When you go to white people's houses and tell them that you like something, they let you have it.

白人の家に行って、好きなものがあると言うと、持たせてくれる。

♪♪

♪♪

And I got a lot of nice stuff in my house, try it.

私の家にはいいものがたくさんあるから、試してみて。

Just go to one of your white friend's house and be like,

白人の友達の家に行って、こう言うんだ、

Bob, that's a nice painting.

ボブ、いい絵だね。

You like it? Drew, take it.

気に入ったか？ドリュー 受け取って

I think I will, Bob.

そうするよ、ボブ。

I think I will.

私はそうすると思う。

♪♪

♪♪

Take that painting.

その絵を手に取る。

♪♪

♪♪

And that's a nice lamp, too.

いいランプだね。

As a matter of fact, all this stuff is nice, Bob.

実のところ、こういうのは全部いいものだよ、ボブ。

I like all this stuff.

僕はこういうのが全部好きなんだ。

Back the car up.

車をバックさせる。

So I'm at the point in my life where there's things I do with my white friends

だから私は今、白人の友人たちと一緒にすることがある。

I don't do with my black friends and vice versa.

黒人の友達とはしないし、その逆もしかり。

I'm not mean.

意地悪じゃないんだ。

It just comes from my experiences.

それは私の経験から来るものだ。

If I'm out drunk,

酔っぱらって出かけたらね、

I like to be at my white friend's house.

白人の友達の家にいるのが好きなんだ。

White people make you pancakes in the morning.

白人は朝パンケーキを作ってくれる。

With whipped cream, strawberries, chocolate chips in them.

ホイップクリーム、イチゴ、チョコレートチップ入り。

I like that.

私はそれが好きだ。

Black people not get their pancakes in the morning.

黒人は朝からパンケーキを食べられない。

I like that.

私はそれが好きだ。

I like that.

私はそれが好きだ。

I like that.

私はそれが好きだ。

Black people not gonna make you pancakes in the morning because they're really not prepared for you to stay.

黒人は朝パンケーキを作ってくれない。

White people have extra bedrooms, extra pillows.

白人は余分な寝室や余分な枕を持っている。

They'll take your shoes and your keys from you.

靴も鍵も奪われる。

You're not going anywhere.

あなたはどこにも行かない。

Go upstairs.

2階へ行け。

The first bedroom on the right, there's a dresser in there.

右側の最初の寝室にはドレッサーがある。

There's pajamas.

パジャマがある。

Put those on.

それを着てくれ。

Those belong to Dave.

それはデイブのものだ。

He's dead.

彼は死んだ。

♪♪

♪♪

Get yourself some rest and I'll make you pancakes in the morning.

ゆっくり休んで、朝はパンケーキを作ってあげるよ。

And I'm like, I'm just glad me and dead Dave the same size.

そして、僕とデーブの体格が同じでよかったと思ったんだ。

♪♪

♪♪

People think we're so different, but we're not.

みんな僕たちは違うと思っているけど、違うんだ。

It's just little differences.

ちょっとした違いだよ。

Like, white people, you're prepared to be drunk better than we are.

白人の皆さんは、私たちよりもいい酔い方をする用意がある。

I used to think you just like to do a lot of outdoor activities.

以前は、あなたはアウトドア・アクティビティが好きなだけだと思っていた。

That's why you have canoes on the top of your cars and mountain bikes on the back.

だから、カヌーを車の上に載せたり、マウンテンバイクを後ろに積んだりするんだ。

And then I realized that's not what it's for.

そして、そのためのものではないことに気づいたんだ。

They're prepared to be drunk.

酔っぱらうのは覚悟の上だ。

♪♪

♪♪

Talking to one of my white friends the other day, I said, what'd you do last Friday?

先日、白人の友人と話していて、先週の金曜日は何をしていたんだい？

He said, man, I got so drunk, drove my truck into a lake.

酔っぱらってトラックで湖に突っ込んだんだ。

I just got in my canoe and paddled the rest of the way home.

私はただカヌーに乗って、家までの残りの道のりを漕いだ。

♪♪

♪♪

And I'm like, I would've drowned because I don't have no canoe on the top of my car.

車の上にカヌーなんて積んでいないから、溺れるところだった。

♪♪

♪♪

We say different things when we're drunk.

酔っぱらうと言うことが違ってくる。

If I was hanging out with a couple of brothers end of the night, you could hear things like, you got your license?

夜遅くまで何人かの兄弟と遊んでいると、「免許は取ったのか？

You got any warrants?

令状は？

Take the bullets out the gun.

銃から弾を取り出す。

White dudes, you say stuff like, if the moose in the road,

白人は、道路にヘラジカがいたら、とか言うんだ、

I'm riding it.

僕はそれに乗っているんだ。

♪♪

♪♪

This is a true story.

これは実話である。

I heard that it's a party in Wisconsin.

ウィスコンシン州のパーティーだと聞いた。

I'm like, I'm going with these dudes.

僕はこの人たちと一緒に行くんだ。

I've never seen nobody ride no moose.

ヘラジカに乗る人なんて見たことがない。

♪♪

♪♪

Like, hold on, fellas.

ちょっと待ってくれ、みんな。

I'm coming.

今行くよ。

Let me get my hat.

帽子を取ってくる

♪♪

♪♪

White people that got houses with three garage doors, that's where you keep your spaceship.

ガレージのドアが3つある家に住んでいる白人は、そこに宇宙船を置いているんだ。

♪♪

♪♪

A lot of people don't know that.

多くの人はそれを知らない。

They think it's for golf carts and boats, but that's where you keep your spaceship because you're going to leave earth and go to another planet and I'm coming.

ゴルフカートやボートのためのものだと思われているけど、宇宙船を保管する場所なんだ。

♪♪

♪♪

I try to tell my black friends all the time, you need white friends with spaceships.

黒人の友達には、宇宙船を持った白人の友達が必要だといつも言っているんだ。

♪♪

♪♪

White people are cool, but they only going to take one black person per spaceship.

白人はクールだが、宇宙船1隻につき黒人1人しか連れて行かない。

♪♪

♪♪

And I don't want to be the only black person on the new planet.

それに、新しい惑星で唯一の黒人にはなりたくない。

♪♪

♪♪

Somebody's moon rock come up missing, here we go with this piece of good.

誰かの月の石が行方不明になった。

♪♪

♪♪

I didn't come here for this.

このために来たんじゃない。

♪♪

♪♪

You guys are awesome.

君たちは素晴らしい。

Laughter

笑

It's true stuff.

本当のことだ。

Laughter

笑