Now, with the continuing fighting happening in the Middle East, how does that influence your keys and, of course, voters' minds in voters' minds?

さて、中東で戦闘が続いていますが、そのことはあなたのキーに、そしてもちろん有権者の心にどのような影響を与えますか？

You know, normally, foreign policy doesn't influence voters because they don't follow the day to day affairs of what's going on abroad.

通常、外交政策は有権者に影響を与えない。

But big, splashy failures and big, splashy successes do influence voters among one of my many 13 keys.

しかし、派手な大失敗や派手な大成功は、私の13の鍵のひとつである有権者に影響を与える。

And what's going on in the Middle East and in Ukraine is extremely important because I have a foreign policy success and foreign policy failure key, both of which are still uncertain, depending on the vicissitudes of war.

中東とウクライナで何が起こっているかは非常に重要で、私には外交政策の成功と失敗の鍵がある。

You know, I'm often asked when Biden was running, what did Biden have to do to win this election?

バイデンが出馬したとき、私はよく『バイデンはこの選挙に勝つために何をしなければならなかったのか』と聞かれた。

And my answer was govern well.

そして、私の答えは「よく支配している」だった。

The most important thing Democrats could do right now, because they're the incumbent party, is somehow, you know, broker a ceasefire and hostage release deal in the Middle East.

現職政党である民主党が今できる最も重要なことは、何とかして中東での停戦と人質解放を仲介することだ。

I know it's a long shot, but that's what they should be focusing on.

望み薄なのは分かっているが、それこそ彼らが集中すべきことだ。

Now to Robert Kennedy Jr.'s endorsement of Trump on Friday.

さて、金曜日のロバート・ケネディ・ジュニアのトランプ支持についてである。

I talked to you before the endorsement became official.

私は推薦が正式に決まる前にあなたに話をした。

You said that that does not influence your 13 keys, RFK's endorsement.

あなたは、それがあなたの13本の鍵、RFKの推薦に影響を与えることはないと言った。

Why is that, Alan?

なぜですか、アラン？

Yeah, well, I have one key on third party, which was already fading away.

そうだね、サードパーティーのキーがひとつあるんだけど、それはもう消えかかっていたからね。

Look, people have said, oh, my gosh, RFK Jr.'s got five percent in some of the swing states.

RFKジュニアはスイング・ステートのいくつかで5％を獲得した。

That's completely misleading because third party candidates, when it actually comes to voting, typically get a half or less of their top poll numbers.

というのも、第3党の候補者は、実際に投票になると、世論調査で上位の候補者の半分以下の数字しか得られないのが普通だからだ。

So you're talking about maybe two percent, not five percent.

つまり、5パーセントではなく、2パーセントということだ。

And by no means is that two percent just going to be delivered to Donald Trump.

そして、その2％は決してドナルド・トランプにだけ届けられるわけではない。

On the other hand, having RFK Jr.

一方、RFK Jr.

on board simply gives Democrats more ammunition for the notion that the Republican campaign is weird.

民主党は、共和党の選挙運動は奇妙であるという考えをさらに強めるだけだ。

Instead of, you know, two weirdos, they now have three.

変なヤツが2人いたのが、3人になったんだ。

Instead of weird square, they have weird cube.

変な正方形の代わりに変な立方体がある。

Moreover, his stance on being an anti-vaxxer is anathema to the suburban women who will likely decide this election.

さらに、反ワクチン論者であるという彼の姿勢は、今回の選挙を左右するであろう郊外の女性たちにとって忌まわしいものだ。

70 percent of Americans are against his stance and probably for suburban women, it's much larger.

アメリカ人の70パーセントが彼の姿勢に反対しており、おそらく郊外の女性にとってはもっと多いだろう。

So any tiny, miniscule turnover from RFK Jr.

だから、RFK Jr.のどんな小さな、ほんの小さな転向でもいい。

to Donald Trump is likely to be far washed away by the revulsion of suburban women against RFK's signature campaign approach, which is that his anti-vaccine stance, which could threaten the health of millions of American children.

