That's why I've come to Koreatown, to the Wii Spa, an authentic Korean spa.

だから私はコリアタウンに来たのだ。本格的な韓国式スパ、Wiiスパに。

I brought with me Steven Yeun, international star.

私は国際的スターのスティーブン・ヨンを連れてきた。

Come on in here.

こちらへどうぞ

Don't look so scared, you okay?

そんなに怖がらないで、大丈夫？

Yeah, I'm good.

ああ、大丈夫だ。

You all right?

大丈夫か？

Yeah, this is gonna...

ああ、これは...

You look worried.

心配そうだね。

Yeah, I've only been here one time.

ああ、ここには1回しか来たことがないんだ。

You battle zombies for a living.

あなたは生活のためにゾンビと戦っている。

You fight the undead, yet you seem worried about coming to a spa.

アンデッドと戦いながら、温泉に来ることを心配しているようだ。

You walk around here naked?

裸で歩き回っているのか？

No one told me that was part of this room.

それがこの部屋の一部だとは誰も教えてくれなかった。

Oh, we're supposed to be naked.

ああ、私たちは裸になることになっているんだ。

I've never been naked.

裸になったことはない。

So what did you just give me right here?

それで、今ここで何をくれたんだい？

You just gave me a...

あなたは私に...

So that's a large, that's your t-shirt for when you go to the co-ed floor.

これがLサイズ、男女共用フロアに行くときのTシャツだね。

And here are your shorts.

そしてこれがショーツだ。

Oh, there's a co-ed area?

男女共用エリアがあるんですか？

Yes.

そうだ。

If there are going to be other women around, what are the rules?

もし周りに他の女性がいるなら、どんなルールがあるの？

May we speak to them?

彼らと話してもいいですか？

You can mingle, whatever you want.

好きなように交流すればいい。

There's no sexual activity, or you will be banned for life.

性行為は禁止、さもなくば永久追放だ。

Banned for how long?

いつまで出入り禁止なんだ？

Life.

人生だ。

Oh, life ban.

ああ、人生禁止。

Is that one of the policies?

それもポリシーの一つですか？

You have 75,000 rules here in nine different languages, nowhere, does it say anywhere, Steven?

ここには9カ国語で75,000の規則があるが、どこにも書いていないじゃないか、スティーブン？

This doesn't say anything about sexual activity.

性行為については何も書かれていない。

So I guess you should put that in there then.

だから、それをそこに入れるべきだと思う。

Yeah, guess what?

ああ、何だと思う？

It's gonna take you 24 hours to get that new leaflet made.

新しいリーフレットを作るのに24時間かかる。

In the meantime...

その間に...

Waka-cha-ka-ka, ka-ka-ka-ka.

ワカチャカ、カカチャカ。

Boom, boom, boom, boom, boom.

ブーム、ブーム、ブーム、ブーム、ブーム。

Hello?

もしもし？

We read Korean.

私たちは韓国語を読む。

What does this say?

これは何を意味しているのか？

It says fire, I don't know what's in English.

Fireって書いてあるんだけど、英語はわからない。

This is Jonathan, Jonathan works here at the Wii Sponsor, correct?

こちらはジョナサン、ジョナサンはここWiiのスポンサーで働いているね？

Yes, I do.

ええ、そうです。

Put your clothes in your locker.

ロッカーに服を入れる。

All the clothes.

服は全部。

All the clothes.

服は全部。

Can I wear jeans down here?

ここでジーンズを履いてもいい？

No, no jeans, because no one's wearing any jeans in there, so if you're the only one, you're gonna be looking awkward.

いや、ジーンズはダメだ。あそこでは誰もジーンズを履いていないから、もし君一人だったら、気まずい思いをすることになる。

I'll be in jeans, and they'll have their dicks hanging out, so I think I'll look normal.

僕はジーンズを履くし、彼らはチンコを突き出しているから、普通に見えると思う。

Right?

そうだろう？

Ah, that's hot.

ああ、熱いね。

Mm, mm, super hot.

うーん、うーん、超ホットだ。

Ah.

ああ。

Uh-oh.

ああ、ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Hello?

もしもし？

You're naked.

君は裸だ。

Naked.

裸だ。

Stephen and I are now in a sauna with two nude men we have never met.

スティーブンと私は今、初対面の裸の男2人とサウナにいる。

Hello?

もしもし？

Hello?

もしもし？

I see you.

私はあなたを見る。

You seem thrilled.

ワクワクしているようだね。

Try and calm down.

落ち着いてみてください。

Hello?

もしもし？

Just calm.

ただ落ち着いている。

Stay cool.

冷静に。

Okay, all right.

わかったよ。

Wow.

ワオ。

What a new culture you have here.

なんて新しい文化なんだ。

We're normally friendly.

普段は友好的なんだ。

Oh, hello.

ああ、こんにちは。

Hello, how are you?

こんにちは、お元気ですか？

Good.

いいね。

Have a seat, please.

座ってください。

Penis.

ペニス。

Ask me if he can tell that I work out.

