I just know he's gonna be awesome.

彼は素晴らしい選手になると思う。

Your biggest fan, Tom N. Turnbull.

あなたの大ファン、トム・N・ターンブル。

Dear Tony, he has surpassed all expectations.

トニーへ、彼はすべての期待を超えている。

But I fear he may fall into the wrong hands.

しかし、私は彼が悪の手に落ちることを恐れている。

So I'm sending him somewhere safe.

だから、彼を安全な場所に送る。

Somewhere perhaps he can learn to be a true boy.

どこかで真の少年になることを学べるかもしれない。

A true robot boy.

まさにロボット少年。

Tom N. Turnbull

トム・N・ターンブル

Yo, G-Man combing his hair, combing his hair.

よぉ、G-Manが髪をとかしている、とかしている。

All the ladies gonna stop and stare.

女性たちはみんな立ち止まって見つめるよ

Tommy no like you use his comb.

トミーはあなたが彼の櫛を使うのを嫌がる。

Tommy no hear.

トミーは聞こえない。

No find out if no open big robot mouth.

ロボットの大きな口を開けなければ、見つけることはできない。

Hey, Ro, got a surprise for you.

ロー、サプライズがあるんだ。

Robot boy like surprise.

ロボット少年のような驚き。

I know how bored you get when I'm at school, so...

僕が学校にいるとき、君がどれだけ退屈しているか知っているから...。

Robot boy go school too?

ロボット少年も学校へ？

Better than that, meet your new pal, Robo-Monkey.

それよりも、新しい仲間のロボ・モンキーを紹介しよう。

I made him out of a wind-up monkey and a hard drive from Donnie's old computer.

私は、からくり猿とドニーの古いパソコンのハードディスクで彼を作った。

You stupid piece of crud. Come on, work.

このバカ野郎。さあ、働け。

You know, Donnie, a bright boy like you shouldn't be working on last year's computer.

ドニー、君のような聡明な少年は、去年のコンピューターで仕事をしてはいけないんだ。

Crispy.

クリスピーだ。

Robo-Monkey, huh?

ロボ・モンキーか。

What do you bet he's covered with robo-fleas?

彼がロボ・ノミに覆われていることに賭けるか？

Ah!

ああ！

What you doing up there?

そこで何をしているんだ？

Ah! Help! No! I'm innocent, I tell you. Innocent!

助けてくれダメだ私は無実だ無実だ

My hair's probably ruined for life.

私の髪はおそらく一生ダメになるだろう。

Looks like you're the only one with fleas around here, Gus.

ノミがいるのは君だけのようだね、ガス。

Ah! Look what you did to my do, you little wind-up jerk.

見てみろよ、この風来坊が。

Now I have to fix it again.

また直さなければならない。

Gus, you saw me go.

ガス、私が行くのを見ただろう。

Ah, you tattletale.

ああ、このタレ目。

Keep her coming, boys.

続けてくれ、みんな。

Now what's my dim-witted husband up to?

さて、私の頭の悪い夫は何を企んでいるのだろう？

Oh, yeah. That full, rich, robust aroma. There's nothing like it.

ああ、そうだ。あのふくよかで、豊かで、しっかりとした香り。これほど素晴らしいものはない。

What? What in blue blazes is that horrible smell?

何？このひどい臭いは何だ？

This, my dear, is the finest premium-grade Ecuadorian ocelot guano.

これは最高級のエクアドル産オセロット・グアノだ。

That's poop to you.

あなたにとってはウンコだ。

Why is there a trailer full of poop in our backyard?

なぜ裏庭にウンコだらけのトレーラーがあるんだ？

It's the best fertilizer money can buy, and I'm getting ready to spread it all over our lawn.

お金で買える最高の肥料で、芝生に撒く準備をしているところだ。

Oh, no, you're not.

そんなことないよ。

I'm not?

私は違うのか？

I'm hosting my scrapbook group, and I don't want my house stinking like a barnyard.

スクラップブック・グループを主催しているんだけど、家が納屋みたいに臭くなるのは嫌なんだ。

Put a tarp over it.

防水シートをかける。

But many people enjoy the aroma.

しかし、多くの人はその香りを楽しんでいる。

No!

いや！

Have fun, you guys.

みんな、楽しんでくれ。

I think we have some ridiculous, man-stinking people to smell around the house.

家の周りに、とんでもなく男臭い連中がいると思う。

They're here.

彼らはここにいる。

Ladies, welcome to my home.

お嬢さん方、ようこそ我が家へ。

Would anyone like some tea, coffee?

お茶かコーヒーはいかがですか？

Food and drink is close to our scrapbooks.

食べ物や飲み物は、私たちのスクラップブックと密接な関係にある。

It's a disaster waiting to happen.

起こるべくして起こった災難だ。

Is there something wrong with your plumbing?

配管に何か問題がありますか？

Sweet grass-growing giver of life, nobody appreciates you like I do.

優しい草が生い茂る命の贈り主、私ほどあなたを高く評価する者はいない。

Organic.

オーガニックだ。

Oh, bad smell.

ああ、臭い。

Something rotten.

何かが腐っている。

Something rotten.

何かが腐っている。

Rotten.

腐っている。

Rotten.

腐っている。

Rotten.

腐っている。

Rotten.

腐っている。

Rotten.

腐っている。

Rotten.

腐っている。

Download complete.

ダウンロード完了。

A thousand and one dirty, rotten pranks to pull on friends and family.

友人や家族に仕掛ける、千差万別の汚くて腐ったいたずら。

These are some mad, nasty pranks.

