You might say, wow, the pizza looks really good.

ピザは本当においしそうだ。

Here, the locutionary act is simply expressing admiration for the pizza.

ここでは、ロクショナリー・アクトは単にピザへの賞賛を表現している。

You are literally stating the pizza looks appetizing.

あなたは文字通り、ピザが食欲をそそると言っているのだ。

It's just the surface meaning of the words.

それは言葉の表面的な意味でしかない。

The locutionary act here is actually a hint or a request.

ここでのロクショナリーアクトは、実際にはヒントやリクエストである。

You are not just commenting on the appearance of the pizza.

あなたはピザの見た目についてコメントしているだけではない。

You are subtly trying to get your friend to offer you a slice.

あなたはさりげなく友人に一切れを差し出させようとしている。

The intention behind the statement is to prompt the friend to share, even though it's not explicitly stated.

明言はされていないものの、この発言の裏には、友人に分かち合うよう促す意図がある。

The prolocutionary act is the effect this statement has on the pizza's owner.

増殖行為とは、この発言がピザの持ち主に与える影響のことである。

Maybe your friend will feel guilty and say, okay, fine, you can have a slice.

もしかしたら友人は罪悪感を感じて、いいよ、一切れ食べていいよ、と言うかもしれない。

Or maybe they left and say, nice try, but this one is all mine.

あるいは、「惜しかったね。

The effect on the listener, whether they decide to share the pizza or not, is prolocutionary act.

ピザを分かち合うかどうかは別として、聞き手に与える影響はプロロキューショナリー・アクトである。

The outcome depends on how the pizza owner interprets it.

結果はピザのオーナーがどう解釈するかにかかっている。