Name: なぜ誰もダストボーンをプレーしないのか (Why No One is Playing Dustborn)
Uploaded: 2024-09-04T01:17:49.000Z
Duration: 30 min 20 s

We're the aliens, we're the refugees. We walk among you, we're right behind you.

我々はエイリアンであり、難民だ。私たちはあなた方の間を歩き、あなた方のすぐ後ろにいる。

No time in the past, no time in the past.

We're the gunfighters, we're the champions, we're the number fours, our name is New York.

俺たちはガンファイター、俺たちはチャンピオン、俺たちは背番号4、俺たちの名前はニューヨークだ。

We're the future, we're the dawn of a brand new era.

私たちは未来であり、まったく新しい時代の幕開けなのだ。

That was different. You make a living doing this?

それは違った。これで生計を立てているのか？

We're a bit rusty, and it's been a long day.

ちょっと錆びついてるし、長い一日だった。

Yeah, sure thing. By the way, that song could be considered offensive in the Republic.

ああ、もちろんだ。ところで、あの歌は共和国では攻撃的とみなされる可能性がある。

This isn't Pacifica. People here don't like politics with their entertainment.

ここはパシフィカじゃない。ここの人たちは娯楽に政治を持ち込むのを好まない。

Everyone's been talking about the game Dustborn, but not for a good reason.

誰もが『ダストボーン』というゲームについて話題にしているが、それにはそれなりの理由がある。

Now, when I first saw this game, I wasn't particularly interested aside from the cutesy graphics, which ever since Breath of the Wild, everybody's been copying for some reason, and the ability to make choices, which I absolutely like.

ブレス・オブ・ザ・ワイルド』以来、なぜか誰もが真似するようになったキュートなグラフィックと、絶対に好きな選択肢を選べるという点を除けば、このゲームを最初に見たとき、特に興味はなかった。

There's nothing particularly about this game that grabs me. I don't like the characters, and it just feels like it has no soul, like it was just churned out by some kind of manufacturing company.

このゲームには特に心をつかまれるものがない。キャラクターも好きではないし、魂がこもっていないような、どこかの製造会社がただ作り出したような感じだ。

I have this picture of liberty in my head, unchanged for 15 years, but things always change.

私の頭の中には、15年間変わることのなかった自由のイメージがある。

Places, people, feelings. Trust is brittle and hard to rebuild, but we have to try.

場所、人、感情。信頼はもろく、再構築するのは難しい。

I enjoyed meeting your family. Your mom's cool.

君の家族に会えて楽しかった。君のお母さんはクールだね。

You know that trope when everyone's like, what are you talking about, Altiori? You're so stupid.

何を言ってるんだ、アルティオーリ。君は本当にバカだ。

なんてことだ、君はゲイが嫌いなんだね。

Okay, if you say so, but uh, was I wrong?

あなたがそう言うなら、私は間違っていましたか？

Hmm? All modern genres of things that have a black woman lead, they always end-

ん？最近の黒人女性が主役のジャンルのものは、いつも最後が

私は間違っているだろうか？私は間違っているだろうか？

I could just be confirmation biasing as well, but at some point, you have to admit, when it's a little bit more than just coincidence now, and if the queer community themselves are noticing it, which I've already said at length, and I guess they're wrong too for pointing it out.

しかし、ある時点で認めざるを得なくなる。今となっては偶然の一致では済まされないし、クィア・コミュニティ自身がそれに気づいているのであれば、それはすでに長々と述べてきたことだが、それを指摘した彼らも間違っているのだろう。

So this game has some heavily, overly racist tones.

だから、この試合は人種差別的な色合いが強い。

They're doing it to appeal to an audience that does not really exist in comparison with the rest of the world.

彼らは、世界の他の国々と比べて実際には存在しない観客にアピールするためにやっているのだ。

These are supposed to be the good guys, right?

And if you look at the lyrics of what they're saying in this clip right here, it says,

このクリップで彼らが言っている歌詞を見ると、こう書いてある、

Your time has passed, you won't last, your kind won't last.

あなたの時代は過ぎ去り、あなたは長続きしない。

Like, bro, what in the Nazi regime is actually this game?

ナチス政権って、いったい何なんだ？

And then it's the amount of gaslighting that goes on in the game itself to try and make people believe that they are the problem for pointing out what are obvious racists.

そして、明らかなレイシストを指摘したことを問題だと思わせようとするガスライティングの多さだ。

Like, there's actually a clip from the game, and by the way, Rueba has a full playthrough already.

ちなみに、ルエバはすでに完全なプレイ映像をアップしている。

I'm definitely not going to pay for this game, and I don't want to really waste time playing it, but if you want to check out the actual storyline, you can go to Rueba.

