So, this is definitely the worst you're ever going to see me look.

だから、これは間違いなく、これまでで最悪の姿だよ。

Hi.

こんにちは。

That was sick.

あれは気持ち悪かった。

I'm getting a lot of weird looks here, guys.

みんな、変な目で見られてるよ。

This is the best day of my life.

人生で最高の日だ。

Welcome to road trip.

ドライブ旅行へようこそ。

So, yeah, chilling on top of Brooklyn right now.

だから、今ブルックリンの頂上で冷えているんだ。

I can smell Potloodle.

ポトルードルの匂いがする。

We've just come across.

今、出くわしたところだ。

It's the morning.

朝だ。

We had to wake up really early and do a musical.ly, which you would have seen as well, the Christmas jumper one.

早起きしてmusical.lyをやらなきゃいけなかったんだ。みんなも見たことがあるだろう、クリスマスジャンパーのやつね。

It's quite sad, actually, because two of them were given us by fans, and we didn't think they were rubbish, but Blair told us we had to use them because otherwise we wouldn't have anything else to use.

実のところ、とても悲しいことなんだ。そのうちの2つはファンからもらったもので、僕たちはそれをゴミだとは思っていなかったんだけど、ブレアは、そうしないと他に使うものがなくなるから使わなければならないと言ったんだ。

So, to those fans who gave us those Christmas jumpers, we like those Christmas jumpers.

だから、あのクリスマスジャンパーをくれたファンの皆さん、私たちはあのクリスマスジャンパーが好きです。

It's just we had to say it because we needed to get the video out.

ただ、ビデオを出す必要があったので、言わざるを得なかっただけだ。

Sorry.

申し訳ない。

Love you.

愛しているよ。

I was scrolling through Instagram, and Lil Courtney, Brooklyn's Noodles, posted this photo of me jumping on stage.

インスタグラムをスクロールしていたら、ブルックリンのヌードルズのリルコートニーが、私がステージでジャンプしている写真を投稿していた。

Guys.

みんな。

Curtains no more.

カーテンはもういらない。

Hashtag close the curtains.

ハッシュタグはカーテンを閉める。

Hashtag close the curtains.

ハッシュタグはカーテンを閉める。

Hashtag let the light in.

ハッシュタグは光を取り込む。

Yeah.

そうだね。

Literally, that photo's...

文字通り、あの写真の...

It's nothing against...

別に...

What was her name?

彼女の名前は？

Courtney.

コートニー

Lil Courtney.

リル・コートニー

Nothing against you, Lil Courtney.

君に恨みはないよ、リル・コートニー。

It's the hairdo, which he's been assigned.

彼に与えられた髪型だ。

It looks awful.

見た目はひどい。

Yeah.

そうだね。

I'm on Brooklyn right now. 11.11, guys.

今、ブルックリンにいる。11.11、みんな。

Make a wish.

願い事をしよう。

Love you, 11.11.

愛してるよ、11.11。

Please let Brooklyn have the swoop.

ブルックリンに急襲させてください。

Stop.

止まれ。

No.

いや。

I look dead.

私は死んだように見える。

Never let go, Jack.

決して手放さないで、ジャック。

I'm not dead anymore.

私はもう死んでいない。

Go away.

あっちへ行け。

We're gonna work a douche.

アホを働かせるんだ。

We're gonna work a douche.

アホを働かせるんだ。

We're on our way down to Harvester.

今、ハーベスターに向かっているところだ。

Work a douche.

アホを働かせろ。

You look like a pensioner.

まるで年金受給者のようだ。

Look what I'm wearing.

私が着ているものを見て。

You look like a pensioner.

まるで年金受給者のようだ。

For the first time, I'm wearing my new Mikey necklace.

初めてマイキーのネックレスを身につけた。

Are you excited for Harvester, Ryan?

ライアン、ハーベスターに期待しているか？

So, to find excited, because obviously it's a big spectrum, so...

だから、興奮することを見つけるために、明らかに大きなスペクトルがあるわけだから......。

Over the moon and back 17 times.

月を越えて17回戻ってきた。

Yeah, I'll do it.

ああ、やるよ。

Yeah, probably.

ああ、たぶんね。

Work a douche, you, mum.

働けよ、ママ。

I'm gonna work a douche.

アホを働かせてやる。

Say it again.

もう一度言ってくれ。

I'm gonna work a douche, you, mum.

私はバカを働きますよ、あなた、ママ。

So, Mikey's just editing right now.

だから、マイキーは今、編集中なんだ。

Editing vlog, most of which you're gonna see.

編集中のVlog、その大半は見ていただけると思う。

Don't you just hate watch yourself back?

自分の後ろ姿を見るのは嫌じゃない？

We're doing a little tribute in here.

ここでちょっとしたオマージュをしているんだ。

For any of you guys who don't know who Doug was...

ダグが誰だか知らない君たちのために...。

Oh, my God.

なんてことだ。

Whoa.

おっと。

You don't warrant saying this.

こんなことを言う資格はない。

I don't warrant saying it.

