What the hell?

何なんだ？

Huh?

え？

I am nothing, and everything!

私は無であり、すべてでもある！

Huh. That was pretty weird.

はぁ。かなり奇妙だった。

Visitors, this morning you took my brother, Ike.

今朝、私の弟のアイクが誘拐された。

He's the little freckled kid that looks like a football.

彼はフットボールのようなそばかすのある小さな子供だ。

At first, I was happy you took him away, but I've learned something today.

最初は、あなたが彼を連れて行ったことを喜んだけれど、今日学んだことがある。

That having a little brother is a pretty special thing.

弟を持つということは、とても特別なことなんだ。

Yeah.

そうだね。

Ah, heck, Mr. Visitors. I'm just a kid all alone in this crazy world.

ビジターさん。私はこの狂った世界でたった一人の子供です。

But if you could find it in your hearts, or whatever you have, to give my brother back to me, it sure would make my life brighter again.

しかし、もしあなた方が心の中で、あるいはあなた方が持っているものであれ、弟を私に返してくれるなら、私の人生は再び明るくなるに違いない。

That was beautiful, dude.

素晴らしかったよ。

Did it work?

うまくいったのか？

Nope, they're leaving.

いや、彼らは出て行く。

Hey, you scrawny-ass sh**!

おい、このガリガリ野郎！

What the f**k is wrong with you? You must be some kind of f**k!

一体どうしたんだ？あんたはきっと変な奴に違いない！

To be able to ignore a crying child!

泣いている子供を無視できること！

Whoa, dude! You know what you f**k like!

おいおい！自分がどんなファックをするか知ってるくせに！

You like to f**k, sh**, and f**k, and f**k, and f**k!

君はファック、シック、ファック、ファック、ファックが好きなんだね！

But you know, I've learned something today.

でもね、今日学んだことがあるんだ。

I've learned that people who want power, a lot of power, always end up dead.

私は、権力を欲する者、大きな権力を欲する者は、いつも死んでしまうということを学んだ。

Yeah, you know, I've learned something today.

ああ、今日学んだことがあるんだ。

Family isn't about whose blood you have, it's about who you care about.

家族とは誰の血を引いているかということではなく、誰を大切に思っているかということだ。

Yeah.

そうだね。

And that's why I feel like you guys are more than just friends.

だからこそ、君たちは単なる友人以上の存在だと感じているんだ。

You're my family.

君は僕の家族だ。

Except for Cartman.

カートマンを除いては。

You know, I think we all learned something today.

今日はみんな何かを学んだと思う。

It's fine to have your own beliefs and your own traditions, but as soon as you start excluding people from your ways, only because of their race, you become separatist.

自分なりの信念や伝統を持つのは構わないが、人種を理由に自分たちのやり方から人々を排除し始めると、すぐに分離主義になってしまう。

And being a separatist sucks a**.

分離主義者は最低だ。

You see, son? Fads come and go.

いいか、息子よ。流行は移り変わる。

And this Chimpokomon is obviously nothing more than a fad.

そして、このチンポコモンは明らかに流行に過ぎない。

You don't have to be a part of it.

その一員になる必要はない。

In fact, you can make an even stronger statement by saying to your peers,

実際、仲間にこう言うことで、さらに強く主張することができる、

I'm not going to be a part of this fad because I'm an individual.

私は個人だから、この流行に乗るつもりはない。

Do you understand?

わかったかい？

Yes. Yes, I do, Dad.

そうだよ。

Now let me tell you how it works in the real world.

では、現実の世界ではどうなのか、お話ししよう。

In the real world, I can either get a Chimpokomon, or I can be the only kid with that one which singles me out and causes the other kids to make fun of me and kick my a**.

現実の世界では、チンポコモンを手に入れるか、そのチンポコモンを持っている唯一の子供になって、他の子供たちにからかわれたり、蹴飛ばされたりする。

Ike, please.

アイク、頼むよ。

I know your first love seems like the only love, but trust me, it's not.

初恋が唯一の愛のように思えるのはわかるが、信じてほしい。

You have so much potential.

あなたには多くの可能性がある。

You don't even need a kid like Cartman to be able to trust you.

カートマンのような子供でなくても信頼できる。

You have way more potential than me.

