For a flounder, yeah. This always seemed likely.

ヒラメならね。これはいつもありそうなことだ。

Iceberg challenges shark to fisticuffs.

氷山がサメに殴り合いを挑む。

I don't think he wants to hurt us.

彼は私たちを傷つけたいとは思っていないと思う。

I think he just wants a snack.

おやつが欲しいだけだと思う。

Frizz, what are you doing?

フリース、何をしているんだ？

Check it out. Here you go. Ha!

チェックしてみてください。はい、どうぞハ

What kind of noises are those?

どんな音ですか？

He's friendly.

彼は友好的だ。

Frizz, maybe...

縮れ毛かな。

Hold up. Shark and I are having a moment.

ちょっと待って。シャークと私はちょっと時間があるんだ。

I'm going to call him Stephen.

私は彼をスティーブンと呼ぶつもりだ。

You want to keep him?

彼を引き留めたいのか？

Haven't we been through something like this before in another episode?

以前、別のエピソードで同じようなことがなかったか？

Please, can I keep him? Please, please, please?

お願い、彼を飼ってもいい？お願い、お願い、お願い？

I promise to feed him, take care of him, and sharpen his teeth every day.

餌を与え、世話をし、毎日歯を研ぐことを約束する。

And it's the right thing to do. I just know it.

それが正しいことなんだ。僕にはそれが分かるんだ

Fine.

素晴らしい。

Yes! Come on, Stephen. Let's ride!

そうだ！さあ、スティーブン。乗ろう

Whoa!

おっと！

Sit up, Stephen.

座って、スティーブン。

Frizz, we've been starving a lot to feed Stephen. It's slowing us down.

縮れ毛、スティーブンを養うためにたくさん飢えているんだ。それでペースが落ちているんだ。

Yeah, we're starting to think sharks aren't meant to be pets.

ああ、サメはペットにするものではないと思い始めている。

And he keeps chewing on boats!

そしてボートを噛み続けている！

What?

え？

Stephen just needs a full tank and then we'll be zooming all over the place.

スティーブンは満タンにするだけで、あとはあちこちにズームするんだ。

Ice Bear predicts further complications.

アイス・ベアーはさらなる合併症を予測している。

There's not going to be any further complications.

これ以上の合併症はないだろう。

Hey! That's my shark!

僕のサメだ！

Ah! A further complication!

ああ！さらにややこしいことになった！

Your motorcycle's a... shark?

バイクが...サメ？

Oh!

ああ！

Fork over my shark or I'll suck you so hard you'll soil your pants!

俺のサメをフォークで咥えないと、パンツを汚すほど激しくしゃぶるぞ！

Ice Bear doesn't wear pants, or take threats lightly.

アイス・ベアーはズボンをはかないし、脅しを軽んじることもない。

Your shark? Who do you think you are making such wild allegations?

あなたのサメ？何様のつもりだ？

I'm Lorraine, and that there is my shark, Mi Tiburon!

私はロレイン、あれは私のサメ、ミ・ティブロンよ！

I don't believe you. Prove it!

信じられない。証明してくれ！

Fine! I'll prove it so hard you'll soil your pants.

いいとも！ パンツが汚れるほど厳しく証明してやる。

Again with the pants.

またパンツか。