Like my parents named me bok choy or ping pong.

両親が私にボクチョイやピンポンと名付けたようにね。

Look people, I'm Asian American, my mom wanted me to be white.

私はアジア系アメリカ人だけど、ママは私を白人にしたかったんだ。

I'm pretty sure she thought, "If she has a no accent and a bitty bitty white name, maybe no one will know."

訛りのない、ちょっと小柄な白人の名前なら、きっと誰にもバレないだろうと思ったのだろう。

That's why my name is Pauline, except when my mom says it, it comes out like a Pauline.

だから私の名前はポーリーンなんだけど、ママが言うとポーリーヌみたいになっちゃうの。

People, that's how white she wanted me to be, she gave me a name she couldn't even pronounce.

ママはが私に白人であってほしいと思っていた。なのにママは私に、自分ですら発音もできないような名前をつけた。

That's why I compare myself to a Toyota, right, looks like it's from Asia, actually made in America.

だから私はトヨタ車と比較するんだ。見た目はアジアだけど、実はアメリカで作られている。

There's other ways I think I'm like your typical Asian car, I'm dependable, affordable, and unlike a Volkswagen, I can pass any test you give me without cheating.

他にも、私は典型的なアジアの車のようなところがあると思う。信頼性が高く、手頃な価格で、フォルクスワーゲンとは違って、どんなテストでもズルせずにクリアできる。

I've also got a pair of faulty airbags that refuse to inflate.

胸に膨らまないエアバッグの故障もある。

Guys, this is kind of embarrassing, I recently had an accident.

みんな、ちょっと恥ずかしいんだけど、最近事故に遭ったんだ。

She just turned two.

彼女は2歳になったばかりだ。

I didn't know this, apparently what happens in Vegas comes out your vagina.

知らなかったんだけど、どうやらベガスで起きたことはアソコから出てくるらしい。

I was told it stays there.

そこにとどまっていると聞いた。

I had to bring it home.

私はそれを家に持ち帰らなければならなかった。

I don't think it was my fault though that I had a kid out of wedlock, it's not my fault, right? When I went on Craigslist, I wasn't looking for a baby daddy, I was just looking for some free furniture.

でも、婚外子ができたのは私のせいじゃないと思う。だって、クレイグスリスト（掲示板）を見たとき、赤ちゃんの父親を探していたわけじゃないんだ。ただ、無料の家具を探していただけなのに。

He completely misunderstood when I told him I'm looking for one nightstand.

私がナイトテーブル（ベット脇のテーブル）をひとつ探していると言ったとき、彼は完全ワンナイト（one nightstandで一晩だけの関係）だと誤解していた。

Ladies, let me tell you, have a baby when you are young because it is tough being an adult.

女性達、教えてあげる、大人になると女性は大変だから、若いうちに子供を産みなさい。

You know, you know.

わかるだろ？

It is tough, but I'm a good mom, I really am because I'm smart, I'm smart, like okay my daughter, she just turned two and it was her birthday, she said she wanted to go to Disneyland.

大変だけど、私はいい母親よ、本当に。私は賢いから、例えば、娘が2歳になったばかりで、誕生日だったんだけど、行きたいって言うから、

I'm like, I can't afford that, but I used my brain people, okay? I took her to Chuck E. Cheese and just told her it was Disneyland.

私は「そんなの高くて払えないよ」って思ったけど、頭を使ったんだ。チック・イー・チーズに連れて行って、「ここがディズニーランドだよ」って言ったの。

She's two, she doesn't know the difference, right? I mean, she started to get suspicious when she saw Chuck E. Cheese.

2歳だから違いはわかんないでしょ？でも娘はチック・イー・チーズを見たときから疑い始めたんだ。

She's like mommy, "What happened to Mickey?"

それで娘は「ママ、ミッキーに何があったの？」って言った。

I was like, "Honey, there's this thing called heroin."

私は「ヘロインというものがあるんだよ」

Later she asked me, mom are you sure this is the happiest place on earth?

後で娘は私に、「お母さん、本当にここがこの世で一番幸せな場所なの？」

I was like, "Sweetie, this is a place where mommy can drink an entire pitcher of beer while you play unattended.

私はこんな感じで「ママがピッチャーいっぱいのビールを付き添いがいなくても飲める場所なんだよ、

I guarantee you, this is the happiest place on earth."

保証するよ、ここがこの世で一番幸せな場所だってね」

I gotta tell you people, I love being Asian because when you're Asian, you're not just a race, you're an entire fetish category in porn.

言っておくけど、私はアジア人であることが大好きなんだ。アジア人であることは、単なる人種ではなく、ポルノにおけるフェティッシュ（特定の物や状況に対する過度な興奮や執着を指す言葉）のカテゴリー全体なんだからね。

Go home, look it up, Asian, it's right after anal, but before big dick.

家に帰って調べてごらん、アジア人ならアナルが終わった直後、巨根の前だよ。

This guy knows.

この男は知っている。

You know, speaking of porn, it always bothers me when people say that the ladies of porn are bad actresses.

