Woah!

うわぁ！

What do you know?

何を知っている？

A Velvet Vic record!

ヴェルヴェット・ヴィックのレコード！

This is me lucky day!

今日はラッキーな日だ！

Ha ha ha ha ha ha ha!

あははははははははははははは！

Huh?

え？

Ah!

ああ！

Now that's what I call music, dog!

これこそ音楽だよ、犬！

Ew!

えーっ！

Muriel!

ミュリエル

Come listen to my new Velvet Vic record!

ヴェルヴェット・ヴィックの新譜を聴きに来てくれ！

Be there in a blink!

瞬きする間にそこにいる！

Just cutting the crusts off these sandwiches!

サンドイッチの皮を切るだけだ！

Gotta find just the right spot!

ちょうどいい場所を見つけなければならない！

Woah!

うわぁ！

Aaaaah!

あーあ！

Aaaaah!

あーあ！

Dragsville!

ドラグスビル

Huh?

え？

Stupid dog!

バカな犬だ！

Keep your records up and pause off me music!

レコードをアップにして、音楽は一時停止してくれ！

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Oh!

ああ！

Oh!

ああ！

Oh, no!

そんな！

Aaaaah!

あーあ！

Aaaaah!

あーあ！

What's, huh?

何がだ？

Who the heck are you?

君はいったい誰なんだ？

Groovy-o, Daddy-o.

グルーヴィー・オ、ダディ・オ。

Oh, it's Velvetech!

ああ、ベルベテックだ！

Hey, Muriel!

やあ、ミュリエル！

Lookie who's here!

誰かと思えば！

How lovely!

なんて素敵なんだろう！

How do you do, Mr. Velvetech?

はじめまして、ベルベテックさん。

Swinging.

スイングだ。

Lovely.

素敵だ。

Please help yourself to sandwiches.

サンドイッチをどうぞ。

I'll go get some tea.

お茶を買ってくるよ。

A head cheese and onion are my favorites.

ヘッドチーズとオニオンが私のお気に入りだ。

Dragsville!

ドラグスビル

Gotta hear that again.

もう一度聞くよ。

You want the sweet red stuffer, or can I have it?

甘い赤ワインが欲しいのか、それとも僕にくれるのか？

Come on, Pops.

さあ、おじさん。

Let's swing.

スイングしよう。

I don't swing.

スイングはしない。

I got a condition.

条件があるんだ。

How's about it, Mama?

どうだい、ママ？

You swing?

スイングするのか？

Well, when I was a girl, I played a wee bit.

まあ、私が少女の頃は、ちょっとだけプレーした。

Move over!

移動する！

Take it home, baby girl.

持ち帰るんだ、ベイビー・ガール。

You're hot.

君はホットだ。

How's about it, Dads?

どうだい、お父さんたち？

Care to cut a slice of rug?

絨毯の切れ端を切ってくれるかい？

I told you, I got it.

言っただろう。

Groovy-o.

グルービーオ。

We won't be jamming to these old tunes anymore.

もうこの古い曲でジャムることはないだろう。

Swinging.

スイングだ。

Gotta split, Pops.

おじさん、分かれるよ。

I'm going on the road.

僕は旅に出る。

Hey, you make money on the road?

路上で稼ぐのか？

Sacks, Daddy-o.

サックス、ダディ・オ

You're gonna need a road manager, ain't ya?

ロードマネージャーが必要だろう？

Groovy-o, let's book.

グルーヴィーオ、予約しよう。

Hee-hee-hee-hee-hee-hee-hee...

へっへっへっへっへっへっへっへっへっへっへっへっへっへっへっへっへっへっへっへっへっへっへっへ

Mario!

マリオ

Phew...

ふぅ...。

Ay ay ay ay ay ay...

アイアイアイアイアイ...

Luigi!

ルイジ

Ay ay ay ay...

アイアイアイ...

Ay ay ay ay...

アイアイアイ...