Not only are people counting on it to inject some semblance of life back into a declining franchise that hasn't had a major hit in years, and also to prove that superhero movies in general can still be a viable prospect at the box office, but it's also supposed to be a much-needed focal point to what's been a pretty underwhelming summer movie season.

ここ数年大ヒット作に恵まれず、衰退の一途をたどっているフランチャイズに活気を取り戻し、スーパーヒーロー映画全般がまだ興行的に有望であることを証明する作品として期待されているだけでなく、この夏の映画シーズンにはかなり物足りないものであったため、大いに必要とされる焦点となるはずだ。

The question is, does it actually work?

問題は、それが実際に機能するかどうかだ。

Does it live up to the hype?

誇大広告に見合うものだろうか？

Can Deadpool possibly hope to exist in the family-friendly MCU?

デッドプールは、家族向けのMCUで存在することを望めるのだろうか？

Is Marvel saved?

マーベルは救われたのか？

Well before I answer those questions, I'm very aware that the film's just come out and that a lot of people are going to be waiting for the weekend before they see it, so I'm going to keep this review intentionally vague and as spoiler-free as I can.

その質問に答える前に、この映画が公開されたばかりで、多くの人が週末を待って観に行くであろうことは重々承知しているので、このレビューは意図的に曖昧にし、できる限りネタバレしないようにするつもりだ。

I'll talk about a few plot details that you've almost certainly figured out from the trailers, but I'll keep the cameos and the major story beats under wraps.

予告編でほぼお分かりだと思うが、カメオ出演や主要なストーリーは伏せておく。

So with that in mind, let's get right into it.

それを念頭に置いて、さっそく本題に入ろう。

The basic premise of the story is that Wade Wilson has hung up his spandex and is now living a normal life as a used car salesman.

物語の大前提は、ウェイド・ウィルソンがスパンデックスを脱ぎ捨て、中古車のセールスマンとして普通の生活を送っているというものだ。

Yeah, he might not be a hero anymore, but he's still got his friends around him and things seem to be going okay in his life.

そう、彼はもうヒーローではないかもしれないが、彼の周りにはまだ仲間がいて、彼の人生はうまくいっているように見える。

Well until a bunch of TVA agents show up at his door and abduct him.

テレビ局の捜査官たちが彼の家の前に現れ、彼を誘拐するまでは。

Tadaaa.

タダァ。

The fucking TVA.

クソテレビ局だ。

Pretty soon he's brought before Paradox who explains that since Wolverine died at the end of Logan, Wade's timeline is slowly dying and is due to be pruned by the TVA shortly.

やがて彼はパラドックスの前に連れてこられ、『ローガン』のラストでウルヴァリンが死んで以来、ウェイドのタイムラインは徐々に死につつあり、まもなくTVAによって刈り込まれる予定だと説明される。

He offers Wade the chance to become Deadpool again and join the Avengers in the Prime Timeline ad the only catch is that everyone he cares about is gonna get destroyed when his original timeline gets pruned.

彼はウェイドに、デッドプールに戻ってプライム・タイムラインのアベンジャーズに参加するチャンスを与える。

Naturally he doesn't take this news too well and his solution, in typical Deadpool fashion, is to kidnap a Wolverine from a different timeline and use him as a replacement for the one that died.

当然、彼はこの知らせをあまりよく思っておらず、典型的なデッドプール流の解決策は、別のタイムラインからウルヴァリンを誘拐し、死んだウルヴァリンの代わりとして使うことだ。

Unfortunately it all goes tits up and both men end up getting sent to the Void, which is like a giant garbage dump at the end of time and space.

残念なことに、すべてがうまくいかなくなり、2人とも時空の果ての巨大なゴミ捨て場のようなヴォイドに送られてしまう。

Their objective now is to find a way out so they can return to the real world and stop Paradox before he wipes out Wade's entire universe.

今の彼らの目的は、現実世界に戻り、パラドックスがウェイドの全宇宙を消し去る前に、パラドックスを止めるための出口を見つけることだ。

Along the way the two men are gonna have to find a way to put aside their differences and work together to take on a rogues gallery of former enemies and a few unexpected friends who show up to help them out.

