I'm going to China.

私は中国に行く。

Geez, you say one thing and...

なんてことを言うんだ。

You're going to China?

中国に行くんですか？

Yeah, it's for the museum.

ええ、美術館のためです。

Someone found a bone.

誰かが骨を見つけた。

We want the bone, but they don't want us to have the bone, so I'm going over there trying to persuade them to give us the bone.

私たちは骨が欲しいのに、彼らは私たちに骨を持たせたくない。

It's a whole big bone thing.

全体的に大きな骨なんだ。

Anyway, I'm going to be gone for like a week, so if you want to reach me, you can't.

とにかく、僕は1週間ほど家を空けるから、連絡を取りたくても取れないんだ。

So here's my itinerary.

これが私の旅程だ。

Um...

あの...

Here's a picture of me.

これが僕の写真だ。

Oh, let me see.

ああ、そうだな。

Could you take it to Carol's every now and then and show it to Ben just so he doesn't forget me?

時々キャロルの家に持っていって、ベンに見せてくれない？

Yeah. Hi, Ben.

やあ、ベン。

I'm your father.

私は君の父親だ。

I am the head. All right, this barbecue is going to be very fun.

私がヘッドだ。よし、このバーベキューはとても楽しくなりそうだ。

Hey, is Rachel here?

レイチェルはいる？

I wanted to wish her a happy birthday before I left. Oh, no, she's out having drinks with Carl. Oh.

帰る前に誕生日のお祝いを言いたかったんだ。 あ、いや、彼女はカールと飲みに行ってるよ。ああ。

Hey, who's Carl?

おい、カールって誰だ？

You know, that guy that she met at the coffeehouse. No.

ほら、彼女がコーヒーハウスで会った男だよ。違うよ。

Well, we'll see.

まあ、そのうち分かるよ。

There's this guy that she met at the coffeehouse. At the coffeehouse, right.

彼女がコーヒーハウスで会った男がいるんだ。コーヒーハウスで、ですね。

So you do know who he is. Okay, I'm going to go say goodbye to the guys.

彼が誰か知っているんだね。 じゃあ、みんなにお別れを言いに行くよ。

Okay. Hey, you know what?

わかったよ。

Tell them that bone story. Hi.

その骨の話をしてあげてこんにちは。

Hey.

やあ。

Hey.

やあ。

I have to go to China.

私は中国に行かなければならない。

The country? No, no.

国？いや、違う。

This big pile of dishes in my mom's brake front. Do you guys know who Carl is?

母のブレーキフロントにあるこの大きな食器の山。カールが誰だか知ってる？

Let's see.

見てみよう。

Alvin, Simon, Theodore. No.

アルビン、サイモン、セオドアダメだ

Well, Rachel's having drinks with him tonight. Oh, no.

レイチェルが今夜彼と飲むんだそんな。

How can she do that when she's never shown any interest in you?

彼女が君に興味を示したことがないのに、どうしてそんなことができるんだ？

Forget about her. He's right, man.

彼女のことは忘れろ 彼の言う通りだ。

Please, move on.

頼むから先に進んでくれ。

Go to China.

中国へ行け。

Eat Chinese food.

中華料理を食べる。

Of course, there they just call it food. Yeah, I guess.

もちろん、そこでは単に食べ物と呼ばれている。そうだね。

I don't know.

分からないよ。

All right, just give her this for me, okay? Listen, buddy, we're just looking out for you.

よし、これを彼女に渡してくれ、いいな？聞いてくれ、君のことを心配してるんだ。

We want you to be happy.

私たちはあなたに幸せになってもらいたい。

And I may only have a couple beers in me, but I love you, man.

ビール2、3本しか飲めないけど、愛してるよ。

I'm still on my first.

僕はまだ1人目なんだ。

I just...

私はただ...

I just think you're nice.

ただ、あなたは素敵だと思う。

I just think you're nice.

ただ、あなたは素敵だと思う。