Like these long lines.

この長い列のようにね。

Let's follow this customer and see how the shopping experience is different with Fujitsu's RFID self-checkout. At first, he shops as usual.

富士通のRFIDセルフレジを導入することで、買い物体験がどのように変わるのか、この顧客を追ってみよう。最初はいつものように買い物をする。

The aisles look the same.

通路は同じように見える。

But notice how all items are pre-tagged with an RFID tag, eliminating the need for scanning individual barcodes at point-of-sale. Now that he's done shopping, it's time to check out.

しかし、すべての商品にRFIDタグがあらかじめ付けられており、POSで個々のバーコードをスキャンする必要がないことに注目してほしい。 買い物が終わったので、チェックアウトの時間だ。

And wait in a long line?

そして長い列で待つのか？

Not so fast.

そうはいかない。

Let's replace half the traditional checkouts with RFID checkout with Palm Secure.

従来のチェックアウトの半分を、パーム・セキュアのRFIDチェックアウトに置き換えよう。

Of course, our shopper chooses to check out at the RFID checkout because there's no wait. To begin the checkout process, the customer walks up to a vacant RFID checkout.

もちろん、買い物客は待ち時間がないため、RFIDレジでチェックアウトすることを選ぶ。チェックアウトのプロセスを開始するために、顧客は空いているRFIDチェックアウトまで歩いていく。

The customer checks in with his Palm using Fujitsu Palm Secure Palm Vein Biometrics.

顧客は富士通のパームセキュア・パーム静脈バイオメトリクスを使ってパームでチェックインする。

The screen welcomes him as a loyalty customer, and then he simply walks through the RFID checkout.

画面は彼をロイヤルカスタマーとして歓迎し、RFIDチェックアウトを通過するだけである。

The RFID checkout will scan all items as he walks through with an extraordinarily high accuracy.

RFIDチェックアウトは、彼が通り過ぎる際にすべての商品を極めて高い精度でスキャンする。

Once scanned and paid, the happy customer exits the store, not having had to wait in a long line. Now, let's reimagine this in a clothing store.

スキャンして支払いを済ませると、満足した顧客は長い列に並ぶことなく店を出る。では、これを衣料品店で再現してみよう。

As with the previous customer, this customer shops as she normally would.

前の客と同様、この客も普段と同じように買い物をする。

Notice how in an apparel store, all items have hanging RFID tags.

アパレルショップでは、すべての商品にRFIDタグがぶら下がっている。

Looks like she's ready to check out. The customer approaches a traditional point-of-sale checkout, complete with a daunting line.

チェックアウトの準備ができたようだ。顧客は、気の遠くなるような行列のある、伝統的なPOSレジに近づいていく。

But wait, now the customer has another option.

しかし待ってほしい。

This customer also prefers not to wait in the long line, so she approaches the Mini Express self-checkout.

この客も長い列には並びたくないので、ミニ・エクスプレスのセルフレジに近づく。

Notice again how the customer does not have to remove items from her cart.

顧客がカートから商品を取り除く必要がないことにもう一度注目してほしい。

She simply drops the basket in a slot and pushes the scan button.

彼女はバスケットをスロットに落とし、スキャンボタンを押すだけだ。

Once scanned, the customer is given multiple payment options.

スキャンされると、顧客には複数の支払いオプションが与えられる。

She chooses to pay with Palm, a quick and easy way to pay.

彼女はパームでの支払いを選択した。

The customer takes the receipt and is able to leave the store without any hassle. So, why not go from this to this with Fujitsu's newest innovations that are reinventing shopping, with RFID scanning options at the point-of-sale.

顧客はレシートを受け取り、何の苦労もなく店を出ることができる。そこで、富士通の最新のイノベーションで、POSでのRFIDスキャニング・オプションで、ショッピングを再発明してみませんか。

For more information, please contact your local Fujitsu office.

詳しくはお近くの富士通までお問い合わせください。