No!

いや！

You guys are jerks.

君たちはクズだ。

I can have my own identity besides you two.

私はあなたたち2人の他に、自分のアイデンティティを持つことができる。

Not this way. Not the hat way.

こっちじゃない。帽子のやり方じゃない。

Holy crap, I think we got one!

なんてこった、一本取られたようだ！

Ah, dammit, it's just a dolphin.

ああ、ちくしょう、ただのイルカだ。

Sorry. Did I get in the way of something?

すみません。邪魔しちゃったかな？

No, it's alright. We were just trying to get some of them sunken machetes.

いや、大丈夫だ。沈んだ鉈を何本か取ろうとしただけだ。

Oh, yeah. There's a great big pile of them down there.

ああ、そうだ。あそこに大きな山がある。

Me and my mates, right, we was having a laugh sitting in one of them, pretending to be people.

僕と仲間は、その中のひとつに座って人のふりをして笑っていたんだ。

You know, like, driving around, getting into incidents with other motorists.

運転していて、他の運転手と事故に巻き込まれるとかね。

Honk, honk. Stay out of the way, you old bat.

ホンク、ホンク。邪魔するな、このクソジジイ。

Asian.

アジア人だ。

Not all Asians are bad drivers.

すべてのアジア人が運転が下手なわけではない。

No. No. Not all terrorists are Arab.

すべてのテロリストがアラブ人というわけではない。

But, you know, they are, so...

でも、そうなんだ。

Uh, well, I'm Peter, and that's Joe, and that's Quagmire.

ええと、僕はピーターで、あっちがジョーで、あっちがクワグマイアだ。

Name's Billy. Billy Finn.

名前はビリー。ビリー・フィン

It's got Finn in it.

フィンが出演しているんだ。

I didn't pick it. Luck of the draw.

私は選ばなかった。ドローの運。

Say, you want me to try and get you one of those cars from down there, yeah?

あそこにあった車を1台持ってこようか？

You would do that?

そんなことをするのか？

Well, I could try. Here, let me give it a go.

まあ、やってみるよ。試してみるよ

He seems nice.

彼はいい人そうだ。

He does.

彼はそうする。

Yeah.

そうだね。

So, uh, what do you have planned for the summer?

夏の予定は？

I'm sure he'll be right back.

すぐに戻ってくると思うよ。

Sorry, mate. All I could get was this hood ornament.

すまんな。このボンネットオーナメントしか手に入らなかったんだ。

This is just as good! Thank you so much!

これはちょうどいい！本当にありがとう！

Hey, you know, if there's ever anything I could do for you...

何か僕にできることがあれば...

Actually, you could do something.

実際、何かできるはずだ。

You could eat only dolphin-safe tuna.

イルカに安全なマグロだけを食べればいい。

Wait, is that the brand that costs five cents more?

待って、それは5セント高いブランドなの？

No, I can't do that.

いや、それはできない。

Things ain't so good in America right now, which is why we're all so fat.

アメリカは今、あまりいい状況ではない。

What did I tell you, Brian? It's a nightmare in here.

言っただろ、ブライアン？ここは悪夢だ。

Oh, my God!

なんてことだ！

Oh, what happened to that kid?

あの子はどうしたんだ？

He fell off a stool trying to turn off Maury Povich.

モーリー・ポビッチを消そうとしてスツールから落ちた。

This is awful! Where's your teacher?

これはひどい！先生はどこ？

Probably out back.

おそらく裏だろう。

Excuse me, are you Miss Emily?

失礼ですが、エミリーさんですか？

Yeah, hi! Who are you?

ああ、ハイ！あなたは誰？

Uh, Brian. Brian Steele. I was just dropping Stewie off.

あ、ブライアン。ブライアン・スティールです。スチュウィーを送ってきたところだ

Oh, yeah! I should probably go.

ああ、そうだね！そろそろ行かなきゃ。

I'll see you later.

また後でね

Bye.

さようなら。

Bye.

さようなら。

Bye.

さようなら。

Bye.

さようなら。

Bye.

さようなら。

Bye.

さようなら。

Bye.

さようなら。

Bye.

さようなら。

Bye.

さようなら。

Bye.

さようなら。

Bye.

さようなら。

Bye.

さようなら。

Bye.

さようなら。

Bye.

さようなら。

I should probably go back in there. See how everyone's doing, I guess.

そろそろ戻らないと。みんながどうしてるか見てみようかな。

Ah, they're fine. In fact, I see Stewie reading a book.

ああ、彼らは元気だよ。実際、スチュウィーが本を読んでいるのが見える。

Scratch and Sniff. Lindsay Lohan Goes Jogging.

スクラッチ＆スニフリンジー・ローハン、ジョギング。

Oh, God! That's terrible!

ああ、神様！ひどい！

Oh, here's a pop-up book. Tommy Lee Goes Boating.

ああ、これが飛び出す絵本だ。トミー・リー、ボートに乗る。

Move, Lois. You're on the hood ornament's pillow.

どけ、ロイス。フードオーナメントの枕元にいる。

Peter, put that away. It's time for bed.

ピーター、それをしまって。寝る時間だ。

Wait, hang on, Lois. Before I go to bed, I just gotta do one thing.

ちょっと待って、ロイス。ベッドに入る前に、ひとつやることがあるんだ。

Hello?

もしもし？

Hey, Mr. Pewterschmidt. It's me, Peter.

やあ、ピューターシュミットさん。僕だよ、ピーターだ。

You remember how you said I'd never amount to nothing?

僕が無価値になることはないと言ったことを覚えているかい？

Is that a Mercedes?

メルセデスか？

Peter, hang up the phone.

ピーター、電話を切ってくれ。