そういえば、AVといえば、AVの女性たちは演技が下手だと言われるのがいつも気になる。

Now, I don't think that's true because they make it look like they love, love, love the stuff that no woman in her right mind enjoys doing.

なぜなら、彼女たちは、まともな女性なら誰も楽しんでいないようなことを、大好きで、大好きで、大好きでたまらないように見せているからだ。

Right, like take deep throating a giant cock, she'll come up and she'll be all like, that was awesome.

巨大なあそこをディープスロートすると、彼女は上がってきて、最高だったって言うんだ。

Guys, if it were awesome, you'd see women taking giant cucumbers and corns on the cobs and shoving them down our throats.

みんな、もしそれが素晴らしいものだったら、女性たちが巨大なキュウリやとうもろこしの穂軸についてるコーンをを取って、私たちの喉に押し込んでいるのを見るだろう。

Right, I come home from work and I'd say, "Mom, what are you doing?"

仕事から帰ってきて「ママ、何してるの？」

"I don't know. It just feels so good."

「分からないよ。とても気持ちがいいんだ」

My mom's crazy.

ママは頭がおかしいんだ。

She doesn't get along with my dad.

ママはパパと仲が悪いんだ。

It's because, you know, she has that heavy accent.

ママの訛りがひどいからだ。

She can't get figures of speech right.

ママは言葉の形を正しく理解できない。

Like growing up, she'd always say things like, "Oh your daddy, he driving me up the nuts."

幼い頃、彼女はいつもこう言っていた。「パパは本当に私のことをイライラさせる」

Like, "No, no, no, no, no, mom. Look, he can make you nuts or drive you up a wall, but not both at the same time."

ダメ、ダメ、ダメ、ダメ、ママ。ほら、パパはあなたを夢中にさせたり、壁に追い詰めたりすることはできても、両方を同時にすることはできないって。

"I know how to speak English. Oh, you just talk and talk. You're just, you're just like your daddy."

英語の話し方は知っている。ああ、ただしゃべって、しゃべって。 パパにそっくりだ。

"Every time I talk to him, he just beat off around my bush."

私が彼と話すたびに、彼は私の茂みのまわりで興奮している。

I had no idea that my dad was that gross.

パパがあんなに気持ち悪いとは思わなかった。

I get my weirdness from my mom. I get it.

私の変人ぶりは母譲りなんだ。わかったよ。

It's the reason why I like to wear granny panties.

私がグラニーショーツを好んで履くのはそのためだ。

Okay.

オーケー。

Right?

そうだね。

Because they're practical.

実用的だからだ。

They're comfortable.

快適だよ。

They have pockets.

ポケットもある。

You're acting like you've never seen panties with pockets.

ポケット付きのパンティを見たことがないかのような態度だね。

Oh God, you guys, I'll educate you.

あなたたち、私が教育してあげるわ。

They've got pockets.

ポケットがある。

Can you see them?

見えるかい？

They're right here.

ここにある。

They're great for when you need things like cab fare.

タクシー代が必要なときなどには最適だ。

Or like, you know, you go to a mailbox.

郵便受けに行くとかね。

You're like, man, I wish I had a stamp.

スタンプがあればいいのに、と思うだろう。

Anyone else hungry, Cheeto?

誰か腹減ってないか、チートス

I get that some of you are like, those pockets don't meet my storage needs.

そのポケットは私の収納ニーズを満たしていない。

That's why I double up.

だからダブルアップするんだ。

They make them with a zipper pouch.

ジッパー付きのポーチもある。

Can you see?

見えるかい？

That's where I keep my iPhone.

そこに iPhone を置いている。

My boyfriend said this look wasn't sexy.

ボーイフレンドは、これはセクシーじゃないと言った。

So we went out and bought a pair of thong underwear, which I have on.

それで、Tバックの下着を買ってきて、それを履いている。

It's in the pocket.

ポケットの中だ。

Don't freak out.

パニックになるな。

I put it on the other night.

この間、着てみたんだ。

I'm like, this thing is going into cracks.

このままでは亀裂が入ってしまう。

I didn't even know I had.

自分でも知らなかったんだ。

What is this?

これは何だ？

I mean, look at this thing.

つまり、これを見てほしい。

To me, there's no material here.

私には、ここに材料はない。

It's like an eye patch, right?

眼帯みたいなものでしょ？

He said this thing cost him $16.

彼はこれで16ドルかかったという。

Ladies, what are you doing?

お嬢さんたち、何をしているんだい？

Just go to Walmart.

ウォルマートに行けばいい。

It's in the eye care section.

アイケアのコーナーにあるよ。

It's about $2.

約2ドルだ。

Just put it on right there.

そこに置くだけでいい。

The best part is at the end of the night, you can say arg.

一番いいのは、夜が明けたときに、ありがとうと言えることだ。

Beware ye all who enter these parts.

この地域に入る者は皆、用心せよ。

Sorry.

申し訳ない。

All right, guys.

よし、みんな。

Have a great night.

素晴らしい夜を

Enjoy the rest of the show.

ショーの続きをお楽しみください。