Self-care is rooted in the idea of taking time for oneself, engaging in activities that promote relaxation and nurturing our overall health.

セルフケアとは、自分のための時間をとり、リラックスを促し、全身の健康を育む活動に従事するという考え方に根ざしている。

While self-care can be a valuable tool in maintaining mental wellness, it is crucial to recognize that not all self-care trends are created equal.

セルフケアは精神的な健康を維持するための貴重なツールとなりうるが、すべてのセルフケアの傾向が同じように作られているわけではないことを認識することが重要である。

Because self-care is a deeply personal journey and what works for one person may not work for another, it's essential to approach it with a critical eye to ensure that your self-care practices align with your values and contribute positively to your mental health and overall well-being.

セルフケアは深く個人的な旅であり、ある人にとってうまくいっても、別の人にとってはうまくいかないことがあるからだ。セルフケアの実践が自分の価値観に合致し、精神的な健康と全体的な幸福にプラスに働くように、批判的な目でアプローチすることが不可欠だ。

With that said, let's explore some self-care trends that, despite their popularity, can actually have detrimental effects on your mental health, according to experts.

とはいえ、専門家によれば、人気とは裏腹に、実は精神衛生に悪影響を及ぼしかねないセルフケアの傾向を探ってみよう。

Toxic Positivity According to psychologist Dr. Rachel Goldman, promoting too much positivity can become toxic when it shames and guilts us for our authentic human emotions and struggles in favor of maintaining a positive mindset at all times.

心理学者のレイチェル・ゴールドマン博士によると、ポジティブな考え方を常に維持することを優先するあまり、人間らしい感情や葛藤を恥じたり、罪悪感を与えたりすると、ポジティブさを強調しすぎることは毒になるという。

While optimism can be helpful, suppressing or invalidating genuine feelings can be harmful to our mental health.

楽観主義は役に立つかもしれないが、本物の感情を抑圧したり無効にしたりすることは、精神衛生上有害である。

True self-care involves acknowledging and accepting the full range of our emotions rather than denying or masking them, says Dr. Goldman.

真のセルフケアには、自分の感情を否定したり覆い隠したりするのではなく、あらゆる感情を認め、受け入れることが必要だとゴールドマン博士は言う。

Self-indulgence Some self-care trends advocate indulging in excessive self-centeredness as a means of prioritizing oneself.

自己陶酔 セルフケアのトレンドの中には、自分を優先する手段として、過剰な自己陶酔に浸ることを勧めるものがある。

An article published by Thoughtful Counseling Services emphasizes that it's important to distinguish between self-care and self-indulgence and to strike a healthy balance between the two.

Thoughtful Counseling Servicesが発表した記事では、セルフケアと自己満足を区別し、両者の健全なバランスをとることが重要だと強調している。

Excessively focusing on one's own desires can actually hinder personal growth by making us more self-centered, less disciplined, hedonistic and discontented, all of which are ultimately detrimental to our mental health.

自分の欲望に過度に集中することは、自己中心的で規律がなく、快楽主義的で不満足になり、最終的に精神的健康に悪影響を及ぼす。

Bed Rotting With the rise of social media and streaming platforms, a self-care trend known as bed rotting has emerged.

ベッドの腐敗 ソーシャルメディアやストリーミング・プラットフォームの台頭により、ベッドの腐敗というセルフケアのトレンドが生まれた。

Bed rotting refers to spending excessive amounts of time in bed, often ignoring responsibilities and daily activities in favor of prolonged periods of relaxation or entertainment.

ベッド腐敗とは、ベッドで過度な時間を過ごすことで、しばしば責任や日々の活動を無視し、長時間のリラックスや娯楽を好む。

Psychologist Dr. Audrey Tang explains that extended periods of bed rotting can lead to decreased motivation, productivity and a feeling of stagnation.

心理学者のオードリー・タン博士は、ベッドが腐った状態が長く続くと、やる気や生産性が低下し、閉塞感を感じるようになると説明している。

So it's important to strike a balance between rest and engaging in activities that contribute to personal growth, fulfillment and a sense of purpose.

