So Josh you're going to be in the orange area to start off with, don't worry about the goals, this is the little areas you're going to be operating in.

だから、ジョシュはまずオレンジのエリアにいることになる。ゴールについては心配しなくていい。

I'm going to serve a ball into the whites, two of the yellows are going to go and try and win the ball back, off you go, whites I want you to see if you can try and get three passes in, so do it for me nice and slow, one, two, three, yeah, once you do that you've got the opportunity to transfer the ball across the line, so run the ball across the line for me, Bunji, brilliant, you three guys have retreated behind this little area here, as soon as they come across the line, come on Louis cross there for me, yeah, you try and get three passes in there, they're now dead and they recover back to here, that's the game.

白にボールを出すから、黄の2人が行ってボールを奪い返そうとする。白は3回パスを出せるかどうか試してほしい、3人がラインを超えたら、ルイがクロスを上げるから、そこに3回パスを入れてみてくれ。

Ready, off we go, play, good, good stuff, right, ok, brilliant, go on, keep going, keep going, keep going, brilliant, transfer it back, great stuff, two go and press, got it, got it, excellent, well done, good, like it, once you get your three passes you can go across, brilliant Josh, love it, good, win it, go across, brilliant, we've cracked it, we've cracked it, right, ok, hold it there, hold it there, now I want you to see if you can try and keep the ball in this orange area, ok, and if you kick it out, I don't want people kicking it out, I want people trying to nick it, protect it and find a pass the other way, play, that's it, good, good, so you sink back here Finn, sink back in there, as soon as they come across, now you engage Finn, now you engage, got it, got it, good, well done, like it, good, well done, three passes, you can go there and engage them, good, 2-0 to the yellows, 2-0 to the yellows, good, three passes in there, got it, right, ok, because you kicked it out I'm going to give it to White, so White's are playing, two go pressing, brilliant, so back behind that line, got it, got it, good, good, you know when that ball gets transferred across to you and you're four and there's two coming after you, yeah, I think what the yellows sometimes did really, really well is they sort of rested a little bit and they stayed on it a little bit longer and drew them underneath that ball, yeah and that's what I want you to do in these next sorts of practices, sort of get used to staying on it maybe a little bit longer.

準備完了、さぁプレーだ、いいぞ、いいぞ、いいぞ、いいぞ、いいぞ、いいぞ、続けろ、続けろ、いいぞ、続けろ、いいぞ、移し返せ、いいぞ、いいぞ、2人で行ってプレスだ、いいぞ、いいぞ、いいぞ、いいぞ、いいぞ、好きだ、3回パスを受けたら横切れる、いいぞ、ジョシュ、大好きだ、いいぞ、勝て、横切れる、いいぞ、いいぞ、割れた、割れた、いいぞ、よし、そのまま、このオレンジのエリアでボールをキープできるか試してみてほしい、ボールが自分に渡ってきて、自分が4人になって、2人が追いかけてきたとき、イエローが時々、本当に、本当によ

The idea to score a point is to run the ball across the line Finn, run that ball across the line, good stuff, so he works it, he runs the ball across the line at which point it crosses the line for me, brilliant, so we come safe, before he attacks that way, you three have got to come this side of the line and you attack that way, simple, happy, we'll use this as an offside line, yeah.

点を取るためのアイデアは、フィンがボールをラインの向こう側に走らせることだ、そのボールをラインの向こう側に走らせるんだ。

Play, off we go, good, good, good stuff, good, good, good, good, good, like it, good, so he turns around and attacks that way but this now is an offside line, brilliant, good, good, right just hold it there, so can you remember what we were talking about over there, we're now thinking about when it's right to go forward and when it's right to turn out and keep possession, now I don't know, you'll have to make those decisions for yourselves because you know yourselves much better than I do, yeah, we'll say this area here can be a safe zone if you need it to be, in possession, yeah, off we go, play, good, good, well done, so you've decided to play that forward pass, that's fine, yeah, good, good, like it, good, off we go, we'll play for a new job, good.

そうだ、このエリアは必要であれば安全地帯にすることもできる。

Different class, good, well done, superb, 2-1 to the yellows, recover this side, and off we go, oh what a pass and what a take, good. 3-1, got to recover this side before he comes out, superb, good, 2-2 is it, like that, keep Right, okay, so that's the little picture I want you to think about, so you're going down here, you've got one against two, I want you to make good decisions about when it's right to take them on and when it's right to turn out and keep possession and stay patient, that's the picture, yeah, that's the one I want you to think about, yellow ball, you can use the goalie marker if you want to, to go back there, good lad, oh, it's going that way, yeah, white ball going that way then now, so it's white ball going that way, white, it's a worn up, there's your offside line, you better get yourself organised, it's a Tom, yeah, like it because you kept possession and that's good, there's Louis there, you need some support, like it, oh, he's just offside, it's a yellow ball, yellow ball, well done Finn, good lad, oh, great feet, great feet, Maka, Maka, nice supporting position as well Maka, well done.

