.

そして私はドミニカン・レズビアンをカミングアウトした。

I don't like that.

それは好きじゃない。

I didn't even do any of my black and white material.

モノクロの素材もやっていない。

And she just looked at me and went, this motherfucker needs to pay reparations for his Joe Biden joke.

彼女は僕を見て、このクソ野郎はジョー・バイデンのジョークの賠償金を払う必要がある、と言ったんだ。

In conclusion, everybody tonight is going to get, if you look under your seat, you get a free five milligrams of Xanax.

結論として、今夜の皆さんには、座席の下を見れば、ザナックス5ミリグラムを無料で差し上げます。

Did I say anything racist, Brian?

人種差別なんて言ったか、ブライアン？

Yeah, man.

そうだね。

Brian is my one Asian friend.

ブライアンは私の唯一のアジア人の友人だ。

That's not racist.

それは人種差別ではない。

It would be racist if I had no Asian friends.

アジア人の友達がいなかったら人種差別だ。

What are you doing to stop Asian hate?

アジアヘイトを止めるために何をしているのか？

All right.

分かった。