それを言う保証はない。

No, you don't, because in a spout of rage ages ago, he ripped Doug off the Doug and Alex shrine and just ripped his head off.

ダグとアレックスの祠からダグを引き剥がし、頭を切り落としたんだ。

That's genuinely the most angry I've ever been in my life.

今までの人生で一番腹が立った。

Why are you angry again?

なぜまた怒っているのですか？

You lot wound me up.

お前らには参ったよ。

I was fuming.

私は憤慨した。

Is that the night we taped you up?

あの夜、録画したのか？

No, that's the night we tapped all of his stuff.

いや、あの夜、彼のものを全部盗聴したんだ。

Oh, yeah.

ああ、そうだ。

Ripped Doug off, ripped him up and then walked out in my love heart PJs.

ダグを引き剥がし、ボロボロにして、ラブハートのPJを着て外に出た。

Went to McDonald's and had a cup of tea.

マクドナルドに行ってお茶を飲んだ。

Doug's making a special appearance in this Glasgow episode.

ダグはこのグラスゴーのエピソードに特別出演しているんだ。

So, make sure you go check him out.

だから、必ず彼をチェックしに行くように。

Go on, Doug.

続けてくれ、ダグ。

RIP, Doug.

RIP、ダグ。

Jack, you Irish?

ジャック、アイルランド人か？

Yeah.

そうだね。

Nice.

いいね。

Look.

見て。

Do you know what amazing means?

驚くべきことの意味が分かるか？

Means it's like something that's really fantastic and amazing.

つまり、本当にファンタスティックで素晴らしいものということだ。

Hi, Paul.

やあ、ポール。

Do you want to be in?

入りたい？

No, no.

いや、違う。

Oh, go on, Paul.

続けて、ポール。

Smile for the camera.

カメラに向かって笑顔で。

This is the thing.

これが問題だ。

We have three minutes.

3分しかない。

We still haven't decided who's doing the music, Lee.

リー、誰が音楽を担当するかまだ決めていないんだ。

Live, Lee.

生きてくれ、リー。

Live, Lee.

生きてくれ、リー。

I'll do it.

僕がやるよ。

You're going to do it?

やるんですか？

Should me and you do it?

私とあなたでやるべきか？

Yeah.

そうだね。

Yes, now we're talking.

そう、今話しているんだ。

Mindy Lively.

ミンディ・ライブリー

It is the Mindy Lively song.

ミンディ・ライブリーの曲だ。

Do, do, do.

やれ、やれ、やれ。

So, Andy and Mikey are on Live, Lee.

アンディとマイキーがライブに出演しているんだね、リー。

Harvey's shouting out random countries.

ハーヴェイは無作為の国を叫んでいる。

Brooke's just firing his head off.

ブルックはただ頭を撃ち抜いているだけだ。

Back to good old cooking.

古き良き料理に戻る。

Because you know I'm good at that stuff.

僕がそういうことが得意なのは知っているだろうからね。

Sweet potatoes.

サツマイモ。

Stuck them straight in the microwave for a good 15 minutes.

そのまま電子レンジで15分。

My lacto-free milk.

私のラクトフリーミルク。

Because I'm one of those people where I think dairy messes with my skin and gives me spots.

というのも、私は乳製品が肌を荒らしてシミを作ると思っている人間の一人だからだ。

And I don't like it.

そして、私はそれが好きではない。

Yeah, not much else to say about this segment, really.

ああ、このセグメントについて他に言うことはない。

So, peace out.

だから、安心してくれ。

Actually, I did have something to say.

実は、言いたいことがあったんだ。

We're meant to be doing challenges.

私たちはチャレンジすることに意味があるんだ。

We bought some Christmas sweets earlier.

さっきクリスマスのお菓子を買ったんだ。

We're going to do some Christmas-y themed videos.

クリスマスをテーマにしたビデオをいくつか作るつもりだ。

Oh my God, Harvey's hiding.

大変だ、ハーヴェイが隠れている。

What?

え？

Balls.

ボール。

Balls on your face.

顔にボール。

They're playing basketball.

彼らはバスケットボールをプレーしている。

Hairy balls.

毛深いタマ。

Live, Lee's wicked.

ライブ、リーは邪悪だ。

You should follow us on Musical.ly if you don't already.

まだの方はMusical.lyをフォローしてください。

It is Roadtrip TV.

ロードトリップTVだ。

Yeah, I'm going to eat my munch.

うん、ムンクを食べるよ。

I'm going to eat my sweet potatoes and have my lacto-free milk and my tea.

サツマイモを食べて、ラクトフリーミルクと紅茶を飲むよ。

So, yeah.

だから、そうだね。

Great.

素晴らしい。

The lens cap is also on you, absolute.

レンズキャップも絶対。

Absolute what?

絶対とは？

Say it, Andy.

言ってくれ、アンディ。

You're absolutely cool.

君は本当にクールだ。

Alright?

いいかい？

Yeah, I'm on Vlogmas.

Vlogmasに出てるよ。

I don't love Willy.

私はウィリーを愛していない。