Name: テレグラムCEOパヴェル・ドゥロフ、フランスの空港で逮捕｜BBCニュース (Telegram CEO Pavel Durov arrested at French airport | BBC News)
Uploaded: 2024-08-26T11:19:31.000Z
Duration: 2 min 26 s

The Russian founder of the Telegram messaging app Pavel Durov has been arrested at a French airport.

メッセージングアプリ「テレグラム」のロシア人創設者、パヴェル・ドゥロフがフランスの空港で逮捕された。

Reports say authorities have been investigating a lack of moderators on the app, which they say allows criminal activity to take place.

報道によれば、当局はアプリのモデレーター不足を調査しており、それが犯罪行為を可能にしているという。

Our correspondent Will Vernon explains what we know about the arrest.

ウィル・バーノン特派員が、逮捕についてわかっていることを説明する。

Yeah, this is coming from a number of French media who quote sources in French law enforcement who say that Pavel Durov was arrested on Saturday evening last night at an airport near Paris.

ああ、これはフランスの多くのメディアからの情報だが、フランスの警察当局の情報筋によれば、パヴェル・ドゥロフは土曜日の夕方、パリ近郊の空港で逮捕されたとのことだ。

He'd apparently arrived on his private jet from Azerbaijan and they're saying he was arrested on the basis of an arrest warrant that was issued in connection with Telegram's failure to moderate illegal content and cooperate with law enforcement over drug trafficking, child sexual content and fraud.

彼はアゼルバイジャンから自家用ジェット機で到着したようで、テレグラムが違法コンテンツの規制を怠り、麻薬密売、児童性的コンテンツ、詐欺について法執行機関と協力しなかったことに関連して発布された逮捕状に基づいて逮捕されたと言っている。

これはフランスのメディアからの情報だ。

We should stress, of course, Telegram would almost certainly deny all of allegations.

もちろん、テレグラムはすべての疑惑を否定するだろう。

But we'll have to see now whether he could appear in court today.

しかし、彼が今日出廷できるかどうかは、これから見なければならない。

French media are saying he could be indicted today.

フランスのメディアは、彼が今日起訴される可能性があると伝えている。

And of course, what the reaction will be.

もちろん、どんな反応を示すかもね。

You mentioned that the Russian foreign ministry, they've said that diplomats in Paris are urgently working in connection with his arrest.

あなたはロシア外務省が、パリの外交官が彼の逮捕に関連して緊急に動いていると言いました。

Over the years, we haven't heard a lot about him in public.

何年もの間、私たちは公の場で彼のことをあまり聞かなかった。

But more recently, he did a long interview with Tucker Carlson in America and so has come out more in public, hasn't he?

しかし、最近ではアメリカのタッカー・カールソンとのロングインタビューに応じるなど、公の場でのカミングアウトが増えましたね。

He was quite vocal when he was still in Russia.

まだロシアにいた頃、彼はかなり声を張り上げていた。

You mentioned that in 2014, he fell out with the authorities.

2014年、彼は当局と対立したと言っていましたね。

According to him, the Kremlin tried to basically take control of the company.

彼によれば、クレムリンは基本的に会社を支配しようとした。

They tried to force VK, which is the company that he created, Russia's version of Facebook, to hand over personal data of pro-Ukrainian protesters, anti-Kremlin protesters.

ロシア版フェイスブックともいえるVKを設立し、親ウクライナ派や反クレムリン派の個人情報を引き渡させようとしたのだ。

According to Dorov, the company refused to do that.

ドロフによれば、同社はそれを拒否したという。

And he was basically forced to sell it to a company that had close links to the Kremlin.

そして彼は基本的に、クレムリンと密接なつながりのある企業に売却することを余儀なくされた。

VK is now almost totally under the control of the Russian security services.

VKは現在、ほぼ完全にロシアのセキュリティ・サービスの管理下にある。

以上、特派員のウィル・ヴァーノンでした。

Just a line that we're getting in from the AFP agency, which is the French news agency.

フランスの通信社、AFP通信からの情報です。

They are saying that Russia says France are refusing to cooperate after the arrest of that telegram owner.

ロシアはフランスが電報の持ち主逮捕後の協力を拒否していると言っている。

 So that Russia saying France refusing to cooperate over the arrest now.

ロシアは、フランスが逮捕への協力を拒否していると言っている。