2-1、イエローズへ、こちら側をリカバーして、さあ行こう、なんというパス、なんというテイク、いいね。3-1、彼が出てくる前にこちら側を挽回しなければならない、見事だ、いつ相手を取るのが正しいか、いつ裏を取るのが正しいか、いつボールをキープして我慢し続けるのが正しいか、そういうことをよく考えてほしい、いい子だ、ああ、あっちに行ってる、ああ、白いボールがあっちに行ってる、だから白いボールがあっちに行ってる、白い、消耗してる、あそこがオフサイドラインだ、整理した方がいい、トムだ、ああ、好きだ、ポゼッションをキー

The idea is that you come across the halfway line in control of the ball, so go on, we'll walk through it, brilliant, good, good, we come across and you run the ball across Biscuit, yeah, run the ball across, right, hold it there, that's the first phase of the practice, we need to come across in control and you need to run the ball across the line, dead simple, once Biscuit gets across, go on, Yellers you can commit as many players forward as you like, so Harry's gone, we've gone, Caleb, you going to go?

ボールをコントロールしながらハーフウェイラインを越えてくることだ、ビスケットがボールを渡したら、イェラーズは何人でも前に出していいんだ。

You sure?

本当か？

Yeah, okay, that's fine, so Yellers you can commit as many players forward as you like, Finn, me strikers, you've got to stay in this half, you can't chase back, yeah, so once you've done that you've got to try and score in there, so you've got more players in this half than the Whites, so what have you got to do with your possession?

イェラーズ、好きなだけ前に選手を出してもいいんだ、フィン、僕たちストライカーは、このハーフに留まらなければならない。

You've got to be patient and you've got to make it count, Whites if you nick it back, nick it back for me, Carrick nick it back for me, bump, bump, Carrick's got it, yeah, he looks up and he's now seeing 3v2, so he can pass the ball across and same thing, you can commit as many players forward as you like, happy?

忍耐強く、カウントを取るんだ。ホワイツがニックを返してくれたら、僕のためにニックを返してくれ、キャリックが僕のためにニックを返してくれ、バンプ、バンプ、キャリックが取った、そうだ、彼は顔を上げて3対2が見えている。

Say again?

もう一度言う？

You can run across as well, yeah, so the first phase you've got to dribble the ball across, second phase you've got to pass the ball across.

そう、第一段階はドリブルで、第二段階はパスでボールを渡るんだ。

Good, good, good, good, good stuff, you're across, good.

いい、いい、いい、いい、いいものだ。

Brilliant, good, we're going to start back with the Yellers, really good Yellers, now Harry, within this practice I want to see if you can practice making that decision when it's right to drive in there yourself, I want you to be dead brave, so if there's space in front of you, go and engage Louis, go and do it, so drive at him, I want you to get used to doing that for me, yeah?

ハリー、この練習の中で、自分でドライブするのが正しいかどうか判断する練習ができるかどうか見てみたい。

That's OK Harry, Harry, it's OK, it's alright, just here to practice Harry.

ハリー、ハリー、大丈夫、大丈夫、ハリーの練習に来ただけだよ。

Good, keep in control.

よし、コントロールし続けよう。

Love it White, nice and patient, there's your gap, you're across, brilliant, Carrick, well organised there mate, different class, really good.

ホワイトが大好きで、我慢強くて、ギャップがある。

Good, now Carrick are you happy back here, yeah?

よかった、キャリックはここに戻ってきて幸せか？

Good lad.

いい若者だ。

There he is, there he is, there he is!

そこにいる、そこにいる、そこにいる！

There he is, counter.

いたぞ、カウンターだ。

Caleb, Caleb, different class, do you see what Caleb was doing there?

カレブ、カレブ、クラスは違うけど、カレブがそこで何をしていたかわかる？

Yeah, he's not kicked it out but he's used his body and he's been dead brave in possession, really like that Caleb, different class.

ああ、彼は蹴り出したりはしなかったが、自分の体を使い、ポゼッションでは死ぬほど勇敢だった。