Here to comment is our very own Marcelo Hernandez.

コメントを寄せてくれたのは、我らがマルセロ・エルナンデスだ。

Colin, great to see you, Papa.

コリン、会えて嬉しいよ、パパ。

You're looking good, Colin.

元気そうだね、コリン。

Thank you very much.

ありがとうございました。

It's always great to see you, Marcelo. So why do you think that men are depressed?

会えて嬉しいよ、マルセロ。 では、なぜ男性が落ち込むと思いますか？

Colin, to understand why men are depressed, we have to first talk about women.

コリン、なぜ男性が落ち込むのかを理解するためには、まず女性について話さなければならない。

And I understand women.

私は女性のことを理解している。

Yeah, I don't know if you want to start with that.

そうだね、その話から始めるかどうかはわからない。

No, Colin.

いや、コリン。

Like, I grew up with only women in my house, okay?

僕の家は女だけで育ったんだ。

It was me, my mom, and my sister.

僕と母と妹の3人だった。

And then in high school, my mom's best friend and her daughter moved in.

そして高校生のとき、母の親友とその娘が引っ越してきた。

So it was just me and four women.

だから、私と4人の女性だけだった。

And when that happens to you, Colin, when it's just you and four women, you have no choice but to become the man of the house.

そして、コリン、君にそんなことが起きたら、君と4人の女性だけになったら、君は家の男になるしかないんだ。

Wrong.

違う。

To become a woman.

女性になるために。

I was a woman for many years, Colin.

私は長年、女性だったんだ、コリン。

A proud Latina woman.

誇り高きラティーナ女性。

And I was living a double life, you know?

私は二重生活を送っていたんだ。

Because at school, I was captain of the soccer team, screaming at all the players, "You better play defense today!" And then I would get home, and my mom would be like, "Marcelo, how do I look?" And I would be like, "You look amazing, Mommy.

学校では、僕はサッカーチームのキャプテンで、選手たちに向かって "今日はディフェンスをしっかりやれ！"と叫んでいたんだ。そして家に帰ると、母が "マルセロ、どう？"って言うんだ。そして僕は、"ママ、君は素晴らしいよ "って言うんだ。

As a matter of fact, do me a favor.

実のところ、お願いがある。

Go back into your room and walk out again.

部屋に戻り、また外に出る。

I want to see you again.

もう一度会いたい。

Where are you going?

どこへ行くんだ？

The White House?

ホワイトハウス？

Is my mama going to meet the president?" And how does this relate to men being depressed?

ママは大統領に会えるの？ そして、これは男性が落ち込むこととどう関係があるのだろうか？

Because, Colin, women support each other.

なぜなら、コリン、女性は互いに支え合っているからだ。

Men don't support each other.

男同士は支え合わない。

That's why they're depressed.

だから彼らは落ち込んでいるんだ。

A girl can tell her best friend anything, and she'll support it no matter what.

女の子は親友に何でも言えるし、何があっても応援してくれる。

A girl will tell her best friend, she'll be like, "I'm dating this guy, and he robs banks." And then her friend will be like, "At least he has a passion." And you don't think that men are as supportive?

女の子は親友に、"私、この人と付き合っているんだけど、彼は銀行強盗をするの "って言うでしょう。そしたらその友達は、"少なくとも彼には情熱がある "って言うのよ。男性はそれほど協力的ではないと思いますか？

No, not at all.

いや、全然。

That's why I don't go to the barbershop anymore, Colin.

だからもう床屋には行かないんだ、コリン。

It's a negative energy in there.

そこにはネガティブなエネルギーがある。

No one is happy to see you when you go to the barbershop.

床屋に行っても誰も喜ばない。

Every time I go, the guy's like, "Look who it is.

行くたびに、"誰かと思ったら "って言われるんだ。

We already told you, buddy, we can't make you taller." That's why a little prince like me goes to the salon, Colin.

言っただろ、背は伸ばせないって。だから私のような小さな王子はサロンに行くんだよ、コリン。

I get to the salon, Colin, and the lady's like, "Where have you been?" And I'm like, "I don't know.

サロンに着くと、女性が "どこに行ってたの？"って言うんだ。と聞かれた。

I missed you." Okay, the salon do be sounding kind of fire.

会いたかったよ」。さて、サロンは燃えているようだ。

It do.

そうだ。

It do, Colin.

そうだよ、コリン。

It do.

そうだ。

I'm just trying to say that women have support, okay?

女性にはサポートがあると言いたいんだ。

When a woman goes through a breakup, all her friends show up.

女性が別れを経験すると、友人たちがみんな現れる。

When a guy goes through a breakup, his boys just act like his flight got delayed.

男が別れを経験すると、部下たちは飛行機が遅れたように振る舞う。

You'll be like, "Yo, I was in love with her, man.

俺は彼女に恋をしていたんだ。

Out of nowhere, she left me." And my best friend will be like, "Damn.

突然、彼女は僕を捨てたんだ。親友はこう言うだろう。

That sucks, bro.

最悪だよ、兄弟。

Just go to Chili's and wait for the next one, my boy." And you would say this is the reason men are the most depressed they've ever been in history?

チリの店に行って次を待てばいいんだ、息子よ」。これが、男性が歴史上最も落ち込んでいる理由だと言うのか？

Yes, and also a variety of other psychological and genetic issues, but they're not as funny, and I don't have stand-up on that.

そうだね。他にも心理的な問題や遺伝的な問題などいろいろあるけれど、それほど面白いものではないし、そのためのスタンダップはないんだ。

Marcel Hernandez, everyone.

マルセル・エルナンデス、みなさん。

I'm glowing.

私は輝いている。

I'm getting glowing.

光ってきたよ。

I'm glowing.

私は輝いている。