その過程で2人は、かつての敵や、彼らを助けるために現れた思いがけない友人たちからなる悪党ギャラリーを相手に、互いの違いを捨て、協力し合う方法を見つけなければならない。

Reviewing Deadpool and Wolverine is a tricky one because whether you enjoy it is gonna depend a lot on what you personally value in a film like this.

デッドプールとウルヴァリン』を評価するのは難しいもので、この映画を楽しめるかどうかは、この手の映画で何を重視するかによって大きく変わってくるからだ。

I mean from a story and writing point of view I'd have to say this is probably the weakest of the three Deadpool films, with a frustratingly meandering plot that just kind of drifts from scene to scene and relies on coincidence, convenience and the villain being completely and utterly retarded in order to function.

ストーリーと脚本の観点から言うと、これはおそらくデッドプール3作の中で最も弱いと言わざるを得ない。シーンからシーンへとただ漂うような、偶然と都合と悪役が完全に完全に知恵遅れであることに依存した、もどかしいほど蛇行したプロットが機能している。

At 128 minutes it feels kind of bloated and sluggish compared to the first Deadpool, taking too long to get going, dragging around the midpoint and suffering from the same multiple endings problem that seems to be creeping into most modern movies now.

128分という長尺は、最初の『デッドプール』と比べると、いささか肥大化し、中だるみしている。

The primary antagonist doesn't feel all that interesting or well developed, with no personal connection to Deadpool or Wolverine, motivations that shift from scene to scene and the same generic destroy the entire universe end goal that's become a fucking meme at this point.

主な敵役は、デッドプールやウルヴァリンとの個人的なつながりもなく、シーンごとに変わる動機、そしてこの時点でクソミームと化した全宇宙を破壊する一般的な最終目標など、それほど興味深く感じられず、よく練られていない。

On the plus side though, if you came here to watch Hugh Jackman and Ryan Reynolds hang out and have fun making a movie together then you're not gonna be disappointed.

ヒュー・ジャックマンとライアン・レイノルズが一緒に映画を作るのを楽しみに来たのなら、がっかりすることはないだろう。

Jackman always brought his A-game to even the shittiest of X-Men movies, he's been playing this same character since I was in high school and hasn't missed a beat since he did Logan five years ago.

彼は私が高校生の頃からこの同じキャラクターを演じており、5年前の『LOGAN／ローガン』以来、一度もミスをしていない。

He's just as brooding and intense as he always was, playing it dead straight no matter the insanity going on around him and actually delivering a few surprisingly heartfelt moments that caught me off guard.

彼はいつもと同じように陰気で強烈で、周囲の狂気と関係なく真正面から演じ、不意を突かれるような驚くほど心に響く場面もいくつかあった。

You're always gonna need a straight man to act as a counterpoint to Deadpool's constant jokes and one-liners and Wolverine fits perfectly into that role.

デッドプールの絶え間ないジョークや一発芸に対抗するためには、常にストレートな男が必要であり、ウルヴァリンはその役割に完璧にフィットする。

Speaking of which, if you were worried that the film was gonna have to tone down the crude humour, swearing and violence to play in Disney's sandbox then fear not, because the opening credits pretty much set the tone for the rest of the movie.

そういえば、ディズニーの砂場で遊ぶために、下品なユーモアや悪態、暴力を抑えなければならないのではと心配していた人も、オープニング・クレジットがその後の映画のトーンをほぼ決定づけたのだから心配はいらない。

Deadpool's just as foul-mouthed and crude as he always was and honestly, I was actually pretty impressed that they managed to get away with a 15 rating for this one.

デッドプールはいつもと同じように口が悪く下品で、正直なところ、この作品に15点のレーティングをつけずに済ませたことにかなり感心した。

That being said, the humour's not quite as biting and slickly efficient as the first Deadpool, a lot of the jokes don't land and the script commits the cardinal sin of trying to push unfunny gags way past their breaking point but enough of them work that you'll definitely have fun with the movie.

とはいえ、ユーモアは1作目の『デッドプール』ほど痛烈で巧みなものではなく、多くのジョークは着地しないし、脚本は笑えないギャグを限界点をはるかに超えて押し通そうとするという大罪を犯しているが、十分に機能しているので、間違いなく映画を楽しめるだろう。

And yeah, much to my shock, Marvel proved that they are actually capable of laughing at themselves a bit with this one.