私はこのゲームにお金を払うつもりは絶対にないし、プレイして時間を無駄にしたくないが、実際のストーリーをチェックしたければ、Ruebaに行けばいい。

But there's a scene that's been making its rounds, and some other channels were talking about it, and I'm just, I cannot believe that this is actually in game.

でも、あるシーンが話題になっていて、他のチャンネルでも話題になっていた。

Like, this is actually something that they put in the game and thought that the majority of people were going to be down with it.

このようなことは、実際にゲームに盛り込まれたことであり、大多数の人々が納得すると考えられていたことなのだ。

And it's not just me, like, everybody is pointing it out that in a lot of these modern day entertainment and games, all the white people are evil, particularly white, straight men.

私だけでなく、誰もが指摘していることだが、現代のエンターテイメントやゲームの多くでは、白人はすべて悪であり、特に白人でストレートの男性は悪である。

And I don't understand how that's fighting for inclusivity.

そして、それがどのように包括性のために戦っているのか理解できない。

You want diversity, and that's great, but now you're excluding whole demographics of people, and then gaslighting people into making them think that they're racist for calling out racist behavior and sexist behavior.

多様性を求めるのは素晴らしいことだが、今あなたは、人々の全層を排除し、人種差別的な行動や性差別的な行動を訴えた人々をガスライティングで差別主義者だと思い込ませている。

It almost seems as though the person who made this game was trolling or something.

まるで、このゲームを作った人が荒らしているように見える。

Now, this isn't the only thing that encompasses the game.

さて、ゲームを包括しているのはこれだけではない。

There's other stuff in there too, but the way that the game was marketing itself really didn't do any favors for it, to be honest.

他にもいろいろあるんだけど、このゲームの売り出し方は、正直言って何のメリットもなかったよ。

And I think a lot of people are just so put off by everything that's coming out nowadays, constantly attacking a huge swath of the audience.

そして、多くの人々が、最近発表されるすべての作品に失望し、観客の大部分を常に攻撃していると思う。

And even people who don't fit that demographic, they're not down with this.

そして、そのような層に当てはまらない人たちでさえ、この件には否定的だ。

You're with a black kid, dresses like a writer. Does he know anything?

あなたは黒人の子供と一緒にいる。彼は何か知っているのか？

なるほど、それはクレイジーだ。

So they're pointing out in this portion of the game that this person is utilizing the victim mentality to get out of a situation.

つまり、彼らはこの部分で、この人物は状況から抜け出すために被害者意識を利用していると指摘しているのだ。

When the person or the people who are asking, that just so happened to be white-skinned, are simply just using a descriptor for a person.

たまたま肌の色が白かっただけで、尋ねている本人や関係者は、単に人に対する表現を使っているだけなのだ。

Also, it says they seem to be super weird about race.

また、人種に関しても超変人らしいと書いてある。

Think we can capitalize on that anxiety kid?

その不安を活かせると思うか？

All the person said is there's a black kid who looks like a writer.

その人が言ったのは、作家のような黒人の子供がいるということだけだ。

I don't really see what is the issue there.

何が問題なのかよくわからない。

But if the whole narrative is that, oh, these people just want white people in their space, then that already is a problem.

しかし、もしこの人たちが自分たちのスペースに白人を入れたいだけだというのなら、それはすでに問題だ。

It's like you're trying to tell the players that, you know, pale-skinned people just hate everybody who's not like them.

まるで、色白の人たちは自分たちと違う人たちをみんな憎んでいるんだ、と選手たちに伝えようとしているみたいだ。

And you're essentially teaching people how to become the very thing you claim you're fighting against.

そして、あなたは本質的に、自分が戦っていると主張するものそのものになる方法を人々に教えているのだ。

So they even admit that they're capitalizing on anxiety, which is not even really anxiety.

だから彼らは、本当は不安ですらない不安を利用していることさえ認めている。

The dialogue is the one that capitalizes the color of the person.

台詞は人の色を大文字にしたものだ。

I don't see him putting any emphasis on it.

彼がそれを重視しているとは思えない。

You're with a black kid. Dresses like a writer.

黒人の子供と一緒にいる。作家のような服装。

Okay. Oh, my God. I'm getting so tired of seeing all this crap. I swear to God.

オーケー。なんてことだ。こんなくだらないものはもう見飽きたよ。神に誓うよ。

So now you're wondering why people won't play this game.

では、なぜ人々はこのゲームをプレーしないのか、不思議に思っていることだろう。

Well, marketing does have a lot to do with it.

まあ、マーケティングは大いに関係している。

There's some elements about this game that I think is interesting, like the RimWorld thing where each character has specific powers and whatnot.

