You are just in time for your appointment.

予約時間に間に合いました。

Is it okay if I could ask you some questions?

いくつか質問してもいいですか？

Just so I could get to know your eyes a little bit better.

ただ、君の目をもう少しよく知るためにね。

Just a little bit.

ちょっとだけね。

Perfect.

完璧だ。

Great.

素晴らしい。

Okay.

オーケー。

First question.

最初の質問だ。

Have you ever had an eye exam before?

眼科検診を受けたことはありますか？

Mhmm.

うーん。

Okay.

オーケー。

Yeah.

そうだね。

Really?

本当に？

Wow.

すごいね。

Yeah.

そうだね。

Okay.

オーケー。

Next question.

次の質問

Do you wear any glasses?

眼鏡をかけていますか？

Contacts?

コンタクト？

Do you have any prescriptions for your eyes?

目の処方箋はありますか？

Mhmm.

うーん。

Okay.

オーケー。

Wow.

すごいね。

Yeah.

そうだね。

Okay.

オーケー。

And would you say you're more nearsighted?

あなたは近視が強いと思いますか？

Farsighted?

遠視？

Do you have trouble seeing far away?

遠くを見るのが苦手ですか？

Or do you have trouble seeing close up?

それとも、近くを見るのが苦手ですか？

Or do you have like 20-20 vision?

それとも、20対20のビジョンを持っているのか？

Mhmm.

うーん。

Mhmm.

うーん。

Yes.

そうだ。

Okay.

オーケー。

Good.

いいね。

Good.

いいね。

Good.

いいね。

And is there anything else you would like me to know?

他に私に知っておいてほしいことはありますか？

Just anything at all?

何でもいいんですか？

Okay.

オーケー。

Great.

素晴らしい。

Perfect.

完璧だ。

We're gonna get right on started.

すぐに始めるつもりだ。

So now I'm just going to quickly put on my gloves really quickly so we can just dilate your eyes and just make sure we get the most accurate testing.

では、これから素早く手袋をはめて、あなたの目を拡張し、最も正確な検査ができるようにします。

Okay?

いいかい？

Okay.

オーケー。

Perfect.

完璧だ。

So here we have our little dilator right on here.

ここに小さな拡張器がある。

I'm just gonna open this up.

ちょっと開けてみるよ。

It's just a little dilating solution.

ちょっとした拡張液だよ。

It's nothing you really need to worry about.

本当に心配する必要はない。

You don't really need to know what's in here.

ここに何が入っているか知る必要はない。

Okay?

いいかい？

Okay.

オーケー。

I'm just gonna kinda get a little bit.

ちょっとだけね。

Okay.

オーケー。

Okay.

オーケー。

I just need you to like look up a little bit.

ちょっと顔を上げてほしいんだ。

Look up to the sky.

空を見上げて。

Okay.

オーケー。

Good.

いいね。

We're going to go drip and drip and drip.

点滴、点滴、点滴。

Oh no.

そんな。

Don't close your eyes.

目を閉じてはいけない。

Don't close your eyes.

目を閉じてはいけない。

Good.

いいね。

Yep.

そうだね。

Yep.

そうだね。

Yep.

そうだね。

Yep.

そうだね。

Yep.

そうだね。

There you go.

そうだ。

Got in your eye right?

目に入ったか？

Is it a little bit blurry?

ちょっとぼやけてる？

Okay.

オーケー。

That's totally normal.

それが普通だよ。

So now what we're going to do is we're just gonna do just a very quick distance test with your eyes.

では、これから行うのは、目を使ってごく簡単な距離のテストだ。

Okay?

いいかい？

Yeah.

そうだね。

So here we have this little cube tray.

この小さなキューブトレイがある。

And we're just going to test how far you see.

どこまで見えるか試してみるんだ。

Very simple.

とてもシンプルだ。

Very, very, very, very simple.

とても、とても、とても、とてもシンプルだ。

Okay.

オーケー。

Perfect.

完璧だ。

So I'm just going to lean this on top of your nose.

だから、これを鼻の上に傾けるだけだよ。

Is that okay?

それでいいかい？

Just like that.

ただそれだけだ。

Okay.

オーケー。

Perfect.

完璧だ。

I'm going to lean that on top of your nose and I'm just going to go quickly through the distance.

それを鼻の上に傾けて、素早く距離を詰めていくんだ。

So right here, this is number 1.

これが1番だ。

Okay?

いいかい？

Right here is number 2.

ここが2番だ。

Right here is number 3.

これが3番だ。

Right here is number 4.

これが4番だ。

And right here is the last one, number 5.

そして最後の5番だ。

I just need you to make an estimated guess of which number you think I'm at.

ただ、私がどの数字にいると思うか、推測してほしいんだ。

Okay?