だから、休息と、自己成長、充実感、目的意識に寄与する活動とのバランスをとることが重要なのだ。

Dopamine Detox Another recent self-care trend is the dopamine detox, which involves deliberately abstaining from pleasurable activities such as socializing, hobbies or using electronic devices in an attempt to reset the brain's reward system.

ドーパミン・デトックス 最近のセルフケアのもうひとつのトレンドは、ドーパミン・デトックスである。これは、脳の報酬系をリセットするために、人付き合いや趣味、電子機器の使用といった快楽的な活動を意図的に控えるというものだ。

Supporters of this trend claim that by depriving oneself of enjoyable experiences, the brain will become more sensitive to pleasure, resulting in a greater sense of fulfillment.

この傾向の支持者たちは、楽しい経験を自分から奪うことで、脳が快楽により敏感になり、その結果、より大きな充実感を得られると主張している。

But this approach can be counterproductive and potentially harmful to mental health when done excessively or incorrectly.

しかし、このやり方は、行き過ぎたり、間違っていたりすると、逆効果になり、精神衛生に害を及ぼす可能性がある。

Warns Psychiatrist Dr. Ifeanyi Olele, as withdrawal often leads to feelings of loneliness, boredom and a deterioration of mental well-being.

精神科医のイフェアニ・オレレ博士は、ひきこもりはしばしば孤独感、退屈感、精神的健康の悪化をもたらすと警告する。

So instead of completely avoiding pleasurable activities, it's important to find a healthy balance that allows for enjoyment through beneficial alternatives such as exercise and meditation.

そのため、楽しい活動を完全に避けるのではなく、運動や瞑想といった有益な代替手段を通じて楽しむことができる健康的なバランスを見つけることが重要である。

Over-reliance on self-help According to an article published by MentalHelp.net, an excessive consumption of self-help content can lead to information overload, unrealistic expectations and an obsession with constantly fixing oneself.

自己啓発への過度の依存 『MentalHelp.net』が掲載した記事によると、自己啓発コンテンツの過剰な消費は、情報過多、非現実的な期待、常に自分を修正することへの執着につながる可能性があるという。

Self-care trends that rely heavily on purchasing material possessions or indulging in lavish experiences can also create a false, temporary sense of well-being.

物質的な所有物の購入や贅沢な体験に大きく依存するセルフケアの傾向も、偽りの一時的な幸福感を生み出す可能性がある。

So, it's essential to prioritize practices that encourage self-reflection, self-compassion and self-acceptance, rather than relying solely on external remedies.

だから、外的な治療法だけに頼るのではなく、自己反省、自己憐憫、自己受容を促す練習を優先することが不可欠なのだ。

It's crucial to approach self-care practices critically and consider their potential impact on mental health.

セルフケアに批判的に取り組み、それがメンタルヘルスに与える潜在的な影響を考慮することは極めて重要である。

Because while some trends may initially seem appealing or promise quick fixes, embracing a mindful and personalized self-care routine that resonates with your true self is key to nurturing our mental health in a meaningful and sustainable way.

というのも、トレンドの中には魅力的に見えたり、即効性を期待できたりするものもあるが、本当の自分に響く、マインドフルでパーソナライズされたセルフケアの習慣を取り入れることが、有意義で持続可能な方法で心の健康を育む鍵となるからだ。

As you reflect on your self-care journey, ask yourself, are the self-care practices I engage in truly nurturing my mental health and promoting personal growth?

セルフケアの旅を振り返りながら、自分が行っているセルフケアは、本当に心の健康を育み、自己成長を促すものだろうか？

Or are they simply following fleeting and potentially harmful trends?

それとも、単に刹那的で潜在的に有害なトレンドに従っているだけなのだろうか？

How can I tailor my self-care routine to be more authentic, sustainable and aligned with my unique needs?

自分のセルフケアを、より信頼でき、持続可能で、自分自身のニーズに合ったものにするにはどうしたらいいのだろう？

Let us know your thoughts in the comments down below.

下のコメント欄で感想をお聞かせください。

And if you found this video helpful, please support our work by hitting like and subscribing to our channel.

このビデオが役に立ったと思ったら、「いいね！」やチャンネル登録で私たちの活動を応援してください。

Till next time Psych2Goers.

次回までサイコ2ゴー。