君は僕よりずっとポテンシャルがある。

Ike, I'm a kid.

アイク、僕は子供なんだ。

I know your first love seems like the only love, but trust me, it's not.

初恋が唯一の愛のように思えるのはわかるが、信じてほしい。

You have so much life ahead of you.

あなたにはこれからたくさんの人生が待っている。

You who don't believe in true love don't understand.

真実の愛を信じないあなたたちにはわからない。

Ike, you need to have a life.

アイク、君には人生が必要だ。

Have fun.

楽しんでくれ。

Then ruin it by having a serious relationship.

そして、真剣な交際をすることでそれを台無しにする。

I've learned something today.

今日学んだことがある。

Sometimes people have trouble fitting in at school and...

学校になじめないこともある。

and, um...

そして...

Let's see, what did I learn about...

えーと、何を学んだかというと...。

What did I learn about that?

それについて何を学んだか？

No, wait.

いや、待ってくれ。

No, no, that was good. What were you gonna say?

いやいや、よかったよ。何を言おうとしたの？

Yeah, but you know, I've learned something today.

ああ、でもね、今日学んだことがあるんだ。

It would have been wrong for us to exploit Butter's weight loss because then lots of fat people would have believed it and then gone and eaten a ton of Chinese food instead of dieting properly.

バターの体重減少を利用するのは間違っていただろう。そうすれば、多くの太った人々がそれを信じて、適切なダイエットをする代わりに中華料理を大量に食べるようになるだろうから。

They'd still be fat and we'd be responsible for their shattered dreams.

彼らはまだ太っていて、私たちは彼らの打ち砕かれた夢の責任を負うことになる。

Wait.

待ってくれ。

Wait, I think I can explain this whole thing.

待ってくれ、この件はすべて説明できると思う。

Marklar, these Marklars went to change your Marklar.

マークラー、これらのマークラーはあなたのマークラーを変えるために行った。

They don't want this Marklar or any of his Marklars to live here because it's bad for their Marklar.

彼らはこのマークラーにも、彼のマークラーたちにもここに住んでほしくないのだ。

They use Marklar to try and force Marklars to believe they're Marklar.

彼らはマルクラーを使って、マルクラーに自分たちがマルクラーだと信じ込ませようとしている。

If you let them stay here, they will build Marklars and Marklars.

もし彼らをここに留まらせれば、彼らはマークラースとマークラースを造るだろう。

They will take all your Marklars and replace them with Marklar.

彼らはあなたのマークラーをすべて取り上げ、マークラーと交換する。

These Marklars have no good Marklar to live on Marklar so they must come here to Marklar.

このようなマルクラーたちは、マルクラーに住む良いマルクラーがないから、ここマルクラーに来なければならない。

They will destroy Marklar.

彼らはマークラーを破壊するだろう。

They will destroy Marklar.

彼らはマークラーを破壊するだろう。

They will destroy Marklar.

彼らはマークラーを破壊するだろう。

They don't want Marklar to live on Marklar so they must come here to Marklar.

彼らはマークラーに住んでほしくないから、ここマークラーに来なければならない。

Please, let these Marklars stay where they can grow and prosper without any Marklars.

どうか、このマークラーたちを、マークラーたちが成長し繁栄できる場所にいさせてやってほしい。

Marklars are Marklars.

マークラーズはマークラーズだ。

Young Marklar, your Marklars are wise and true.

若きマークラーよ、君たちのマークラーは賢く、真実だ。

Yeah, but you know, I think you've learned something today.

うん、でもね、今日君は何かを学んだと思うんだ。

You've learned that you can't rewrite history.

歴史を書き換えることはできないと学んだはずだ。

You see, history is forever and everything happens for a reason.

歴史は永遠であり、すべての出来事には理由がある。

Sure, you can try to change the past, but usually, you know...

もちろん、過去を変えようとすることはできるが、普通は...。

Where are you going?

どこへ行くんだ？

Excuse me?

なんですって？

My name is Brad and I need to report a crime, anonymously.

私の名前はブラッドで、匿名で犯罪を通報したいんです。

Oh? What's the crime?

何の罪だ？

Well, I attend South Park Elementary and one of the teachers is having sex with a student.

私はサウスパーク小学校に通っているんですが、教師の一人が生徒とセックスしているんです。

Oh my God! Did you hear what he said?

