Another visitor.

また別の訪問者だ。

This time, it's a female.

今回は女性だ。

This is just where he wants her.

ここが彼の望むところなのだ。

Time to begin the show.

ショーの始まりだ。

First, he expands his pupils alternately.

まず、瞳孔を交互に広げる。

It's an oddly mesmerizing display.

妙に魅惑的なディスプレイだ。

A spot of limbering up, accompanied by a weird and wheezy call from deep in his throat.

喉の奥から奇妙な喘ぎ声が聞こえた。

Now it's time for his grand performance.

いよいよ大舞台だ。

He waves his wing like a matador's cape.

マタドールのマントのように翼を振る。

She appears to be transfixed.

彼女は目を奪われているようだ。

This is certainly eye-catching, but it seems he needs to do more.

これは確かに目を引くが、彼はもっとやる必要があるようだ。

Generously, she drops him a hint.

彼女は寛大にも、彼にヒントを与える。

It's the bird equivalent of a bouquet of flowers.

花束に相当する鳥だ。

It's all going so well, it's time to get physical with a few head-butts to her chest.

あまりに順調なので、そろそろ彼女の胸に頭突きを食らわせるなど、肉体的なことをしてもいい頃だ。

One final flourish to cap weeks of effort.

数週間の努力の締めくくりに、最後の華を咲かせる。

But something's wrong.

しかし、何かがおかしい。

His rival is back, and at the worst possible moment, what should he do?

ライバルが戻ってきた。

For the female, the moment has gone.

女性にとっては、その瞬間は過ぎてしまった。

Sometimes, whatever you do, things just don't work out.

何をやってもうまくいかないこともある。