The man was completely unresponsive to sound and touch.

男は音にも触覚にもまったく反応しなかった。

As it turns out, he had suffered a drop in blood sugar that left him paralyzed and unconscious.

その結果、彼は血糖値の低下で半身不随となり、意識を失っていたことが判明した。

An ambulance immediately administered glucose to him and took him to the hospital, where he later woke up.

すぐに救急車がブドウ糖を投与し、病院に搬送した。

A man is sitting at a table holding up a pair of chopsticks as if ready to dig in, but he seems to be frozen like a statue, like he's under a spell.

一人の男がテーブルに座り、今にも箸を手に取ろうとしているが、まるで彫像のように固まっている。

People call out to him and pat his shoulders to no avail.

人々は彼に声をかけ、肩をたたいても無駄だ。

His eyes remain fixed in the distance, no response.

彼の目は遠くを見つめたまま、何の反応もない。

The incident also puzzled police officers, who immediately called an ambulance.

警察官も困惑し、すぐに救急車を呼んだ。

They held up the man's phone to his face to unlock it and contact his relatives.

彼らは男性の携帯電話を顔にかざし、ロックを解除して親族に連絡した。

The incident took place at a turkey rice restaurant in Nantun district in Taichung.

事件は台中市南屯区の七面鳥飯レストランで起きた。

The 45-year-old man, surnamed Jiang, had gone to the establishment for a meal.

45歳の姜という名の男性は、食事のためにその店に行った。

After his food was served, he was just about to get started when a drop in blood sugar left him completely paralyzed.

食事が出され、さあ始めようとした矢先、血糖値の低下で完全に麻痺してしまった。

He was immediately administered some glucose and taken to the hospital for emergency treatment.

彼はすぐにブドウ糖を投与され、緊急治療のために病院に運ばれた。

When he came to, he only remembered that he had been getting ready to eat when he got consciousness and then woke up in a bed at the hospital.

意識を取り戻したとき、彼は食事の準備をしていたことだけを覚えていた。

If the patient becomes stiff, confused, or loses consciousness, they should be placed in a lateral position immediately.

患者が硬直したり、混乱したり、意識を失ったりした場合は、直ちに側臥位にする。

Then they can be fed a sugary drink from the side of the mouth to administer some sugar.

その後、口の横から糖分の入った飲み物を飲ませ、糖分を投与することができる。

The doctor says that when administering a drink, it's best to lay the patient down on their left side to prevent choking and prevent aspiration pneumonia.

医師によると、飲み物を投与する際は、窒息防止と誤嚥性肺炎予防のため、患者を左側に寝かせるのがベストだという。