なんてことだ！彼が言ったことを聞いた？

You did the right thing telling the police, Brad.

警察に言ったのは正しいことだよ、ブラッド。

Now, who is the teacher? What's his name?

さて、先生は誰でしょう？彼の名前は？

Well, it isn't a guy teacher, it's a woman.

男の先生じゃなくて、女の先生だよ。

A woman?

女性？

Yeah, she's having sex with a boy.

そう、彼女は男の子とセックスしているんだ。

Oh, but she's ugly, right?

でも、ブスでしょ？

Well, no, not really. It's the kindergarten teacher, Ms. Stevenson.

いや、そうでもないよ。幼稚園のスティーブンソン先生よ。

The blonde?

ブロンド？

Yeah.

そうだね。

Some young boy is having sex with Ms. Stevenson?

若い男の子がスティーブンソンさんとセックスしている？

Yes.

そうだ。

Nice.

いいね。

Nice.

いいね。

What? No, you don't understand it.

え？いや、わかってないね。

Are you sure they've had sex?

本当にセックスしたのか？

Yeah.

そうだね。

Has she performed oral sex on him?

彼女は彼にオーラルセックスをしたのか？

I think so.

私はそう思う。

Nice.

いいね。

Nice.

いいね。

Nice.

いいね。

So wait, what's the crime?

待ってくれ、何の罪なんだ？

The crime is she isn't doing it with me.

犯罪は、彼女が私とそれをしないことだ。

Hey, he's totally underage. She's taking advantage of him.

彼は完全に未成年だ。彼女は彼を利用している。

You're right. We're sorry. This is serious.

その通りだ。申し訳ない。これは深刻だ。

We need to track this student down and give him his luckiest boy in American medal right away.

すぐにでもこの生徒を探し出し、アメリカで最もラッキーな少年にメダルを与える必要がある。

Snooki wants Smurfs.

スヌーキがスマーフを欲しがっている。

No! You guys, it's raping me! It's raping me!

あなたたち、私をレイプしている！レイプされてる

Jesus Christ, what the hell do we do?

一体どうすればいいんだ？

Oh God!

ああ、神様！

Get out of here!

ここから出て行け！

Get out of here!

ここから出て行け！

What?

え？

Dude.

おい。

Get out of here, you piece of garbage!

出て行け、このクズ！

You want to Smurfs go creeping somewhere else!

スマーフをどこか別の場所に移動させたいのだろう！

Snooki is a Smurfs, you see?

スヌーキはスマーフだよ。

You're garbage! You know that? You're cabbage!

お前はゴミだ！わかるか？お前はキャベツだ

No, no, no! No, no, no! Sticky cabbage!

ノー、ノー、ノー！ダメだ、ダメだ、ダメだ！ネバネバキャベツ！

You got cabbage in your mouth!

キャベツが口の中に入っている！

Sticky cabbage! Sticky cabbage!

ネバネバキャベツネバネバキャベツ

You got cabbage in your f***ing mouth!

口の中にキャベツが入ってるぞ！

Sticky cabbage!

ネバネバキャベツ！

Whee!

ウィー！

Kyle?

カイル？

What the hell are you doing back here?

ここで何をしているんだ？

Listen, you don't have to do this!

いいか、こんなことをする必要はない！

Our imaginations aren't running wild anymore!

私たちの想像力はもう暴走していない！

Why is it so easy for children to break into the Pentagon?

なぜ子供たちがペンタゴンに簡単に侵入できるのか？

You have to stop!

やめるんだ！

If I'm not mistaken, you're the one who bet that leprechauns weren't real.

私が間違っていなければ、あなたはレプラコーンが実在しないと賭けた人だ。

So why do you care what happens?

では、なぜ何が起こるか気にするのか？

Because I...

なぜなら私は...

Because I think they are real.

なぜなら、彼らは本物だと思うからだ。

It's all real. Think about it.

すべて現実だ。考えてみてくれ。

Haven't Luke Skywalker and Santa Claus affected your lives more than most real people in this room?

ルーク・スカイウォーカーやサンタクロースは、この部屋にいるほとんどの実在の人物よりも、君たちの人生に影響を与えているんじゃないのか？

I mean, whether Jesus is real or not, he's had a bigger impact on the world than any of us have.

