Part of this is the fundamental design change.

その一端は、根本的な設計変更にある。

We moved the mass to the outside.

ミサを外側に移動させた。

We created an exoskeleton.

私たちは外骨格を作った。

So normally the way that a truck is designed, you have a body on frame, you have a bed on frame, and the body and the bed don't do anything useful.

通常、トラックはフレーム上にボディがあり、フレーム上に荷台があり、ボディと荷台は何の役にも立たない。

They're carried like cargo, like a sack of potatoes.

荷物のように、芋袋のように運ばれる。

It was the way that aircraft used to be designed, when they had biplanes, basically.

基本的に複葉機だった頃の航空機の設計方法だ。

The key to creating an effective monoplane was a stressed skin design.

効果的な単葉機を作る鍵は、ストレスのかかる表皮設計だった。

You move the stress to the outside skin.

ストレスを外皮に移動させるのだ。

It allows you to do things that you can't do with a body on frame.

フレーム上のボディではできないことができる。

So we're able to make the skin out of thick, ultra-hard stainless steel.

だから、厚くて超硬質のステンレス鋼で皮を作ることができるんだ。

It's really hard.

本当に難しいよ。

I'm going to show you just how hard.

どれだけ大変か、お見せしましょう。

So Franz has a sledgehammer.

だからフランツはスレッジハンマーを持っている。

Yeah, don't hold back.

ああ、遠慮はいらない。

Okay.

オーケー。

Yeah.

そうだね。

It's a regular truck door.

普通のトラックのドアだ。

You want me to do this?

私にこうしろと？

Do it.

やるんだ。

Yeah.

そうだね。

Yeah.

そうだね。

Hit it a couple of times.

何度か打った。

You want to hit it again?

もう1回打ちたいか？

All right.

分かった。

Yeah.

そうだね。

Nice.

いいね。

Now hit the Cybertruck.

今度はサイバートラックにぶつける。

Same thing.

同じことだ。

Hit it harder.

もっと強く打て。

Yeah.

そうだね。

Really wind up.

本当に巻き上げる。

Nail that.

それを釘付けにする。

Yeah.

そうだね。

It's pretty strong.

かなり強いよ。

Very strong.

とても強い。

So if you think about a truck, you want a truck that's tough.

だからトラックについて考えるなら、タフなトラックがいい。

You want a truck that's really tough, not fake tough.

偽物のタフさではなく、本当にタフなトラックが欲しいんだ。

You want a truck that can take a sledgehammer too.

スレッジハンマーも使えるトラックがいい。

A truck that won't shoot it.

撃たないトラック

Let's shoot it.

撃ちましょう。

OSHA.

OSHA。

I mean, come on.

というか、いいじゃないか。

So that's a 9mm bullet shot at the door.

つまり、ドアに9ミリ弾が撃ち込まれたわけだ。

Shoot it.

撃つんだ。

We're in California, unfortunately.

私たちはカリフォルニアにいる。

But the 9mm, it is literally bulletproof to a 9mm handgun.

しかし9mmは、文字通り9mm拳銃に防弾されている。

That's how strong the skin is.

それだけ皮膚が強いということだ。

So it's ultra-hard, cold-rolled stainless steel alloy that we've developed.

つまり、我々が開発した超硬質冷間圧延ステンレス合金なのだ。

We're going to be using the same alloy in the Starship Rocket and in the Yeah, you're welcome.

スターシップ・ロケットにも同じ合金を使うつもりだ。

So on the right, that's like normal truck doors might as well be made of tissue paper.

だから右側は、普通のトラックのドアがティッシュペーパーでできているようなものだ。

That looks like a paintball.

ペイントボールのようだ。

Very different.

全く違う。

So, you know, when you say something's built tough, that's what we mean.

だから、タフに作られているというのは、そういうことなんだ。