Your kids, Marty.

君の子供たちだよ、マーティ。

They're in trouble.

彼らは困っている。

We've got to travel to the future to save them.

彼らを救うために未来に行かなければならない。

Whoa, Doc.

おっと、ドク。

We're really here in the future.

私たちは本当に未来にここにいる。

Huh.

へえ。

Looks different from how I imagined it.

想像していたのとは違っていた。

That's right, Marty.

そうだよ、マーティ。

It's October 21st, 2015.

2015年10月21日だ。

Oh, incredible.

信じられない。

Who knows what kind of technological advancements and, like, societal progress we've made in three decades.

30年の間にどんな技術的進歩があり、どんな社会的進歩があったかは誰にもわからない。

Huh.

へえ。

Far out.

遥か彼方だ。

There's no time for that, Marty.

そんな時間はないよ、マーティ。

We've got to find your kids.

子供たちを探さないと。

Well, let's load up the car's fusion reactor with garbage and find them.

じゃあ、車の核融合炉にゴミを積んで、彼らを探そう。

Oh, stop.

やめてくれ。

Are you crazy?

正気か？

Most cars still run on fossil fuels, and the ones that don't are prohibitively expensive for most people.

ほとんどの自動車はいまだに化石燃料で動いており、そうでない自動車はほとんどの人にとって法外に高価である。

That's crazy.

それはクレイジーだ。

Hasn't the government made, like, meaningful investment in clean energy?

政府はクリーンエネルギーに有意義な投資をしてこなかったのか？

No, Marty.

いや、マーティ。

It's gotten so bad that carbon emissions have irreversibly changed the planet's climate.

炭素排出が地球の気候を不可逆的に変化させるほど悪化しているのだ。

Oh, heavy.

ああ、重い。

At least it still flies.

少なくともまだ飛ぶ。

Cars don't fly.

車は飛ばない。

In fact, flying is a real ordeal since the rise of fundamentalist Islamic terrorists has made travel a nightmare of fear and security theater.

実際、イスラム原理主義テロリストの台頭により、旅行は恐怖とセキュリティー劇場の悪夢となっているため、飛行機での移動は本当に試練である。

Huh.

へえ。

What a dark geopolitical era this is.

地政学的に暗い時代だ。

Bummer, Doc.

残念だよ、ドク。

You've got to fit in, Marty.

馴染まなきゃだめだよ、マーティ。

Quick, put these on.

早く、これを履いて。

Oh, rad.

おお、素晴らしい。

I bet they're like futuristic self-lacing sneakers, right, Doc?

未来的なセルフレーススニーカーなんだろうね、ドク？

What?

え？

No.

いや。

They're called Crocs.

クロックスと呼ばれている。

They're foam sandals.

発泡スチロールのサンダルだ。

Oh, man.

なんてこった。

It looks like a clogged, fucked Swiss cheese.

まるで詰まったスイスチーズのようだ。

Smells like it, too.

匂いもそうだ。

Do people actually wear these?

人々は実際にこれを履いているのだろうか？

All the time.

常にね。

Especially at amusement parks and malls.

特に遊園地やショッピングモールでは。

I gotta tell you, Doc, this future seems pretty terrible.

言っておくが、先生、この未来はかなりひどいようだ。

I know, but we have to survive it for the sake of your kids.

わかっているけど、子供たちのためにも生き延びなければならない。

Cubs win?

カブスの勝利？

They finally won the World Series.

彼らはついにワールドシリーズを制覇した。

No way!

とんでもない！

Cubs wins revoked amidst steroid scandal.

カブス、ステロイド疑惑で優勝取り消し。

Yeah, the whole sport of baseball is in pretty dire condition.

ああ、野球というスポーツ全体がかなり悲惨な状況にある。

It's been struggling to find new fans and rampant drug use has tarnished the game.

新しいファンを見つけるのに苦労しており、横行する薬物使用は試合を汚している。

Aw, jeez.

なんてこった。

What a grim development for America's pastime.

アメリカの娯楽にとって、何とも厳しい展開である。

Also, print media is on its last legs.

また、紙媒体はもう限界にきている。

Hey, McFly!

やあ、マクフライ！

I told you not to come around here!

ここには来るなと言ったはずだ！

Oh, no.

そんな。

That's Griff, Beth's grandson.

ベスの孫のグリフだ。

Chill out, Doc.

冷静になれ、ドク。

It's the future.

それが未来だ。

I'll just hop on a hoverboard and float away.

ホバーボードに飛び乗って浮遊するよ。

They'll never catch me.

捕まることはない

Sorry, Marty.

すまない、マーティ。

There aren't any hoverboards.

ホバーボードはない。

This is the closest thing we have.

これが最も近いものだ。

What the fuck is this?

これは何なんだ？

It's called an aux board, Marty.

補助ボードと呼ばれるものだよ、マーティ。

It's slightly faster than walking.

歩くより少し速い。

Oh.

ああ。

Okay, well, I guess if it helps me get away...

まあ、それで逃げられるなら...。

See, Marty?

ほら、マーティ。

There's a pack of Vine stars riding past right now.

今、ヴァインのスターたちが通り過ぎようとしている。

Yeah, I don't know what Vine is, but I hate them.

Vineが何なのか知らないけど、大嫌いなんだ。

You got a lot of nerve showing your face, McFly.

顔出しとはいい度胸だな、マクフライ。

Aw, jeez.

なんてこった。

Are you gonna bully me?

私をいじめるつもり？

What?

え？

Think, McFly.

考えろ、マクフライ。

If I was gonna bully you, I'd do it anonymously online, where I would continuously encourage you to commit suicide and leak nude photos of you.

もし私があなたをいじめるなら、ネット上で匿名で、あなたに自殺を勧め続けたり、あなたのヌード写真を流出させたりするだろう。

Hey, whoa, sounds like we've all forgotten how to treat our fellow humans with dignity.

私たちは皆、尊厳をもって仲間を扱う方法を忘れてしまったようだ。

That's right, Marty.

そうだよ、マーティ。

Technology has connected us, but in many ways, driven us farther apart than ever before.

テクノロジーは私たちをつないでいるが、多くの点で、かつてないほど私たちを遠ざけている。

Hey, Griff, what's that?

グリフ、あれは何だ？

All right, here we go, aux board.

よし、オーボードだ。

Great Scott, how have we fallen?

グレート・スコット、我々はどうなってしまったんだ？