ドナルド・トランプは、何百万人ものアメリカの子供たちの健康を脅かしかねない彼の反ワクチン姿勢という、RFKの特徴的なキャンペーン手法に対する郊外の女性たちの反発によって、はるか彼方に洗い流される可能性が高い。

Now, Alan, you know, as well as I do, this race between Harris and Trump, it's close.

さて、アラン、君も知っての通り、このハリスとトランプのレースは接戦だ。

It's in within it's within the margin of error.

誤差の範囲内だ。

I also know you don't like polls.

あなたが世論調査を好まないことも知っている。

However, with your methodology, does this race seem neck and neck to you?

しかし、あなたの方法論では、このレースは首の皮一枚に見えるか？

Well, I haven't made a call yet, but it's coming soon, right after Labor Day.

まだ電話していないけど、もうすぐだよ。

I have said a lot would have to go wrong for the Democrats to lose and forget the polls and the pundits.

私は、民主党が負けるためには、世論調査や評論家の言うことを忘れて、多くのことがうまくいかなければならないと述べてきた。

The pundits are sports talk radio.

評論家はスポーツトークラジオだ。

You know, they're talking off the top of their head.

彼らは頭から話しているんだ。

It's fun, but it has no scientific basis.

楽しいが、科学的根拠はない。

And polls are snapshots, ephemeral snapshots.

世論調査はスナップショットであり、刹那的なスナップショットだ。

And the error margin is far greater than the plus and minus three percent that they tell you. That's just statistical error.

そしてその誤差は、彼らが言うプラスマイナス3％よりもはるかに大きい。それは統計上の誤差に過ぎない。

Add on, they don't know who's going to vote.

加えて、誰が投票するかわからない。

They have to guess at likely voters.

有権者数を推測しなければならない。

Poll respondents could lie or change their mind.

世論調査の回答者が嘘をついたり、考えを変えたりする可能性もある。

That's why I tell everyone, keep your eye on the big picture as gauged by the keys to the White House, which look at the strength and performance of the White House party.

だから私は、ホワイトハウス党の強さとパフォーマンスを見る『ホワイトハウスへの鍵』によって測られる全体像から目を離さないように、とみんなに言っている。

And within a couple of weeks, I will reveal to the nation my final prediction, which has been right since 1984.

そして2、3週間以内に、1984年以来当たっている私の最終予想を国民に公開する。

I know that I would not bet against you, Alan.

アラン、私はあなたに対して賭けをしないことを知っている。

I have to ask, though, you said you're going to make the prediction after Labor Day.

レイバー・デーが終わったら予想するとおっしゃっていましたが、お聞きしたいことがあります。

You've told me that numerous times because I try to get it out of you.

私がそれを聞き出そうとするから、あなたは何度も私にそう言った。

What do you think is going to happen between then and now?

その時から今までの間に何が起こると思う？

What are you looking for to make that prediction?

それを予測するために何を探しているのか？

Well, you know, the school year is starting.

さて、新学期が始まった。

So the biggest thing I'm looking at, you know, is there going to be a huge outpouring of social unrest?

つまり、私が最も注目しているのは、社会不安が爆発するのかどうかということだ。

That's one of my keys.

それが私の鍵の一つだ。

I don't expect it, but I'm looking at it.

期待はしていないが、注目している。

And of course, while it may be unlikely to happen in the next couple of weeks, I am looking at what's going on with the ceasefire negotiations with the and in Ukraine, with the incursion of the Ukrainians into Russia.

そしてもちろん、今後2、3週間で実現する可能性は低いかもしれないが、私はウクライナとの停戦交渉やウクライナ人のロシアへの侵攻がどうなっているかに注目している。

It's a lot of fluidity in America and in the world.

アメリカも世界も流動的だ。

And that's what counts, not campaign speeches, ad fundraising and dirty tricks.

それが重要なのであって、選挙演説や広告資金集めや汚い手口ではない。

Click on the button below to get more of NewsNation's fact-driven, unbiased coverage.

以下のボタンをクリックすると、NewsNationの事実に基づいた偏りのない報道をご覧いただけます。