いいかい？

Very simple.

とてもシンプルだ。

Very, very, very simple.

とても、とても、とてもシンプルだ。

Okay?

いいかい？

Which one do you think I'm at?

どっちだと思う？

Number 1 to number 5?

1番から5番まで？

Perfect.

完璧だ。

Good.

いいね。

We're going to go down here.

ここを降りていくんだ。

What number do you think I'm at?

何番だと思う？

Number 5.

5番だ。

Good job.

よくやった。

We're going to go right here.

ここに行くんだ。

This one might be a little tricky.

これは少し厄介かもしれない。

Just make a nice estimated guess.

ただ、いい加減な推測をするだけだ。

Perfect.

完璧だ。

We're going to go right back here.

ここにすぐ戻る。

Number 5 again.

また5番だ。

Good.

いいね。

And right here.

そしてここにいる。

Number 1.

1番だ。

And how about right here?

ここならどうだ？

Okay.

オーケー。

Interesting.

興味深い。

And how about right here?

ここならどうだ？

Number 2.

2番だ。

Good, good, good, good.

いいぞ、いいぞ、いいぞ、いいぞ。

We're going to go right here.

ここに行くんだ。

What do you think this one is?

これは何だと思う？

It's not quite number 5, but it's number 4.

5番とまではいかないが、4番だ。

Good.

いいね。

Good, good, good job.

いいぞ、いいぞ、よくやった。

Okay.

オーケー。

We're now going to get started with just a little light test.

これからちょっとした軽いテストを始める。

We're going to just kind of test your eyes, see how your eyes react to light.

私たちはあなたの目をテストし、あなたの目が光にどう反応するかを見るだけです。

Okay?

いいかい？

Okay.

オーケー。

Okay, so now what I'm going to have you do is I just want you to quickly look at my nose.

じゃあ、これからやってもらうのは、私の鼻をさっと見てほしい。

I want to see how your eyes react to the light.

あなたの目が光にどう反応するか見てみたい。

Good, good, good.

いいぞ、いいぞ、いいぞ。

Okay.

オーケー。

Keep looking at my nose.

私の鼻を見続けて。

Yep.

そうだね。

One more time.

もう1度だけ。

Keep looking at my nose.

私の鼻を見続けて。

Interesting.

興味深い。

Do your eyes always do that?

あなたの目はいつもそうなの？

Yeah?

そうか？

Okay, seems about normal.

まあ、普通だと思うよ。

No need to worry.

心配する必要はない。

Okay.

オーケー。

Yeah.

そうだね。

You still look at my nose, right?

まだ私の鼻を見ているんでしょう？

Right here?

ここで？

Yeah.

そうだね。

Good.

いいね。

Okay.

オーケー。

Now I need you to look at my finger right here.

私の指を見てほしい。

I'm going to just shine a light.

私はただ光を照らすだけだ。

Just look at this finger, okay?

この指を見てくれよ。

Don't look at the light.

光を見るな。

Good.

いいね。

Okay.

オーケー。

Don't look at the light.

光を見るな。

Good.

いいね。

And don't look at the light.

そして、光を見てはいけない。

Good.

いいね。

And don't look at the light.

そして、光を見てはいけない。

Good.

いいね。

I want you to look at my finger right here.

私の指を見てほしい。

Look at my finger right here.

この指を見てくれ。

Good, good, good.

いいぞ、いいぞ、いいぞ。

And good.

そして良い。

Perfect.

完璧だ。

I want you to keep looking at my finger and I want you to tell me when it starts moving, okay?

僕の指を見続けて、指が動き始めたら教えてほしいんだ、いいね？

Shine the light right here and tell me when it starts moving.

ここにライトを当てて、動き出したら教えてくれ。

Perfect.

完璧だ。

Okay.

オーケー。

I'm going to put my fingers right up here.

ここに指を置くよ。

I want you to tell me when they start moving.

彼らが動き始めたら教えてほしい。

Good.

いいね。

And I want you to look at my fingers down here.

私の指を見てほしい。

Just tell me when they start moving.

彼らが動き始めたら教えてくれ

Perfect.

完璧だ。

Okay.

オーケー。

Now I just want you to take a look at the light and just follow it.

光を見て、それに従ってほしい。

Just follow the light.

光に従えばいい。

Good.

いいね。

Just follow the light.

光に従えばいい。

Okay.

オーケー。

Okay.

オーケー。

Good.

いいね。

Okay.

オーケー。

After that, did your eyes feel any particular way when I was doing the light test?

その後、私がライトテストをしているとき、あなたの目は何か特別なことを感じましたか？

Everything seemed fine?

何も問題なかった？

That is perfect.

それは完璧だ。

Okay.

オーケー。

We're now going to get on to your peripheral vision, okay?

