Whoa.

おっと。

♪♪

♪♪

My amulet, it changed color.

お守りの色が変わったんだ。

♪♪

♪♪

Princess Elena?

エレナ王女？

♪♪

♪♪

Ah!

ああ！

♪♪

♪♪

Ha ha ha ha ha!

あはははははははは！

♪♪

♪♪

I'm free!

私は自由だ！

I'm finally free!

やっと自由になれた！

Ah!

ああ！

Are you okay?

大丈夫ですか？

I'm good.

私は大丈夫だ。

I'm good.

私は大丈夫だ。

I guess that's what happens when you're stuck inside an amulet for 41 years.

41年間もお守りの中に閉じこもっていると、そうなるんだろうね。

You forget how to walk.

歩き方を忘れてしまう。

Ha ha!

ハハハ！

I knew you were the one.

やっぱり、君が運命の人だ。

Thank you.

ありがとう。

Oh, you're welcome.

どういたしまして。

Princess Elena!

エレナ王女

Oh, Jacqueline's.

ああ、ジャクリーンのね。

Princess Elena.

エレナ王女

Princess Elena!

エレナ王女

Ha ha.

ハハハ。

I'm Mateo, Alcazar's grandson.

アルカサルの孫のマテオだ。

Oh, you don't have to bow, Mateo.

頭を下げる必要はないよ、マテオ。

And, uh, you can just call me Elena.

それと、私のことはエレナと呼んでね。

Okay, Elena.

オーケー、エレナ。

I can't believe you're really back.

本当に戻ってきたなんて信じられない。

Neither can I.

私にもできない。

I was in the amulet so long,

お守りの中に長くいたからね、

I thought I might never get out.

もう出られないかもしれないと思った。

But here I am.

しかし、私はここにいる。

It feels so weird having my feet on the ground.

地面に足がついているのはとても変な感じだ。

It's been a while since I've been walking around.

久しぶりに歩き回った。

With my own eyes,

この目で、

I can once again see my dream has come true.

夢が叶ったことを改めて実感している。

I am free.

私は自由だ。

But now that I'm here, there's a mission at hand to drive that witch out of our beautiful land.

しかし、私がここにいる今、この美しい土地からあの魔女を追い出す使命が目前に迫っている。

I'll banish the darkness and bring back the light.

私は闇を追い払い、光を取り戻す。

Cause this time

今回は

I'm ready to fight.

戦う準備はできている。

This is my time.

これは私の時間だ。

Time to face my old foe.

宿敵に立ち向かう時だ。

My time.

私の時間だ。

Reclaim what was ours long ago.

はるか昔に我々のものだったものを取り戻す。

This is my time.

これは私の時間だ。

To stand up with honor and pride.

名誉と誇りを持って立ち上がること。

My time.

私の時間だ。

I've come too far to be denied.

否定されるには、私はあまりにも遠くまで来てしまった。

Now off I must fly to the palace once more to win back the freedom of all Avalor.

アバローの自由を取り戻すため、私はもう一度宮殿に向かわなければならない。

I've spent my whole life waiting just for this day and nothing will get in my way.

私はこの日のために人生を費やしてきた。

This is my time.

これは私の時間だ。

I have a plan that can't fail.

私には失敗しないプランがある。

My time.

私の時間だ。

I won't stop till I prevail.

私は勝つまでやめない。

My time.

私の時間だ。

To honor my family and friends.

家族と友人を称えるために。

My time.

私の時間だ。

This is my time.

これは私の時間だ。

Once again.

もう一度言う。

This is my time.

これは私の時間だ。

Once again.

もう一度言う。