私が鍛えていることがわかるかどうか聞いてみて。

Oh, yeah.

ああ、そうだ。

Why are you not looking at me?

なぜ私を見ないの？

Look at me.

私を見て。

Look at me.

私を見て。

Look at me.

私を見て。

Look at me.

私を見て。

Look at me.

私を見て。

Why do you not look at me?

なぜ私を見ないの？

What's he looking at?

彼は何を見ているんだ？

Uh, look at me.

あ、僕を見て。

Look at me.

私を見て。

Look at me.

私を見て。

Look at him?

彼を見る？

No.

いや。

What?

え？

No, I want to rest.

いや、休みたいんだ。

Feel.

感じる。

Feel.

感じる。

No, no, no, no, no, no.

いや、いや、いや、いや、いや、いや。

Just, just, just.

ただ、ただ、ただ。

You think it's funny when one naked man squeezes the breast of another.

裸の男が他の男の胸を揉むのを面白いと思っているのか。

You thought that was funny.

面白いと思ったのか？

Funny.

面白いね。

It is funny.

おかしいよ。

Okay, it is funny.

なるほど、面白い。

Yes, well.

そうだね。

You like to watch.

見るのが好きなんだね。

Yeah, I got to watch.

ああ、見ることができたよ。

You like to watch.

見るのが好きなんだね。

Uh-huh.

そうだね。

One naked man squeeze, but you like to watch what he did.

一人の裸の男が絞るが、あなたは彼が何をしたかを見るのが好きなんだろう。

Here, let's do this for him again.

ほら、もう一度やってあげよう。

For him again, right there.

あそこでもう一度、彼のために。

You like this?

これが好きか？

A little bit like this.

こんな感じだ。

A little bit like this?

こんな感じ？

Come on.

さあ、行こう。

Come on.

さあ、行こう。

Okay, I'm going to.

わかった。

I'm becoming aroused now.

私は今、興奮している。

What are we doing now?

我々は今何をしているのか？

Now you're going to go into the coat tub.

今度はコート浴槽に入るんだ。

It's about 61 degrees.

気温は61度くらいだ。

No, no, no, no!

いや、いや、いや、いや！

Oh my God!

なんてことだ！

Oh!

ああ！

No!

いや！

No!

いや！

Oh!

ああ！

Oh!

ああ！

Oh!

ああ！

Oh!

ああ！

Oh!

ああ！

Oh!

ああ！

Oh!

ああ！

Oh!

ああ！

Oh!

ああ！

Oh!

ああ！

Oh!

ああ！

Oh!

ああ！

Oh!

ああ！

Oh!

ああ！

Oh!

ああ！

Oh!

ああ！

Oh!

ああ！

Oh!

ああ！

Oh!

ああ！

Oh!

ああ！

Oh!

ああ！

It's nice now, just hold me.

今は気持ちいいから、抱きしめて。

Back, back, back.

戻る、戻る、戻る。

Put it down.

それを置くんだ。

He's got my side.

彼は私の味方だ。

He's got my side.

彼は私の味方だ。

Jonathan, tell us what happens now?

ジョナサン、これからどうなるんだ？

Um, so you guys are going to get my scrub.

ええと、だから君たちは僕のスクラブを手に入れることになるんだ。

My scrub?

私のスクラブ？

This is a full body scrub.

これは全身用スクラブだ。

Yes.

そうだ。

This is a disturbing set-up, is this where they do dolphin autopses?

イルカのオートプスはここでやるのか？

Is this going to hurt?

痛むのか？

Yeah, Steven?

スティーブン？

Does this hurt?

痛いですか？

Does this hurt?

痛いですか？

You're sadist.

君はサディストだ。

You like to hurt people.

人を傷つけるのが好きなんだね。

You like to cause pain.

痛みを与えるのが好きなんだね。

It gives you pleasure.

それは喜びを与えてくれる。

Yes.

そうだ。

Mr. Lee.

リーさん。

Mr. Lee.

リーさん。

Mr. Lee.

リーさん。

Mr. Lee, thank you.

リーさん、ありがとうございます。

Whoa!

おっと！

Okay, that's hot.

オーケー、ホットだね。

That's hot.

熱いね。

No, those are freckles.

いや、それはそばかすだ。

Those stay on.

それはそのままだ。

Those aren't supposed to come off.

あれは外れないようになっているんだ。

Steven, it's not funny.

スティーブン、面白くないよ。

It really hurts.

本当に痛い。

It's okay.

大丈夫だよ。

It sucks.

最悪だ。

Oh!

ああ！

Oh!

ああ！

Mother!

母親

Oh!

ああ！

What did Mrs. Lee do to you last night?

昨夜、リー夫人に何をされましたか？

Ow!

オウ！

You can see the skin.

肌が見える。

Ow!

オウ！

That's skin that's been on me since Jimmy Carter was president.

ジミー・カーターが大統領だったときから、その皮膚は私に付着している。

You can't hurt me now, Mr. Lee.

もう私を傷つけることはできないよ、ミスター・リー。

I've lost all feeling.

感覚を失った。

Ow!