そして、ああ、私のショックは、マーベルがこの一件で自分たちを少し笑うことができることを証明したことだ。

There's plenty of references to the MCU's recent downturn in quality, the general shittiness of multiverses as a storytelling concept and even a few jokes about some of their more troubled productions which really surprised me.

MCUの最近の質の低下や、ストーリーテリングのコンセプトとしてのマルチヴァースの一般的なくだらなさ、さらには、より問題を抱えたいくつかの作品についてのジョークまで、たくさんの言及があり、本当に驚かされた。

It's not often you hear studios straight up admitting that they've fucked up and I'm pretty sure the admission had to be teased out of them by Ryan Reynolds but it's about as close as you're likely to get in Marvel's case.

ライアン・レイノルズにからかわれたのは確かだが、マーベルの場合はそれに近い。

Yeah, the film definitely could have gone in harder on the MCU's many failings, the pandering and the girlbosses and the diversity hires but I guess there's some lines that even Deadpool isn't allowed to cross.

そう、この映画はMCUの多くの欠点、迎合主義、ガールボス、多様性の採用についてもっと厳しく追求することができたはずだが、デッドプールでさえ越えてはいけない一線があるのだろう。

The thing is though, the movie really isn't about Marvel or Deadpool's place within the MCU, it's much more of a love letter to everything that came before it.

しかし、この映画はマーベルやデッドプールのMCU内での位置づけについてではなく、それ以前のすべての作品へのラブレターなのだ。

That crazy, unpredictable, experimental time in the early 2000s when studios hadn't yet found the magic formula for success, when all kinds of hopeful young superheroes and franchises tried their luck, all with grand aspirations to be the next big thing.

スタジオがまだ成功のための魔法の方程式を見つけられなかった2000年代初頭の、あのクレイジーで予測不可能で実験的な時期。

Yeah, a lot of them crashed and burned in the process, sometimes with hilarious results, and kind of fell by the wayside as the unstoppable juggernaut of the MCU rolled over the superhero landscape, paving the way for a much more successful but ultimately less interesting and creative take on the genre.

MCUという止めようのないジャガーノートがスーパーヒーロー界を覆い尽くし、より成功した、しかし結局はあまり面白くも創造的でもないジャンルへの道を切り開いたのだ。

A lot of the cameos in this film exemplify that attitude of paying tribute to the movies and characters of that bygone era who never quite made it, and honestly, a couple of them brought a genuine smile to my face.

この映画に登場するカメオの多くは、成功しなかった往時の映画や登場人物に敬意を表するという姿勢を体現しており、正直なところ、そのうちの何人かは私の顔を本当に微笑ませた。

It was great to see them back in action after so long, and maybe get a little shot at redemption along the way.

久しぶりに彼らが復帰し、その過程で贖罪を果たせたのは素晴らしいことだ。

Ultimately, while I think Deadpool and Wolverine is a bit of a bloated, chaotic mess at times and probably relies a little too much on its gimmicky premise for its own good, it's still light years ahead of almost anything Marvel have put out in recent years and delivers enough laughs and fan service to keep most people happy.

結局のところ、『デッドプールとウルヴァリン』は少々肥大化したカオスな作品であり、ギミック満載の前提に頼りすぎているところもあるが、それでも近年マーベルが発表した作品のほとんどを何光年も凌駕しており、ほとんどの人を満足させるに十分な笑いとファンサービスを提供している。

Is it going to save the MCU?

MCUは救われるのか？

Nope, because I don't think it even wants to.

いや、その気もないだろう。

But it does provide a decent swan song to the movies that made the MCU possible in the first place, and more importantly, it finally gave two old friends the team-up movie that they've always wanted.

しかし、そもそもMCUを可能にした映画にふさわしい白鳥の歌を提供し、さらに重要なのは、2人の旧友がずっと望んでいたチームアップ映画をついに実現させたことだ。

And when all is said and done, isn't that the most important thing?

そして、すべてが終わったとき、それが最も重要なことではないだろうか？

Anyway, that's all I've got for today.

とにかく、今日はここまでだ。

Go away now.

もう行ってくれ。