これはとんでもないイタズラだ。

Now all I need is a password to hide them.

あとはパスワードで隠すだけだ。

I got it.

私はそれを手に入れた。

Rotten.

腐っている。

R-A-W-T-I...

R-A-W-T-I...

I can't spell rotten.

腐ったスペルは書けない。

Rotten.

腐っている。

Rotten.

腐っている。

Rotten.

腐っている。

Monkey okay?

モンキーは大丈夫か？

Monkey no.

モンキー・ノー

Monkey no.

モンキー・ノー

We stay in room.

部屋に泊まる。

You good monkey.

このサルめ。

Ultra now light.

超軽量。

Monkey?

モンキー？

Yeah!

そうだね！

And this was Mrs. Dandy Whiskers on her fourth birthday.

そしてこれが4歳の誕生日を迎えたダンディ・ウィスカーズ夫人である。

How adorable.

なんて愛らしいんだろう。

Look at this.

これを見てくれ。

How absolutely adorable.

なんて愛らしいんだろう。

Yes.

そうだ。

The poor deer is gone now.

かわいそうな鹿はもういない。

And this is the only picture I have.

そして、これが私が持っている唯一の写真だ。

It means the world to me.

それは私にとって大きな意味を持っている。

Oh, how adorable.

なんて愛らしいんだろう。

My goodness.

なんてことだ。

Mrs. Dandy Whiskers.

ダンディ・ウィスカーズ夫人

What is going on?

どうなっているんだ？

Oh dear.

やれやれだ。

I'm stuck.

行き詰まった。

My word.

私の言葉だ。

My sofa.

私のソファ

I'm very angry at you boys.

私は君たちにとても腹を立てている。

I'm lying on a boat.

私はボートの上で横になっている。

Mad tractor.

マッドトラクター

Stop.

止まれ。

Help.

助けてくれ。

Ladies, I'm sorry.

お嬢さん方、ごめんなさい。

These are just freak accidents.

これは単なる不慮の事故だ。

Everything's going to be okay.

すべてうまくいくよ

I promise.

約束するよ。

I'm sorry.

ごめんなさい.

I'm sorry.

ごめんなさい.

I'm sorry.

ごめんなさい.

I'm sorry.

ごめんなさい.

I'm sorry.

ごめんなさい.

I'm sorry.

ごめんなさい.

I'm sorry.

ごめんなさい.

No.

いや。

Oh no.

そんな。

Help.

助けてくれ。

Help.

助けてくれ。

Help.

助けてくれ。

Lucky I landed in this soft...

ラッキーなことに、私はこのソフトな...

bed.

ベッド

Wait.

待ってくれ。

Please.

頼むよ。

I can explain.

私は説明できる。

I can, but...

できるけど...。

You better take up needlepoint because you'll never scrapbook in this town again,

この街でスクラップブックをすることは二度とないのだから、

Mrs. Turnbull.

ターンブル夫人

What the...

何が...

My stuff.

私のものだ。

Somebody's getting a beat down.

誰かが打ちのめされている。

I can't see.

見えないんだ。

Something got me.

何かにやられた。

Wait a minute.

ちょっと待ってくれ。

Hey.

やあ。

You.

君だ。

Wait.

待ってくれ。

Easy.

簡単だ。

Dad, is that you?

パパ、あなたなの？

Is this another test?

これもテストですか？

My feet.

足が。

Help.

助けてくれ。

What?

え？

Thanks for letting me come over, Tommy.

来させてくれてありがとう、トミー。

It's so much nicer than my house.

僕の家よりずっといい。

And your parents are the best.

ご両親も最高だ。

Yeah, you're right.

そうだね。

My folks are pretty cool.

僕の両親はとてもクールなんだ。

I come back here.

私はここに戻ってくる。

Then again, my place is fun.

それから、私の家は楽しい。

We can milk the cow.

私たちは牛の乳を搾ることができる。

What's going on?

どうしたんだ？

Nasty.

淫らだ。

Is that Ecuadorian ocelot?

エクアドルのオセロット？

Whoa, dude.

おいおい。

That's primo stuff.

それはプリモのものだ。

Monkey doing teeth.

歯を磨く猿。

Bye.

さようなら。

He's so cute and innocent.

彼はとてもキュートで無邪気だ。

Yes.

そうだ。

Cute like football.

フットボールのようにかわいい。

No.

いや。

Buzz.

バズっている。

Why do you need so much soda?

なぜそんなにソーダが必要なのですか？

I'm on a liquid diet.

私は流動食を摂っている。

Stop asking questions.

質問するのはやめよう。

What the...

何が...

Hey.

やあ。

Hello.

こんにちは。

Look.

見て。

Constantine.

コンスタンティン

A cute little robot monkey.

かわいいロボット猿。

We shall take him to Kaziland and make him our mascot.

彼をカジランドに連れて行き、我々のマスコットにしよう。

Oh, yes.

ああ、そうだ。

Oh, come to papa, you little cutie.

パパのところにおいでよ、かわいい子ちゃん。

Come, come.

来て、来て。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Isn't that so cute?

かわいいでしょ？

He's pretending to drive.

運転するふりをしている。

Robot monkey, what are you doing?

ロボットモンキー、何をしているんだ？

Get off of me.

放してくれ。

evidence evidence evidence evidence evidence evidence evidence evidence evidence evidence evidence evidence evidence evidence

エビデンス エビデンス エビデンス エビデンス エビデンス エビデンス エビデンス エビデンス エビデンス エビデンス