Metamodernism is a cultural and philosophical movement that emerged in early 21st century, reacting to the perceived limitation of both modernism and postmodernism.

メタモダニズムは、モダニズムとポストモダニズムの限界に反発し、21世紀初頭に登場した文化的・哲学的運動である。

While modernism is often associated with a belief in progress, grand narratives, and objective truths, and postmodernism with skepticism, irony, and the rejection of these narratives, metamodernism seeks to move beyond both.

モダニズムは進歩、壮大な物語、客観的真理への信仰と結びつけられ、ポストモダニズムは懐疑主義、皮肉、こうした物語の拒絶と結びつけられることが多いが、メタモダニズムはその両方を超えようとしている。

Metamodernism oscillates between modernist idealism and postmodernist cynicism, embracing a mix of sincerity and irony, hope and doubt, and engagement and detachment.

メタモダニズムは、モダニズムの理想主義とポストモダニズムのシニシズムの間で揺れ動き、誠意と皮肉、希望と疑念、関与と離脱が混在する。

For example, when metamodernists pray, they do so with understanding that it might be a coping mechanism, fully aware that expecting supernatural intervention might not be entirely rational.

例えば、メタモダニストが祈るとき、超自然的な介入を期待することが完全に合理的であるとは限らないことを十分に理解した上で、それが対処法であるかもしれないと理解しながら祈る。

Yet, they continue to pray, embracing the act with a mix of sincerity and irony.

しかし、彼らは誠意と皮肉を織り交ぜながら、その行為を受け入れ、祈り続けている。

They acknowledge the comfort it brings, even when recognizing the improbability of divine intervention, reflecting the metamodernist's ability to hold conflicting beliefs and emotions in balance.

神の介入などあり得ないと認識しながらも、それがもたらす安らぎを認めているのである。