This is Anna, on a bus, going to an interview for a job as a sales executive at Tip Top

これはバスの中で、ティップ・トップ社の営業幹部の面接に向かうアンナ。

Trading, one of London's fastest-growing companies.

トレーディングはロンドンで最も急成長している企業のひとつである。

How are you feeling, Anna?

調子はどうだい、アンナ？

Oh, a little nervous, but I really want this job.

ああ、少し緊張しているけど、本当にこの仕事がしたいんだ。

Well, don't worry, Anna.

心配しないで、アンナ。

As long as you say the right things, you'll be fine.

正しいことを言っていれば大丈夫。

The right things?

正しいこと？

Like what?

例えば？

You need to sell yourself, be confident, not arrogant, and give examples – like, a good example that comes to mind, I'm particularly proud of – timekeeping is important to me.

自分を売り込み、自信を持ち、傲慢にならず、例を挙げる必要がある--例えば、私が特に誇りに思っている良い例を思い浮かべると、タイムキーピングは私にとって重要だ。

Oh, right, thanks.

そうか、ありがとう。

Perhaps you can come with me?

一緒に来てくれる？

Sorry, Anna, you're on your own now, but we'll be listening in.

申し訳ないが、アンナ、今は一人でやってくれ。

Look, you've just arrived.

ほら、今来たばかりじゃないか。

Good luck.

幸運を祈る。

Come in.

どうぞ

Hello, I'm Paul, the manager of Tip Top Trading.

こんにちは、Tip Top Tradingのマネージャー、ポールです。

And you must be…

そして、あなたは...

It's Anna.

アンナよ。

Yes, very good.

そう、とてもいい。

Thanks for coming.

来てくれてありがとう。

Now, somewhere in this pile, I've got your CV.

さて、この山のどこかに君の履歴書がある。

Is that it there?

これで終わりですか？

Oh, yes.

ああ、そうだ。

Thanks, Anna.

ありがとう、アンナ。

Your qualifications look impressive, but I was wondering what sales experience can you bring to our company?

あなたの資格は素晴らしいようですが、わが社にどのような営業経験をもたらしてくれるのでしょうか？

I worked in a shop once.

ある店で働いたことがある。

Oh, Anna!

ああ、アンナ！

Sell yourself!

自分を売り込む！

Give a good example.

良い例を挙げよう。

Oh, right.

ああ、そうか。

Well, a good example that comes to mind is when I was involved with a campaign to promote and sell a new range of clothes.

その良い例として思い浮かぶのは、私が新しい洋服の販売促進キャンペーンに携わったときのことだ。

I loved doing it and it was…

僕はそれをするのが好きだったし、それは...。

Oh, sorry.

ああ、申し訳ない。

Excuse me.

すみません。

Here's your tea, Paul.

お茶をどうぞ、ポール。

Oh, thanks, Denise.

ありがとう、デニース。

Now, Anna, it looks like you've achieved a lot during your time at university.

さて、アンナ、君は大学時代に多くのことを成し遂げたようだね。

Could you give me an example of good team working during your time there?

チームワークが良かった例を教えてください。

Sorry, I forgot the sugar.

すみません、砂糖を忘れていました。

Thank you, Denise.

ありがとう、デニース。

So you want an example?

では、例を挙げようか？

I was the treasurer of the debating society at university.

私は大学でディベート協会の会計を務めていた。

It was OK, I suppose.

OKだったと思う。

Come on, Anna.

さあ、アンナ。

Be more enthusiastic.

もっと情熱的になれ。

The debating society is exciting.

討論会はエキサイティングだ。

I mean, I'm particularly proud of how I organised the finances for the debating society.

つまり、ディベート協会の財政をどのように組織したかを特に誇りに思っている。

We had a very small budget and I had to make decisions on what to buy.

予算がとても少なかったので、何を買うか決断しなければならなかった。

I like it.

気に入ったよ。

I'm particularly proud of.

特に誇りに思っている。

Positive but not boasting.

ポジティブだが、自慢はしない。

You're doing well.

よくやっているよ。

Very impressive.

とても印象的だ。

So you're a good planner, Anna.

アンナ、君は計画性があるね。

We like organised people here.

私たちは組織化された人々が好きなんだ。

Oops, silly me.

おっと、バカなことをした。

I seem to have spilt tea over your CV.

あなたの履歴書にお茶をこぼしてしまったようだ。

Oh, do you need some help?

手伝おうか？

Oh no, I'm sure it'll dry out.

いやいや、きっと乾くよ。

Carry on, please.

続けてください。

Also, timekeeping is important to me.

また、タイムキーピングも私にとって重要だ。

Timekeeping is important to me.

タイムキーピングは私にとって重要だ。

That's good.

それはいいことだ。

I always try to complete my work on time.

私はいつも時間内に仕事を終わらせるようにしている。

At university, I never handed my assignments in late.

大学では、課題の提出が遅れたことは一度もなかった。

That's good to hear.

それは良かった。

We like punctuality here.

私たちは時間厳守が好きなんだ。

Excuse me, Paul.

失礼、ポール。

Sorry, it's a bit late, but I thought you might like a biscuit with your tea.

ごめん、ちょっと遅くなったけど、紅茶にビスケットでもどうかと思ったんだ。

Thanks.

ありがとう。

Oh, lovely custard creams.

ああ、素敵なカスタードクリーム。

Now, Hannah, finally I wanted to ask you what exactly made you apply for this job at this company?

さて、ハンナ、最後に聞きたいんだけど、この会社のこの仕事に応募した理由は何なの？

Oh, well, the reason I applied is…

まあ、僕が応募した理由は...。

Yes, yes, yes, Anna.

そうそう、アンナ。

Do you need a bit more time to think?

もう少し考える時間が必要ですか？

Err…

えー...

What's she going to say?

彼女は何を言うつもりなんだ？

How would you answer that?

あなたならどう答える？

Join us next time to find out.

次回、それを確かめよう。

Before we go, here's a reminder of some of the great lines Anna's used today.

その前に、今日のアンナの名セリフをいくつか思い出しておこう。

A good example that comes to mind, I'm particularly proud of.

私が特に誇りに思っている良い例が思い浮かぶ。

Timekeeping is important to me.

タイムキーピングは私にとって重要だ。

Until next time, bye-bye!

次回まで、さようなら！