オウ！

Shut the f*** up, Steven.

黙れ、スティーブン。

I'll tell you anything.

何でも言うよ。

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

Our battalion is in the mountains on the north side.

我々の大隊は北側の山にいる。

They'll never see you coming, Mr. Lee.

リーさん、彼らはあなたが来ることに気づかないでしょう。

What are you doing?

何をしているんだ？

Don't bend.

曲げるな。

No!

いや！

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

You took the skin off my balls.

あなたは私の金玉の皮を剥いだ。

Oh, my goodness.

なんてことだ。

Ow!

オウ！

That's it, Lee.

以上だ、リー。

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

That's it, Mr. Lee.

以上です、リーさん。

Harder, Mr. Lee.

もっと強く、ミスター・リー。

Harder.

ハーダーだ。

What happens next?

次に何が起こるのか？

We're heading over to the jjimjilbang.

チムジルバンに向かう。

What is jjimjilbang?

チムジルバンとは？

Jjimjilbang means saunas.

チムジルバンとはサウナのことだ。

Saunas.

サウナ。

Okay.

オーケー。

Let's go.

行こう。

Jjimjilbang.

チムジルバン

Jjimjilbang.

チムジルバン

213 degrees.

213度。

People carry pizzas in here, uncooked.

ピザを焼かずに持ち込む人もいる。

And they come out, they have a freshly cooked pizza, and then they're dead.

そして彼らは出てきて、焼きたてのピザを食べ、そして死ぬ。

I'm going in.

僕は入るよ。

Okay.

オーケー。

I might stay in for a long time.

長い間、ここにいることになるかもしれない。

Awesome.

素晴らしい。

They took my skin, and now I want to sleep forever.

彼らは私の皮膚を奪った。

This one, this one actually is really good.

これは、これは本当にいい。

I think when you're in a room filled with Cocoa Puffs.

ココアパフでいっぱいの部屋にいると思う。

Hello.

こんにちは。

Hello.

こんにちは。

Are you okay?

大丈夫ですか？

Yeah.

そうだね。

Are you feeling good?

気分はいいかい？

Yeah.

そうだね。

Do you know who Conan is?

コナンを知っているか？

No idea.

分からない。

No idea who I am?

私が誰だかわからない？

Have you ever seen a show called Walking Dead?

ウォーキング・デッド』という番組を見たことがあるだろうか？

No.

いや。

What's your favorite TV show?

好きなテレビ番組は？

What TV show do you like?

好きなテレビ番組は？

Two and a Half Men.

トゥー・アンド・ア・ハーフ・メン

Two and a Half Men?

トゥー・アンド・ア・ハーフ・メン？

Everybody loves Raymond.

みんなレイモンドが大好きなんだ。

Everybody loves Raymond.

みんなレイモンドが大好きなんだ。

Okay, so you don't know who I am.

じゃあ、僕が誰だか知らないんだね。

You don't know who Steven is.

あなたはスティーブンが誰なのか知らない。

Everyone loves Raymond.

みんなレイモンドが大好きなんだ。

Hasn't been on the air.

放送はしていない。

Do you like it?

気に入ったかい？

Does it make you laugh?

笑ってくれますか？

It's okay.

大丈夫だよ。

I got tired of it.

もう飽きたよ。

Same joke over and over again.

同じジョークの繰り返しだ。

Like, oh, what am I going to do?

どうすればいいんだ？

Oh, my wife's mad at me.

ああ、妻が怒っている。

Oh, my brother's taller than me.

弟の方が背が高いんだ。

Oh, what am I going to do?

ああ、どうしよう。

What am I going to do?

どうすればいいんだ？

Right?

そうだろう？

You was like this.

あなたはこうだった。

That is the best Ray Romano impression I've ever seen.

今まで見た中で最高のレイ・ロマーノの印象だ。

May I move closer to you, or would you rather I did not?

私はあなたに近づいてもいいですか、それとも近づかない方がいいですか？

You better not.

そうしない方がいい。

I got nervous.

私は緊張した。

I got nervous.

私は緊張した。

You got nervous?

緊張した？

Yeah.

そうだね。

Oh, don't trust yourself, eh?

ああ、自分を信じちゃいけないんだね。

I don't trust myself.

私は自分を信用していない。

I don't trust you.

私はあなたを信用していない。

Ew, ew.

えっ、えっ。

Ew.

えーっ。

Well, that was our day at the Wii Spa in Koreatown.

さて、これがコリアタウンのWiiスパでの一日だった。

Thanks for joining me.

参加してくれてありがとう。

This was fun.

これは楽しかった。

No.

いや。

No, it was not fun.

いや、楽しくなかった。

It was.

そうだった。

It was awful.

ひどかった。

It was painful.

苦しかった。

And for me, I think life-shortening.

私にとっては、命を縮めるようなものだ。

My skin is really smooth.

私の肌は本当に滑らかだ。

I will be dead within 48 hours.

私は48時間以内に死ぬだろう。

But thank you for showing me this.

でも、これを見せてくれてありがとう。