It started off great.

スタートは素晴らしかった。

I was dominating these poker players.

私はポーカープレーヤーたちを圧倒していた。

But then, a secret grandmaster came to humble me.

しかし、その時、秘密のグランドマスターが私を謙虚にさせるためにやってきた。

Give him two minutes.

彼に2分与えよう。

They want me to give him two minutes.

彼に2分与えろという。

They think he's so good that he needs to have less than half my time, and that is insulting. I don't know how good you are, but good luck.

私の半分以下の時間しか必要ないほど、彼は優秀だと思っている。あなたの実力がどれほどのものか知らないけど、頑張って。

And this is his friend, his cheerleader.

そしてこれが彼の友人であり、チアリーダーだ。

Okay, so if he wanted to give me odds, I'm guessing...

オーケー、ではもし彼が私にオッズを与えたいのなら、私は...と思う。

Okay, I'm a little...

ちょっと...

Okay, this is intimidating.

なるほど、これは威圧的だ。

I'm gonna trade queens because then I can't blunder it.

クイーンをトレードするつもりだ。

He's not even talking to me.

彼は私にさえ話しかけてこない。

Okay.

オーケー。

I mean, this is theory, so...

つまり、これは理論なんだ。

It's too much.

やりすぎだ。

Too much time?

時間がなさすぎる？

Yes.

そうだ。

Okay, okay.

オーケー、オーケー。

What's your one-minute rating?

あなたの1分間の評価は？

2,800?!

2,800?!

Jesus Christ, they're feeding me to the wolves.

なんてことだ、彼らは僕をオオカミの餌にしようとしている。

Alright.

わかったよ。

Okay.

オーケー。

Alright. I don't want an audience watching me lose.

分かったよ。 私が負けるのを観客に見られたくない。

That's pretty embarrassing, but here we are.

かなり恥ずかしいことだが、ここにいる。

Anatoly, can you distract him, please?

アナトリー、彼の気をそらしてくれないか？

Okay.

オーケー。

He has to put some pressure.

プレッシャーをかけなければならない。

He's putting a lot of pressure, man.

彼は大きなプレッシャーをかけているんだ。

I feel all the pressure.

プレッシャーは感じている。

And I just...

私はただ...

I think I just blundered.

失態を犯してしまったようだ。

Oh, man, this is not good.

おいおい、これはまずいぞ。

Okay.

オーケー。

Alright.

わかったよ。

Okay, Kostya, come on, don't embarrass yourself.

よし、コスチャ、恥をかかないようにしよう。

We're working hard.

私たちは懸命に働いている。

We're working, we're working.

我々は働いている、働いているんだ。

Shoo!

シュー！

Okay?

いいかい？

Defense.

ディフェンス

It's not taking a single second.

1秒もかかっていない。

Are you titled, by the way?

ところで、あなたはタイトルをお持ちですか？

Yes, of course.

ああ、もちろんだ。

Okay.

オーケー。

Yeah, he won a few tournaments before this.

ああ、彼はこの前にも何度かトーナメントで優勝している。

Okay, good to know.

そうか、それはよかった。

Is he better in poker or chess?

ポーカーとチェス、どちらが得意？

Or both?

それとも両方？

The man's just a legend.

彼はまさに伝説だ。

Both.

どちらもだ。

Okay.

オーケー。

In Mario.

マリオで

Mario.

マリオ

Adjust.

調整する。

Okay.

オーケー。

He's very intimidating.

彼はとても威圧的だ。

Okay, we go here.

よし、ここに行こう。

Very predictable.

非常に予測しやすい。

But only because it's a good move.

ただ、それが良い動きだからだ。

How do I save this?

これを保存するには？

I have no idea.

全く分からない。

Okay, well, I guess I need to take.

よし、じゃあ、僕は出なきゃいけないね。

And I guess I will try to trade and pray for a draw.

そして、引き分けを祈りながらトレードをしようと思う。

Okay.

オーケー。

This way.

こっちだ。

More trash talk, come on.

もっとトラッシュトークを、さあ。

I'm talking the entire time.

ずっとしゃべっているんだ。

Alessandro, you can't do that.

アレッサンドロ、それはできないよ。

Who are you cheering for, me or him?

僕と彼、どっちを応援する？

For you.

あなたのために。

Okay, thank you.

オーケー、ありがとう。

Can I hold it if he takes my knight?

私のナイトを取られても、キープできますか？

I don't know what I get the best chances in here.

ここでのベストチャンスはわからない。

I think I need to actually try this.

これを実際に試してみる必要があると思う。

Okay.

オーケー。

All right.

分かった。

He doesn't want to trade.

彼はトレードを望んでいない。

So that meant that my instinct was good there.

つまり、私の直感は正しかったということだ。

But I have a minute and a half.

でも、1分半しかない。

Come on.

さあ、行こう。

He pushed it!

彼はそれを押した！

Good job.

よくやった。

Hard work.

ハードワークだ。

Hard, hard. 800 elo.

ハード、ハード。800エロ。

I know, he's.

分かっている。

Alessandro, come on, 800 elo.

アレッサンドロ、800ユーロだ。

I'm trying.

やっているよ。

This guy is very strong.

この男はとても強い。

Good?

どうだ？

Offer draw.

オファーの抽選。

Offer draw.

オファーの抽選。

We're playing for serious money.

私たちは真剣にお金をかけてプレーしている。

Approximately how much?

おおよそどのくらいですか？

It is what it is.

それが現実だ。

I know.

分かっている。

It's okay.

大丈夫だよ。

I have an idea, but it's not a good idea. 44 seconds.

アイデアはあるんだけど、いいアイデアじゃないんだ44秒

It's like busting on the bubble.

バブルをぶっ壊すようなものだ。

I'm busting.

もうダメだ。

Yeah, I know.

ああ、わかっている。

Okay.

オーケー。

Now he pushes his pawn.

今度はポーンをプッシュする。

But you know what?

でもね。

We have compensation.

我々には補償がある。

Maybe.

たぶんね。

Probably not.

おそらく無理だろう。

GG.

GGだ。

Okay.

オーケー。

One bullet rematch.

一発再戦。

Grandmaster?

グランドマスター？

Grandmaster.

グランドマスターだ。

Oh.

ああ。

Good luck.

幸運を祈る。

Yeah.

そうだね。

Good.

いいね。

Alessandro, let's go.

アレッサンドロ、行こう。

I'm trying.

やっているよ。

Sorry.

申し訳ない。

Okay, this is not good, but we try.

オーケー、これは良くないが、やってみよう。

Shit.

クソッ。

Sometimes it happens.

そういうこともある。

Okay.

オーケー。

Ugh, too strong.

うっ、強すぎる。

Good game.

いい試合だった。

Okay, well, we lost.

よし、負けた。

Easiest 10 bucks in my life.

私の人生で最も簡単な10ドル。