It is just not me.

ただ、私ではないのだ。

Okay, okay, chill out, Dexter.

落ち着け、デクスター。

It's just the wrong outfit.

ただ、服装が悪いだけだ。

This way, right here.

こっちだ。

It is not the clothes, Didi.

服のせいじゃないんだ、ディディ。

It is me.

私だ。

Dexter?

デクスター？

With my newfound knowledge of attractive males and my technical achievements at my fingertips, I will be the most handsome boy in the history of school photos.

魅力的な男性についての新たな発見と、私の指先での技術的な成果で、私は学校写真史上最高のハンサムボーイになるだろう。

Computer, load the face transformer module.

コンピュータに、フェース・トランス・モジュールをロードする。

No!

いや！

It worked!

うまくいった！

It worked!

うまくいった！

No!

いや！

Well, once again, I look fa...

さて、改めて、私は...

Hey, toots.

やあ、トゥーツ。

Dex?

デックス？

Is that you?

あなたですか？

Never touch my face.

私の顔には決して触れないでください。

It is fragile and beautiful.

壊れやすく、美しい。

So out of my way, ugly commoner.

邪魔だ、醜い平民め。

Excuse me while I immortalize my visage.

私の顔を不滅にする間、失礼します。

I am ready for my close-up, Ms. Lebowitz.

クローズアップされる準備はできていますよ、レボウィッツさん。

Yes, yes, I am handsome, I know.

そうそう、僕はハンサムなんだ。

Which reminds me.

それで思い出した。

Are you sure you have the right equipment to capture my visage?

私の顔を撮影するのに適切な機材を持っているのか？

Hmm.

うーん。

I thought that maybe we could use a few lights and some reflection cards to accentuate my face.

私の顔を強調するために、いくつかのライトと反射カードが使えるかもしれないと思ったんだ。

What's up here, you hack? At last, the light in perfection.

どうした？ついに、完璧な光。

Now to immortalize my face.

さあ、私の顔を不滅のものにしよう。

With the push of this button, the world will soon see how handsome I am.

このボタンを押せば、世界はすぐに私のハンサムさを知ることになる。

They're here!

彼らはここにいる！

They're here!

彼らはここにいる！

What's here?

ここには何がある？

What's here?

ここには何がある？

School photos!

学校の写真！

Wow, now that's one for the book.

ワオ、これは一冊の本になるね。

Now let's see Dexter's.

では、デクスターを見てみよう。

Okay.

オーケー。

Dexter, you closed your eyes.

デクスター、君は目を閉じた。

Come on, honey, it's not that bad.

そんなに悪くはないよ。

It's okay, Dad.

大丈夫だよ、父さん。

I know it's not good.

良くないのは分かっている。

I was trying to be someone I'm not.

私は自分ではない誰かになろうとしていた。

But now I know that if you just be yourself, everything will be a-okay.

でも今は、ありのままの自分でいれば、すべてうまくいくとわかっている。

Not if you want to be popular. In Dexter's Laboratory lives the smartest boy you've ever seen.

人気者になりたいならデクスターの研究室には、見たこともないような賢い少年が住んでいる。

But Dee Dee blows his experiments to see the rings.

しかし、ディー・ディーは指輪を見るための実験を吹っ飛ばした。

There is gloom and doom while things go boom in Dexter's Lab!

デクスターズ・ラボでは物事がブームになる一方で、陰鬱な雰囲気が漂っている！