Yeah, wow, cool. Where are you from?

ああ、すごいね。どこから来たの？

Hong Kong.

香港

Where in Hong Kong?

香港のどこですか？

I'm from New Territory.

僕はニューテリトリー出身なんだ。

The New Territory?

新領土？

I'm not from Hong Kong main city. I'm from the outskirts of Hong Kong.

私は香港の主要都市出身ではない。私は香港の郊外出身です。

So you're not from Hong Kong? Why am I talking to you then?

では、あなたは香港の人ではないのですね？では、なぜ私はあなたと話しているのですか？

Yeah, you're from Hong Kong, Hong Kong?

ああ、香港から来たのか、香港？

Yeah, sure.

ええ、もちろんです。

Yeah, sure.

ええ、もちろんです。

What is this?

これは何だ？

You're not from Hong Kong, you're actually from, like, Fo Shan or something? Come on.

香港の人じゃなくて、フォシャンか何かの人？おいおい。

Hong Kong, Hong Kong? Okay, anyways.

香港、香港？オーケー、とにかく。

I've only been learning the important Cantonese.

私は重要な広東語しか学んでいない。

I've only been learning the curse words.

私は呪いの言葉しか覚えていない。

I gotta say, man, Cantonese curse words are, like, on a totally different level.

広東語の呪いの言葉というのは、まったくレベルが違うと言わざるを得ない。

They're not only incredibly harsh and brutal, but they're also very efficient in terms of, like, how much hatred they can pack into so few syllables.

彼らは信じられないほど辛辣で残忍なだけでなく、少ない音節の中にどれだけの憎しみを詰め込むことができるかという点で、非常に効率的でもある。

You guys know the basic one, right?

基本的なことは知っているよね？

Right?

そうだろう？

It sounds so cute.

とてもかわいい響きだ。

You know what it means? Anybody?

どういう意味かわかる？誰か知ってるか？

It means, F, your dirty old mom.

それはつまり、F、あなたの汚い年老いた母親ということだ。

Oh, that hurts. Brutal, right?

ああ、痛い。残酷だろ？

The one after that.

その次だ。

Which means, I hope you trip and fall in the street.

つまり、道でつまずいて転ぶことを祈るということだ。

Oh, pop guy.

ああ、ポップガイ。

I hope you trip and fall in the street.

道でつまずいて転ぶことを願うよ。

That is so efficient.

とても効率的だ。

And after that, you got hungar chai, which means, I hope your whole family dies.

その後、ハンガーチャイを飲んだ。

But, right?

でも、そうだろ？

But, did you know that you can actually combine pop guy and hungar chai into one single word?

しかし、実はポップガイとハンガーチャイを一つの言葉にまとめることができることをご存知だろうか？

And when you do it, it's like, you know when Goku and Vegeta, when they fuse together, they become even more powerful than the two of them individually?

そうすると、悟空とベジータがフュージョンしたとき、2人それぞれよりもさらに強くなるんだ。

So, pop guy hungar chai means, I hope your whole family trips and falls in the street

つまり、ポップガイ・ハンガー・チャイとは、あなたの家族全員が道で転んで倒れることを願う、という意味だ。

And it's run over by a double-decker bus.

そして2階建てバスに轢かれる。

Driven by a hot lesbian.

ホットなレズビアンが運転手。

Right?

そうだろう？

There you go.

そうだ。

Basically.

基本的にはね。

Two weeks ago, actually, I hooked up with this girl from Hong Kong.

実は2週間前、香港から来た女の子と付き合ったんだ。

So, she comes over and we're getting nasty.

それで彼女がやってきて、意地悪をすることになった。

She's like, hey.

彼女はこう言うんだ。

Do you want me to talk dirty to you?

僕にスケベな話をしてほしい？

I'm like, absolutely not.

そんなことはない。

No.

いや。

So, here's the thing though.

でも、こういうことなんだ。

This girl was really hot.

この子は本当にセクシーだった。

And really dumb.

そして本当に間抜けだ。

I swear to God, this is true.

神に誓って、これは本当だ。

The next morning, she's in the bathroom.

翌朝、彼女はバスルームにいた。

She's like, hey, do you have an extra toothbrush I can borrow?

歯ブラシ貸してくれる？

Sure, here you go.

もちろん、どうぞ。

Do you have a towel I can borrow?

タオルを貸してくれる？

Sure, here you go.

はい、どうぞ。

Where's your hair dryer?

ドライヤーは？

My hair dryer?

私のドライヤー？

I don't have one.

僕は持っていない。

What do you mean you don't have one?

持ってないってどういうこと？

My hair's soaking wet.

髪がびしょ濡れなんだ。

Why don't you have one?

なぜ持っていないの？

Are you?

そうなのか？

I'm sorry.

ごめんなさい.

Oh my God, yeah.

なんてことだ。

She was just smoking hot.

彼女はとにかくセクシーだった。