Name: シチリア島のヨット沈没事故で過失致死事件の捜査開始｜BBCニュース (Manslaughter investigation begins over Sicily yacht wreck | BBC News)
Uploaded: 2024-08-24T14:14:42.000Z
Duration: 3 min 11 s

latest on the sinking of that luxury yacht off Sicily on Monday, in which seven people died.

月曜日に7人が死亡したシチリア島沖の豪華ヨット沈没事故の最新情報。

In the last hour, prosecutors have held their first news conference and during that they confirmed that they have started a manslaughter and shipwreck investigation.

この1時間で検察は最初の記者会見を開き、過失致死と難破船の捜査を開始したことを確認した。

様態の副詞

But they stressed that it was in the very early stages and that they are not investigating anyone specifically at the moment.

しかし、それはごく初期の段階であり、現時点では特に誰かを調査しているわけではないと強調した。

They also said that the yacht likely sank because of a downburst, not a water spout.

また、ヨットが沈没したのは、水が噴出したのではなく、ダウンバーストのためであろうとも言われた。

Now this is a localised powerful wind that descends from a thunderstorm and spreads out unpredictability.

これは雷雨から吹き降ろす局地的な強風で、予測不可能な現象が広がる。

Seven people were killed when the vessel went down on Monday.

月曜日に船が沈没し、7人が死亡した。

They included the British tech entrepreneur Mike Lynch and his daughter Hannah.

その中には、英国のハイテク企業家マイク・リンチとその娘ハンナも含まれていた。

About 70 people were involved in the search operations each day since the yacht sank during a freak storm.

ヨットが異常な嵐の中で沈没して以来、毎日約70人が捜索活動に従事していた。

Here is the moment that those prosecutors announced the nature of their investigation.

検察が捜査内容を発表した瞬間である。

I'd like to also inform you officially that the Termini Imerese prosecution has opened a case hypothesising the crime of shipwreck and manslaughter, but we are only at the initial stage of the inquiry so far, so I'm going to confine myself to giving you only that information, but I have to emphasise that the development of the inquiry could actually be of any sort imaginable.

また、テルミニ・イメレーゼ検察が難破と過失致死という犯罪を仮説として立件したことを公式にお知らせしておきますが、今のところ捜査の初期段階にすぎませんので、その情報のみをお伝えすることにとどめますが、捜査の進展は実際にはどのようなものであってもおかしくないことを強調しておきます。

Well here's what the prosecutors had to say about the weather conditions which hit the yacht.

ヨットを襲った天候について、検察は次のように語っている。

From the information which we have obtained, it's a downburst we're bodies were found in a cabin which were not theirs, but this doesn't give us any kind of certainty about what happened.

我々が得た情報では、彼らのものではないキャビンで遺体が発見されたのはダウンバーストである。

We have no idea of the reasons for their all being found in the same cabin.

全員が同じキャビンで発見された理由はわからない。

The prosecutors also said at the moment the captain and the crew who were able to get off the vessel have no legal obligation at the moment to stay in Italy, but they do hope that they will comply with the investigation that is underway.

検察はまた、現時点では、船長と船から脱出できた乗組員にはイタリアに滞在する法的義務はないが、現在進行中の捜査に従うことを望んでいると述べた。

The prosecutors also during that conference asked how long it would take.

検察側もその会見で、どれくらいの時間がかかるのかと質問した。

Again, they didn't give any timeline on that.

繰り返しになるが、それについてのスケジュールは明かされなかった。

They were saying that the media wants things to happen quickly, but the investigation will take its time.

彼らは、メディアは事態の早期解決を望んでいるが、捜査には時間がかかると言っていた。

Now we will be live in Sicily with our correspondent Bethany Bell who was in that news conference a little later in this hour, but also a reminder that we do have a live page up and running on the BBC News website and app with the very latest on what was said in detail from that news conference that those Italian prosecutors have held in the last hour.

この後、記者会見に出席したベサニー・ベル特派員とシチリアから生中継でお送りしますが、BBCニュースのウェブサイトとアプリでは、この1時間にイタリア検察当局が行った記者会見で何が語られたかを詳細に伝えるライブページを立ち上げています。

They also made it clear that this is going to be their only news conference that they hold while this investigation continues.

また、この捜査が続いている間は、これが唯一の記者会見になることも明らかにした。

 As I said, you can get all of those details on the BBC News website and app at bbc.co.uk slash news and also on the news app.

先ほど申し上げたように、これらの詳細はBBCニュースのウェブサイトとアプリ（bbc.co.uk slash news）、そしてニュースアプリで確認できる。