つまり、イエスが実在するかどうかは別として、彼は私たちの誰よりも世界に大きな影響を与えた。

And the same can be said for Bugs Bunny and Superman and Harry Potter.

バッグス・バニーやスーパーマン、ハリー・ポッターにも同じことが言える。

They've changed my life.

彼らは私の人生を変えた。

Changed the way I act on the Earth.

地球上での私の行動を変えた。

Doesn't that make them kind of real?

それはある意味、現実的ではないのか？

They might be imaginary, but they're more important than most of us here.

彼らは想像上の存在かもしれないが、ここにいる私たちよりも重要な存在なのだ。

And they're all going to be around long after we're dead.

私たちが死んだ後も、彼らはずっと存在し続ける。

So in a way, those things are more realer than any of us.

だからある意味、そういうことは誰よりも現実的なんだ。

Boy, I'm sure glad that's over with.

それが終わってよかったよ。

Me too!

僕もだ！

Yeah, but you know, I learned something today.

ああ、でもね、今日学んだことがあるんだ。

We thought we could make money on the Internet.

私たちはインターネットでお金を稼ぐことができると思った。

But while the Internet is new and exciting for creative people, it hasn't matured as a distribution mechanism to the extent that one should trade real and immediate opportunities for income for the promise of future online revenue.

しかし、インターネットはクリエイティブな人々にとって新しくエキサイティングなものではあるが、現実的で即座に収入を得る機会を将来のオンライン収入の約束と引き換えにしなければならないほどには、流通メカニズムとして成熟していない。

It will be a few years before digital distribution of media on the Internet can be monetized to an extent that necessitates content producers to forego their fair value in more traditional media.

インターネット上でのメディアのデジタル配信が、コンテンツ制作者がより伝統的なメディアにおける正当な価値を放棄しなければならないほど収益化されるようになるには、数年かかるだろう。

Yeah.

そうだね。

But you know, I've learned something today.

でもね、今日学んだことがあるんだ。

You see, the basis of all reasoning is the mind's awareness of itself.

すべての推論の基本は、心が自分自身を認識することだ。

What we think, the external objects we perceive, are all like actors that come on and off stage.

私たちが考えていること、私たちが知覚している外的対象は、すべて舞台に出たり出なかったりする俳優のようなものだ。

But our consciousness, the stage itself, is always present to us.

しかし、私たちの意識、つまり舞台そのものは、常に私たちの前に存在している。

Tits.

おっぱい。

You see, we've learned something today.

今日、私たちは学んだことがある。

Swearing can be fun, but doing it all the time causes a lot of problems.

悪態をつくのは楽しいことだが、それをいつもついていると多くの問題を引き起こす。

We're all saying the S-word too much.

私たちは皆、Sワードを口にしすぎている。

Kyle.

カイル

Look, Gerald, Kyle's on television.

ジェラルド、カイルがテレビに出てるぞ。

Uh-huh.

そうだね。

The Knights of Standards and Practices were created to make sure that bad words were kept to a minimum.

ナイツ・オブ・スタンダード・アンド・プラクティスは、悪口を最小限に抑えるために作られた。

Curse words? They're called that because they are cursed.

呪いの言葉？呪われているからそう呼ばれるんだ。

We have to go back to only using curse words in rare, extreme circumstances.

私たちは、呪いの言葉を使うのは極端な状況下でのまれなことに戻らなければならない。

And besides, too much use of a dirty word takes away from its impact.

それに、汚い言葉を使いすぎると、そのインパクトが薄れてしまう。

We believe in free speech and all that, but making a few words taboo just adds to the fun of English.

私たちは言論の自由を信じているが、いくつかの単語をタブーにすることは英語の楽しみを増やすだけだ。

So please, everyone, from now on, you've got to try and watch your language.

だから皆さん、これからは言葉遣いに気をつけてください。

Yeah, that makes sense.

ああ、それは理にかなっている。

You guys, I think we should bail out of this right now.

君たち、今すぐこの件から手を引くべきだと思う。

Huh? I just know where this is heading.

え？私はこれがどこに向かっているのか知っている。

It's going to end up with the whole town taking this too far and us having to talk about what we learned to change everyone's minds and I say we just stop it right now and go play cards or something.

