That's what people say, that's what people say. I go on too many dates, but I can't make them stay.

みんなそう言うんだ。私はデートに行きすぎるけど、相手を引き留めることはできない。

At least that's what people say, that's what people say. But I keep cruisin', can't stop, won't stop movin'.

少なくとも、みんながそう言うんだ。でも、僕はクルージングを続けている。

It's like I got this music in my mind, sayin' it's gonna be alright. Cause the players gonna play, play, play, play, play.

心の中にこの音楽が流れていて、大丈夫だと言っているような気がする。選手たちがプレーして、プレーして、プレーして、プレーして。

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate, baby.

そして嫌われ者は、嫌われ、嫌われ、嫌われ、嫌われ、嫌われ、嫌われ、嫌われ、嫌われ、嫌われ、嫌われ。

I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake.

シェイク、シェイク、シェイク、シェイク、シェイク。

Shake it off, shake it off. Heartbreakers gonna break, break, break, break, break.

シェイク・イット・オフ、シェイク・イット・オフ。ハートブレイカーは壊れそうだ、壊れそうだ、壊れそうだ、壊れそうだ、壊れそうだ。

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake, baby.

偽物は、偽物を、偽物を、偽物を、偽物を、偽物を、ベイビー。

I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake.

シェイク、シェイク、シェイク、シェイク、シェイク。

Shake it off, shake it off. I never miss a beat, I'm lightnin' on my feet.

シェイク・イット・オフ、シェイク・イット・オフ。 ビートに乗り遅れることはない。

And that's what they don't see, that's what they don't see. I'm dancin' on my own, I make the moves up as I go.

そして、それは彼らが見ていないものだ。僕は自分で踊っているんだ。

And that's what they don't know, that's what they don't know. But I keep cruisin', can't stop, won't stop movin'.

それが彼らの知らないことだ。でも僕は巡り続ける、止まらない、動き続ける。

It's like I got this music in my mind, sayin' it's gonna be alright. Cause the players gonna play, play, play, play, play.

心の中にこの音楽が流れていて、大丈夫だと言っているような気がする。選手たちがプレーして、プレーして、プレーして、プレーして。

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate, baby.

そして嫌われ者は、嫌われ、嫌われ、嫌われ、嫌われ、嫌われ、嫌われ、嫌われ、嫌われ、嫌われ、嫌われ。

I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake.

シェイク、シェイク、シェイク、シェイク、シェイク。

Shake it off, shake it off. Heartbreakers gonna break, break, break, break, break.

シェイク・イット・オフ、シェイク・イット・オフ。ハートブレイカーズは壊れそうだ、壊れそうだ、壊れそうだ、壊れそうだ、壊れそうだ。

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake, baby.

偽物は、偽物を、偽物を、偽物を、偽物を、偽物を、ベイビー。

I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake.

シェイク、シェイク、シェイク、シェイク、シェイク。

Shake it off, shake it off. Shake it off, shake it off.

振り払え、振り払え。 振って、振って。

Hey, hey, hey.

ヘイ、ヘイ、ヘイ。

Just think while you've been gettin' down and out about the liars and the dirty, dirty cheats of the world. You could've been gettin' down to this sick beat. My ex-man brought his new girlfriend, she's like, "Oh my God," but I'm just gonna shake. And to the fella over there with the hella good hair, won't you come on over, baby, we can shake, shake, shake.

世の中の嘘つきや薄汚い詐欺師について落ち込んでいる間、考えてみてくれ。この病んだビートに身を任せていたかもしれない。元カレが新しい彼女を連れてきたんだけど、彼女は "オー・マイ・ゴッド "って感じだった。あそこにいる髪のきれいな男、こっちへ来ないか、ベイビー、シェイク、シェイク、シェイク。

Yeah, oh. Cause the players gonna play, play, play, play, play.

ああ、ああ。選手たちはプレーして、プレーして、プレーして、プレーして、プレーするんだ。

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate, baby.

そして嫌われ者は、嫌われ、嫌われ、嫌われ、嫌われ、嫌われ、嫌われ、嫌われ、嫌われ、嫌われ、嫌われ。

I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake. And shake it off, shake it off. Breakers gonna break, break, break, break, break.

シェイク、シェイク、シェイク、シェイク、シェイク。シェイクして、シェイクして、シェイクして壊して、壊して、壊して、壊して、壊して。

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake, baby.

偽物は、偽物を、偽物を、偽物を、偽物を、偽物を、ベイビー。

I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake.

シェイク、シェイク、シェイク、シェイク、シェイク。

Shake it off, shake it off. Shake it off, shake it off.

振り払え、振り払え。振って、振って。

Shake it off, shake it off.

振り払え、振り払え。