Nah, it's more like a very mean old man carrying a sad house on his back.

いや、むしろ悲しい家を背負った意地悪な老人のようだ。

Yeah, or like an evil wiener poking out of a ravioli.

そう、あるいはラビオリから邪悪なウィンナーが突き出ているようにね。

Please tell me that isn't a puppy.

あれは子犬じゃないと言ってくれ。

Definitely isn't a puppy.

間違いなく子犬ではない。

I can't believe you've done this, Richard. A pet is a big responsibility and I don't have time to look after a...

あなたがこんなことをするなんて信じられないわ、リチャード。ペットは大きな責任だし、私にはペットの世話をする時間はない...。

Ugh, what on earth is that?

うっ、いったい何なんだ？

It's a labradoodle.

ラブラドゥードルだよ。

It's a labraturtle.

ラブラガメだ。

If you kids wanted a turtle...

子供たちがカメを欲しがったら...

We didn't want a turtle.

カメはいらなかった。

Well, you should have thought of that before making your dad buy one.

お父さんに買わせる前に、そう考えるべきだったね。

And you better take good care of it, because that little guy is your responsibility.

そのチビはあなたの責任なのだから。

For as long as he lives.

彼が生きている限り。

Look, I agree he's kind of mega gross, cold, wet, smells like a belly button, and has the beady eyes of a ventriloquist dummy, but he's part of the family now, so we're going to love him like a Watterson.

彼はメガグロいし、冷たいし、濡れてるし、ヘソの臭いがするし、腹話術の人形のような目をしているけど、もう家族の一員なんだ。

Okay, where do we start?

さて、何から始めよう？

Well, the best way to make a bond with a new pet is physical contact.

さて、新しいペットとの絆を深める最良の方法は、身体的接触である。

Eek, my little guy.

エッ、私の坊や。

Maybe not.

そうではないかもしれない。

Dude, don't let your fear prevent you from having a beautiful relationship.

おい、恐怖に負けて美しい恋愛を妨げるなよ。

I'm not scared, I just don't think he likes me.

怖くはないんだけど、彼が私を好きだとは思えないの。

Really? The I-feel-sorry-that-you-can't-feel-love face?

本当に？愛を感じられないことを残念に思う顔？

Fine, I'll touch him.

いいよ、彼に触るよ。

Oh, come on, that's not petting. He can't feel anything on his shell.

おいおい、それは撫でることじゃないだろ。甲羅に何も感じないんだ。

Alright, fine.

わかったよ。

What the...

何が...

Oh, okay.

ああ、そうか。

There, there. Good boy.

ほら、ほら。いい子だ

Happy now?

これで満足か？

Oh, it's even grosser on the inside.

中身はもっとグロいよ。

Would it make me a bad person if I said I really, really don't like this turtle?

このカメが本当に、本当に嫌いだと言ったら、私は悪者になるのだろうか？

Yes. Yes, it would.

そう、そうだね。

Okay, I'll just think it really, really hard.

じゃあ、本当に一生懸命考えてみるよ。

I really, really don't like this turtle.

私はこのカメが本当に、本当に嫌いだ。

Okay, maybe he's not ready for physical contact yet.

そうか、彼はまだ肉体関係を持つ準備ができていないのかもしれない。

Maybe he's just hungry.

お腹が空いているのかもしれない。

I get pretty cranky when I'm hungry.

お腹が空くと不機嫌になるんだ。

What are you gonna feed him, souls?

何を食べさせるつもりだ、魂か？

I'm sorry, but I'm calling it.

申し訳ないが、私はそう呼ぶ。

That turtle is evil incarnate!

あのカメは悪の化身だ！

I'm sure he's more scared of us than we are of him.

彼は私たち以上に私たちを恐れているはずだ。

Who knows what's going through his head right now.

今、彼の頭の中で何が起こっているかなんて誰にもわからない。

Bite, bite, bite. Eat food for strength to bite, bite, bite.

噛め、噛め、噛め。噛んで、噛んで、噛んで、噛む力をつけるために食べ物を食べる。

Make little turtles to bite even more.

さらに食いつきのいい小さなカメを作る。

Or maybe he's just anxious because this is our territory.

あるいは、ここが私たちのテリトリーだから不安なのかもしれない。

We should give him his own space.

彼に自分のスペースを与えるべきだ。

There. You can bring him over now.

そこだ。連れてきていいよ

Dude, if you treat him like a vicious criminal, he's bound to behave like one.

凶悪な犯罪者のように扱えば、そうなるに決まっている。

Put him down.

彼を降ろせ。

Good. Now take off your armor.

よろしい。さあ、鎧を脱いで。

You have to trust him if you want him to trust you.

彼に信頼してもらいたければ、彼を信頼しなければならない。

Okay, now what?

さて、どうする？

Talk to him.

彼と話すんだ。

Talk to him.

彼と話すんだ。

And now we just sit back, relax, and watch him become at one with us and his surroundings.

そして今、私たちはただ座ってリラックスし、彼が私たちや周囲の環境と一体化するのを見守るだけだ。

Now I know what you're gonna say.

あなたが何を言いたいか分かったよ。

You promised you'd take care of it.

あなたはそれを処理すると約束した。

You're shirking responsibility.

責任逃れだ。

But ask yourself this.

しかし、自問自答してみてほしい。

Who's really responsible here?

本当の責任は誰にあるのか？

The person who was given the responsibility?

その責任者は？

Or the person who gave that person the responsibility?

あるいは、その人物に責任を与えた人物か？

I say technically, you can only blame yourself.

技術的に言えば、自分を責めるしかない。

That is a very convincing argument.

それは非常に説得力のある主張だ。

Unfortunately, to persuade this family CEO, the turtle would have to do something absolutely horrific.

残念なことに、この家族のCEOを説得するためには、カメは絶対に恐ろしいことをしなければならない。

Oh my gosh, it's absolutely horrific!

なんてこった、まったく恐ろしいことだ！

I can't believe you did that.

信じられないよ。

I mean, there's horrific, and there's absolutely horrific.

つまり、恐ろしいこともあれば、絶対に恐ろしいこともある。

Horrific, but you were...

恐ろしいことだ。

Dad, this is a parking lot. Where's the store?

パパ、ここは駐車場だよ。店はどこだ？

It's gone.

もうないんだ。

What do you mean it's gone?

どういう意味ですか？

It was right there.

すぐそこにあった。

It was a small store.

小さな店だった。

It was bright red.

真っ赤だった。

It had a door that slid open like this.

このようにスライドして開くドアがあった。

And the man inside sold puppies and watches and stereos and fur coats and golf clubs and fireworks.

中の男は子犬や時計やステレオや毛皮のコートやゴルフクラブや花火を売っていた。

And he was such a nice man.

彼はとてもいい人だった。

Dad, that was a van.

父さん、あれはバンだよ。

A van.

バンだ。

He bought a turtle from a man in a van.

彼はバンに乗った男からカメを買った。

Such an awesome store.

素晴らしい店だ。

What's that?

それは何だ？

He picked up my car as well.

私の車も拾ってくれた。