Get yourselves into threes, okay?

3人組になれ、いいな？

Make a real tight triangle in your three and get one ball popping.

スリーでタイトな三角形を作り、1つのボールを弾き出す。

Get one ball popping, go on, in your three.

ボールを1つ弾けさせたら、続けろ。

Get one ball popping round, go.

ボールが1つ飛び出したらゴー。

Come on, I'm looking for the tightest, quickest three.

さあ、私は最もタイトでクイックな3人を探している。

Tightest, quickest three.

最もタイトで、最も速い3人。

That's fine, no problem. Okay, in your twos or threes, while you're working there, just have a little chat.

いいよ、問題ない。じゃあ、2時か3時に、そこで仕事をしている間に、ちょっとおしゃべりをしてね。

Go on, keep going.

続けて、続けて。

Get that ball moving.

ボールを動かせ。

I'm going to challenge you.

私はあなたに挑戦するつもりだ。

Can you talk and play football at the same time?

話しながら同時にサッカーができるか？

Have a little chat around what you think you're going to bring to a practice in the final third today. So if you're a defender, what are you going to bring?

今日のラストサードでの練習に何を持ち込もうとしているのか、少し話し合ってみよう。あなたがディフェンダーなら、何を持っていきますか？

If you're an attacker, what are you going to bring?

もしあなたがアタッカーなら、何を持っていくつもりですか？

What are you about?

あなたは何者ですか？

What type of goals do you score?

どのようなゴールを決めるのですか？

Top corner.

トップコーナー。

Top corner.

トップコーナー。

From where?

どこから？

30 yards out. Okay, I'm going to challenge you.

残り30ヤードよし、挑戦しよう。

Can you get me four goals today from no more than six yards out?

今日、6ヤード以内の距離から4ゴールを決められるか？

You've got him as a defender.

彼をディフェンダーとして起用している。

You two there have got him as a defender.

君たちは彼をディフェンダーとして獲得した。

You two have got him as a defender.

君たちは彼をディフェンダーとして獲得した。

You two have got him as a defender.

君たちは彼をディフェンダーとして獲得した。

You three have got him as a defender and you two have got him as a defender.

あなた方3人は彼をディフェンダーとして獲得し、あなた方2人は彼をディフェンダーとして獲得した。

Yes?

はい？

All you're going to do, okay, only one ball can go at each time in each half, all right?

各ハーフで1回につき1つのボールしか使えないんだ。

But we're just going to play into the defender, play it back and I'm just going to have a touch and finish.

でも、ディフェンダーの中に入って、後ろに流して、タッチしてフィニッシュするだけだよ。

I'm going to get my ball and I'm going to go and join any one of the other three cues my side.

自分のボールを取りに行き、他の3人の出番のどれかに加わるつもりだ。

Nice. Come on then, who's going to start organising this and getting the balls going a bit quicker for me?

いいね。さあ、誰がこれをオーガナイズして、僕のためにもう少し早くボールを回してくれるんだい？

I only want one finisher each time.

フィニッシャーは毎回1人でいい。

I only want one person finishing at each moment.

私は各瞬間に1人だけゴールしてほしい。

So loads of self-organising, some communication.

つまり、自己組織化、コミュニケーションに重きを置いているんだ。

I haven't told them where to rotate to.

どこにローテーションするかは伝えていない。

They've got to work all that out for themselves.

すべて自分で解決しなければならない。

Previously in my coaching I'd always planned that for them, not anymore.

以前のコーチングでは、私はいつも彼らのためにそれを計画していたが、今は違う。

I'll put a little bit more pressure on.

もう少しプレッシャーをかけるよ。

Nice, beautiful.

いいね、美しい。

Beautiful.

美しい。

I remember listening to Robbie Fowler talk and Robbie Fowler said when I practice finishing I don't need a goalkeeper in the goal.

ロビー・ファウラーの話を聞いていて、ロビー・ファウラーが、僕がフィニッシュの練習をするときは、ゴールにGKは必要ないと言っていたのを覚えている。

Robbie, are you sure?

ロビー、本当にいいのか？

Does it not make it too easy for you?

あなたにとっては簡単すぎない？

Nah, see after two or three shots the goalkeepers get tired.

いや、2、3本シュートを打てば、GKは疲れる。

Don't get tired, work hard, okay?

疲れないで、一生懸命働くんだ、いいね？

After two or three shots the goalkeepers can get tired, it can become unrealistic.

2、3本シュートを打たれると、GKは疲れてしまい、非現実的になってしまう。

I just give myself little targets to go and score into.