これから周辺視野に入るよ。

Okay.

オーケー。

So now I want you to just keep your head straight.

だから、今はただ頭を真っすぐにしていてほしい。

This is serious business, okay?

これは真剣勝負なんだ。

Just keep your head straight.

頭を真っすぐに保つんだ。

Good.

いいね。

Now I want you to just follow my finger with your eyes.

私の指を目で追ってほしい。

Okay?

いいかい？

Just don't move your head at all.

ただ、頭を一切動かさないこと。

I just want you to follow my finger, okay?

僕の指についてきてほしいんだ。

I'm supposed to be monitoring your eyes right now.

私は今、君の目を監視しているはずなんだ。

Not looking at my finger.

私の指を見ていない。

No.

いや。

Okay.

オーケー。

Just follow, follow, follow.

フォロー、フォロー、フォロー。

Don't move your head.

頭を動かすな。

Follow, follow, follow.

フォロー、フォロー、フォロー。

Don't move your head.

頭を動かすな。

Follow, follow, follow.

フォロー、フォロー、フォロー。

I'm going to switch.

切り替えるつもりだ。

Don't move your head.

頭を動かすな。

And follow, follow, follow.

そして、フォロー、フォロー、フォロー。

Good.

いいね。

We're going to do a little like that.

僕たちも少しそうするつもりだ。

Perfect.

完璧だ。

Now what I'm going to have you do is I'm just going to have you look straight ahead.

これからやってもらうのは、まっすぐ前を見てもらうことだ。

You can look at my eyes.

私の目を見てください。

You can look at my nose.

私の鼻を見てください。

Just anywhere in this area.

この辺りならどこでもいい。

Just look straight ahead.

ただまっすぐ前を見て。

I want you to tell me when you don't see my fingers anymore.

私の指が見えなくなったら教えてほしい。

Tell me when you don't see my fingers anymore.

私の指が見えなくなったら言ってね。

Okay.

オーケー。

Interesting.

興味深い。

I'm going to keep it right here.

ここに置いておくよ。

Tell me when you don't see my fingers.

私の指が見えなくなったら言ってね。

Good.

いいね。

I'm going to keep my fingers right back here.

指はここに戻しておくよ。

Tell me when you don't see my fingers.

私の指が見えなくなったら言ってね。

I'm going to do sideways now.

これから横をやる。

Tell me when you don't see my fingers.

私の指が見えなくなったら言ってね。

Okay.

オーケー。

I'm going to do sideways again.

また横向きにやるつもりだ。

Tell me when you don't see my fingers.

私の指が見えなくなったら言ってね。

Perfect.

完璧だ。

I'm going to bring my fingers back into your vision, okay?

指を君の視界に戻すよ、いいね？

Just keep looking in this area and tell me when you see my fingers come into your vision.

このあたりを見続けて、私の指が視界に入ったら教えてください。

Perfect.

完璧だ。

One more time.

もう1度だけ。

Again.

もう一度言う。

And again.

そしてまた。

Perfect.

完璧だ。

So now I have this eye chart.

だから今、私はこのアイ・チャートを持っている。

It's a limited edition.

限定版だ。

I found it in that back alley over there for like 50 cents.

あそこの路地裏で50セントくらいで売っていたんだ。

I know, right?

そうだろ？

So I'm just going to take this right here and we're just going to cover your eye just like that.

だから、これをここに持ってきて、目を覆うようにするんだ。

Can you read me the top row?

上段を読んでくれる？

Good.

いいね。

And how about the second row?

2列目は？

Okay.

オーケー。

And what about the third?

そして3つ目は？

Fourth?

4番目？

And fifth?

そして5番目は？

Okay.

オーケー。

That's pretty good.

なかなかいいね。

I'm now going to switch over to this eye right here.

この目に切り替えてみる。

Can you read me the bottom row?

下段を読んでくれる？

Can you read me the third row?

3列目を読んでくれる？

Can you read me the second row?

2列目を読んでくれる？

Can you read me the top row?

上段を読んでくれる？

Good.

いいね。

We're now going to do a little color test.

これからちょっとしたカラーテストを行う。

We're going to see how your eyes do with color.

私たちは、あなたの目が色にどう反応するかを見るつもりです。

So first I'm just going to read me these little block colors really quickly.

ではまず、この小さなブロックカラーを手短に読んでいこうと思う。

Here we have this color.

この色だ。

Can you tell me what color this is?

これは何色ですか？

It's green.

緑だ。

Perfect.

完璧だ。

Can you tell me this color?

この色を教えてもらえますか？

What color is this?

これは何色ですか？

It is blue, yes.

そう、青だ。

And how about this color?

この色はどうだ？

What is this color?

この色は何ですか？

It is purple.

紫色だ。

And now this color right here.

そして今、この色だ。