このままでは町中が騒ぎすぎて、みんなの気持ちを変えるために私たちが学んだことを話さなければならなくなる。

No! What we really should do is go to our parents right now and take responsibility for smoking ourselves, even if it means getting grounded.

いや、本当にすべきことは、今すぐ親のところに行って、外出禁止になってでも、自分で責任を取ってタバコを吸うことだ。

Why?

なぜですか？

Because if we go to the tobacco company, I know exactly what'll happen.

タバコ会社に行けば、どうなるかよく分かっているからだ。

They'll take us in and then Rob Reiner will show up with all the townspeople holding torches or something and there'll be a big showdown until we talk about what we learned and change everyone's minds.

そして、ロブ・ライナーが松明か何かを持った町の人たちを引き連れて現れ、私たちが学んだことを話してみんなの考えを変えるまで、大きな対決が繰り広げられるんだ。

This is all following a formula.

これはすべて公式に従っている。

I learned something today.

今日学んだことがある。

You just hate... See? I knew it.

あなたはただ...ほらね？やっぱりね。

You just hate smoking, so you use all your money and power to force others to think like you and that's called fascism, you tubby asshole.

タバコを吸うのが嫌いだから、自分の金と権力を使って他人に自分のような考えを強要する。

Listen, this is all you need to know.

いいか、これだけ知っていれば十分だ。

The economy is not a supernatural, all-knowing entity.

経済は超自然的な、すべてを知っている存在ではない。

The economy is just an idea made up by people thousands of years ago.

経済とは、何千年も前の人々が作り上げたアイデアに過ぎない。

The economy is not real and yet it is real.

経済は現実ではない。

Nowadays they'll give credit cards to practically anyone who applies for them.

最近では、クレジットカードを申し込めば誰でも発行してくれる。

I applied for this yesterday to prove a point.

昨日、証明するために申し込んだんだ。

It is an American Express Platinum card.

アメリカン・エキスプレスのプラチナ・カードだ。

It has no spending limit.

支出制限はない。

Do not be afraid.

恐れることはない。

This is only plastic.

これはただのプラスチックだ。

It's just something made up by people.

それは人々が作り上げたものに過ぎない。

Truly meaningless until we put our faith in it.

そこに信頼を置くまでは、本当に意味がない。

Faith is what makes an economy exist.

信仰こそが経済を成り立たせる。

Without faith, it is only plastic cards and paper money.

信仰がなければ、プラスチックカードと紙幣でしかない。

Kyle?

カイル？

Dude, what are you doing here? Everybody's looking for you.

ここで何してるんだ？みんなお前を探してるぞ

Kyle, do you know what happened to me this morning, Stan?

カイル、今朝僕に何が起こったか知ってるかい、スタン？

This morning, I woke up and felt a sharp pain in my ass.

今朝、目が覚めたらお尻に激痛が走った。

I felt down there and found this big sore lump on my ass, Stan.

お尻を触ってみると、大きなしこりがあった。

I couldn't even sit down, so

座ることもできなかった。

I had to tell my mother, which was humiliating.

母には屈辱的なことを言わなければならなかった。

She took me to the doctor, which was more humiliating, and he told me,

彼女は私を医者に連れて行き、もっと屈辱的なことを言われた、

I have a hemorrhoid.

痔なんだ。

It's like an infected blood vessel on your ass.

尻の血管が化膿しているようなものだ。

I'm nine years old and I have a hemorrhoid, Stan.

僕は9歳で、痔なんだ、スタン。

I have a hemorrhoid, and Cartman has his own theme park.

私は痔持ちだし、カートマンは自分のテーマパークを持っている。

Kyle, I understand what you mean, but...

カイル、言いたいことはわかるけど...。

Do you? Do you, Stan?

あなたは？スタン？

Because all my life I was raised to believe in Jehovah, to believe that we should all behave a certain way and good things will come to us.

私はずっとエホバを信じるように育てられ、私たちは皆、ある特定の行動をとるべきであり、そうすれば良いことが起こると信じられてきたからだ。

I make mistakes, but every week I try to better myself.

ミスはするけど、毎週、自分を向上させようと努力している。

I'm always saying, you know, I learned something today.

私はいつも、今日は何かを学んだ、と言っているんだ。

And what does this so-called God give me in return?