Excuse me, sir.

失礼します

You can't be here.

ここにいることはできない。

This is a crime scene.

ここは犯罪現場だ。

It's okay He's the greatest sex crime investigator in history If it isn't detective Chuck Vaughn detective Sally Ferguson, we could use a genius right now Tom Sam well What have we got Sam well, well Vomit, we've got ourselves a hard case here.

大丈夫、彼は史上最高の性犯罪捜査官だ。チャック・ヴォーン刑事でなければ、サリー・ファーガソン刑事だ。今こそ天才が必要だ。

All we've got is two bodies both dead naked one man one woman In the bed two scented candles by the nightstand.

ベッドには男が一人、女が一人。ナイトテーブルにはアロマキャンドルが2本。

How did you know sign a forced entry?

強行突入のサインをどうやって知ったのですか？

He loved the way they smelled He wanted to cross the threshold the way they had on their wedding day Dirty dog He would have experienced that pleasure Right here Anniversary a couple was together for a while wanted to spice things up check the date on the photograph Vaughn's right today was their 15th wedding anniversary.

結婚式の日のように、敷居をまたぎたかったんだ」 「汚れた犬なら、その喜びを味わっただろうね」 「ここでの記念日だ」 「しばらく一緒にいた夫婦は、スパイスを効かせたかったんだ」 「ヴォーンの言う通り、今日は15回目の結婚記念日だった。

This is huge and What was that you just pulled your dick out and started jerking off at the crime scene Sam?

これは巨大なことだ。サム、現場でペニスを抜いて自慰を始めたのは何だったんだ？

Well, he's the best there is by putting himself in the perpetrator's mindset.

まあ、彼は加害者の気持ちになって考えることで、この上なくベストを尽くしている。

He's able to solve crimes that involve sex bag this up Some call it a blessing It's more like a curse is that what it feels like Threesome You Wanted to see them didn't you you wanted to watch 25 feet from the bedroom across from the kitchen You didn't want to see their flesh yet, did you know he stood right here I Roll play gone wrong check the logs We've got a bloody fire poker we've got our murder weapon Why do your revelations require Masturbation, why do kittens require milk?

"彼はセックスにまつわる犯罪を解決することができる" "これを袋に詰めて" "ある者は祝福と呼ぶが" "むしろ呪いのようなものだ" "3Pを見たかったのだろう？" "寝室からキッチンを挟んで25フィートの距離で" "まだ肉体を見たくはなかったのだろう？" "彼がここに立っているのをご存知ですか？" "ロールプレイは間違っている" "火かき棒は血まみれだ" "凶器は手に入れた" "なぜあなたの啓示にはオナニーが必要なのか？" "なぜ子猫にはミルクが必要なのか？

No, not the same thing.

いや、同じじゃない。

Hey, hey He's the most brilliant goddamn detective.

ヘイ、ヘイ、彼は最高に素晴らしい刑事だよ。

I know put your ego aside and give Vaughn his space my ego We've got captain pud puller flinging his fluids all over the crime scene.

あなたのエゴはさておき、ヴォーンに彼のスペースを与えてください。

Wait He knew them They were close so close too close he he I Think he knew the house Why Oh, what did you want you sick bastard You wanted to see What he saw every day Only closer Closer He was close to home Oh All right, let's go get him go go Vaughn That was amazing.

待って、彼は彼らを知っていたんだ。 近すぎて、彼は家を知っていたんだと思う。

I'm sorry that I doubted you your methods are unorthodox, but I Cannot argue with your results No hard feelings, uh, no, no not gonna do that

君のやり方は正統派ではないが、その結果には反論できない。