私はただ、自分自身に小さな目標を与えて、そこに得点を入れに行くだけだ。

So don't worry about not having a goalkeeper at this end.

だから、GKがいないことを心配する必要はない。

It's about habits. Okay defenders, all in now.

習慣についてだ。よし、守備のみんな、これで全部だ。

Go on, go and be as aggressive as you want.

さあ、思う存分アグレッシブになってこい。

Play, let's go, any ball can go.

どんなボールでも行ける。

Make sure you're rotating round, different areas.

いろいろなエリアをローテーションするように。

Come on, come on, come on, half a yard and goal, half a yard and goal, nice.

ハーフヤードとゴール、ハーフヤードとゴール、いいね。

Half a yard and goal, good.

ハーフヤードでゴール、よし。

Save.

セーブする。

You're going to play into the defender who's going to play back the ball and we're going to go two versus one, okay?

ボールを弾き返そうとするDFの中に入って、2対1になるんだ。

So now we must go and attack the defender 2v1, 2v1, 2v1.

2対1、2対1、2対1。

So we want them to attack.

だから攻撃してもらいたい。

Nice, good, good.

いいね、いいね、いいね。

Great job.

素晴らしい仕事だ。

The quality on your touch work.

あなたのタッチワークのクオリティ。

Nice, good.

いいね、いいね。

What's easy for you to defend against in a 2v1?

2対1で守りやすいのは？

If they try to take it on themselves?

もし彼らが自分たちでやろうとしたら？

Brilliant.

素晴らしい。

Okay, you two come and split off then.

じゃあ、2人で来て、別れるんだ。

So this is what the defenders are saying they find easy, yeah?

擁護派はこれが簡単だと言っているわけだね？

When you try to run and you run, go on, go on, go on and I can just turn it into a 1v1 here and I can wait for your shooting moment and I can get my blocks off.

あなたが走ろうとして走ったら、行って、行って、行って、ここで1vs1にすればいいし、あなたのシュートの瞬間を待ってブロックを外すこともできる。

That's really good under load defending.

負荷がかかった状態での守備は実に見事だ。

Really good.

本当に良い。

Okay, what can you two do to make that harder for him then?

じゃあ、あなたたち2人にできることは？

Brilliant.

素晴らしい。

Let's put a rule on it, no straight lines.

直線を使わないというルールを設けよう。

We've got a crossover now, yeah?

これでクロスオーバーが実現したね。

So somehow now we've got to get crossovers in.

だからどうにかしてクロスオーバーを実現させなければならない。

Good, crossovers, crossovers.

いいね、クロスオーバー、クロスオーバー。

Like it.

気に入った。

What type of goals can you score from there?

そこからどんなゴールを決められるか？

Nice.

いいね。

Ready?

準備はいいか？

Okay, bounce it out to him, yeah?

よし、彼にそれを伝えてくれ。

Drive inside, I'm going to come around the outside of you.

中に入って、私はあなたの外側に回り込む。

Let's go.

行こう。

There, there, yes, yes.

はい、はい、はい。

Play me in, play me in.

プレーしてくれ、プレーしてくれ

What type of goals might we be able to get now if he can get me in?

もし彼が私を入れてくれるなら、今はどんなゴールを狙えるだろうか？

Brilliant.

素晴らしい。

So we might get some crossing and finishing out the practice as well now, yeah?

だから、今ならクロスを上げて練習を終わらせることができるだろう？

So if we can get those overlaps in wide areas, we might get some flash crosses, some cutbacks, I might stand it up, we might get some headers and volleys in there as well.

だから、もし広いエリアでオーバーラップすることができれば、フラッシュクロスやカットバックが入るかもしれないし、私が立ち上げるかもしれないし、ヘディングやボレーも入るかもしれない。

In central areas, is your mate going to get in and get goals or is he just going to be a decoy?

中央のエリアでは、味方がゴールに入ってゴールを奪うのか、それとも囮になるだけなのか。

Let's go.

行こう。

Last couple of minutes.

最後の数分。

Good.

いいね。

Come on then, 2v1s, 2v1s.

さあ、2対1、2対1。

Ooh, they've got to work it out for themselves.

ああ、彼らは自分たちで解決しなければならないんだ。

That's the game.

それがゲームだ。

Nice.

いいね。

Ah, good finish, good finish.

ああ、いい仕上がりだ、いい仕上がりだ。

Well played.

よくやった。

Good, 2v1s, 2v1s, 2v1s.

よし、2対1、2対1、2対1。

Nice, goals.

ナイス、ゴール。

Brilliant, well done.

素晴らしい。