このゲームには、各キャラクターが特定の能力を持っている『リムワールド』のような、面白いと思う要素がいくつかあるんだ。

But let's look at this interview of this from this developer.

しかし、この開発者のインタビューを見てみよう。

So they're saying that nobody forced them to make a game with a diverse cast.

つまり、多様なキャストを起用したゲームを作るよう、誰も強制しなかったということだ。

No one should have to force you to do that.

誰もそれを強要すべきではない。

Unfortunately, there are situations where that is the case.

残念ながら、そういう状況もある。

But it's good to know that they didn't have to bow down to those rules or expectations.

しかし、彼らがそのようなルールや期待に屈する必要がなかったことを知るのは良いことだ。

Hello, my name is Dominique Tipper and I play Pax in Dustborn.

こんにちは、私の名前はドミニク・ティッパーで、『ダストボーン』でパックスを演じています。

私の名前はラグナール・トルンクイストだ。

僕は『ダストボーン』でパックスを演じている。

I am a creative director at Red Thread Games and game director and writer on Dustborn.

私はRed Thread Gamesのクリエイティブ・ディレクターで、『Dustborn』のゲーム・ディレクター兼ライターです。

やあ、ドミニク。調子はどうだい？

こんにちは。会えて嬉しいよ。

And you. And Dominique, I think it's fair to say a lot of people recognize you from The Expanse, the very successful Amazon TV show.

そしてあなた。そしてドミニク、多くの人がアマゾンで大成功したテレビ番組『エクスパンス』であなたを知っていると言っていいと思います。

You've been up to something quite interesting recently.

あなたは最近、とても興味深いことをしている。

Tell us kind of what it's all about and how you got involved with it.

どういうものなのか、どういう経緯で参加したのかを教えてください。

She's the kind of person that you play in the game and you're following her story.

彼女はゲームの中でプレーするような人物で、あなたは彼女のストーリーを追うことになる。

彼女はいわゆる変則的な選手だ。

It means that she has this kind of power where she can weaponize and use her words.

彼女は自分の言葉を武器にして使うことができる、そういう力を持っているということだ。

So she's on the run with like a group of her kind of friends and family, found family.

だから彼女は、彼女のような友人や家族、見つけた家族のようなグループと一緒に逃げている。

As the game goes on, you kind of develop relationships with them.

試合が進むにつれて、彼らとの関係が深まっていくんだ。

And they are delivering a package to Nova Scotia in Canada.

そして、カナダのノバスコシア州に荷物を届けている。

So that's kind of the premise of the game.

だから、それがこの試合の前提なんだ。

When you have a moment, I'd like to talk about something.

お時間がありましたら、お話したいことがあります。

How actually does a developer based in Norway end up working on a game that's set in a sort of futuristic dystopian USA?

ノルウェーを拠点とする開発者が、近未来のディストピア的なアメリカを舞台にしたゲームに携わることになるとは。

That's a good question. It's not the first time I've heard that question.

いい質問だね。その質問を聞くのは初めてじゃない。

I mean, first off, the idea of the American road trip is very, very sort of embedded in our culture, I think.

つまり、まず第一に、アメリカのドライブ旅行というアイデアは、私たちの文化にとてもとても深く根付いていると思う。

It's sort of a default in many ways, right, in terms of pop culture.

ポップカルチャーの面では、いろんな意味でデフォルトのようなものだよね。

It's where a lot of pop culture comes from.

多くのポップカルチャーがそこから生まれている。

So right off the bat, nothing is wrong with this.

だからすぐに、これには何の問題もない。

When you listen to this interview, it seems like people just wanted to tell a story about these group of friends going on a road trip.

このインタビューを聞いていると、ただ単に友人たちがドライブ旅行に出かけたという話をしたかっただけのように思える。

A lot of people like that whole thing, I guess.

多くの人がそういうことが好きなんだと思う。

The colors pop. A lot of people might be drawn in because of that.

色がポップだ。それで引き込まれる人も多いだろう。

見た目は違う。そうでもないよ。

But if they're used to playing other types of games in this genre, they may think it looks different.

しかし、このジャンルの他のタイプのゲームに慣れていると、見た目が違うと思うかもしれない。

And so nothing's inherently wrong with this.

だから、本質的には何も問題ない。

And I know some people might not see it, but it's good to get an eye as to why people of all different colors and backgrounds and sexual orientations are not down with these types of entertainment as the interview goes on.

そして、それを見ない人もいるかもしれないが、インタビューが進むにつれて、さまざまな人種や背景、性的指向を持つ人々が、なぜこの種のエンターテインメントに否定的なのかを知ることができるのはいいことだ。

See, diversity is a good thing unless you weaponize it or use it to divide people.

多様性を武器にしたり、人々を分断するために利用しない限り、多様性は良いことだ。