Come on.

さあ、行こう。

Just one more.

もうひとつだけ。

Lay it on me.

私の上に置いてください。

Oh That is a good one buddy bird, ah, it's getting a little chilly you cold here way right here All right, here you are You're gonna look so handsome.

鳥さん、ちょっと寒くなってきたね、寒いのはこっちだよ。

Hey, man I don't want you to take this the wrong way, but I didn't really know what to make of you at first But I'm really glad you decided to tag along Now that must be the pizza hey snake I kind of like to keep a low profile you mind pizza I Got pizzas here for a mr. Snakeson is uh, is that you?

でも、一緒に来てくれてうれしいよ。ピザのおかげかな。

Oh, yes, of course.

ああ、もちろんだ。

Yes.

そうだ。

Yes.

そうだ。

Yes.

そうだ。

It was me Do you like my scarf?

私のスカーフ、気に入った？

Hey good friend gave it to me.

親友がくれたんだ。

I'll take the pizza now.

今ピザを取るよ。

Yes.

そうだ。

Yes That'll be $20.

はい、20ドルです。

Of course you wait right there.

もちろん、そこで待っている。

I'm going to get my snake wallet Now there's bound to be 20 ish bucks here somewhere.

スネークウォレットを持ってくるよ。

Hey, thanks for helping me out back there, by the way You did a really good job.

ところで、さっきは助けてくれてありがとう。

I've actually never been able to get a pizza delivered like that before.

実は今まで一度もピザを宅配してもらったことがないんだ。

Oh You tired?

疲れたか？

All right, you just take a rest here.

よし、ここで休んでくれ。

Oh You like my statues?

私の彫像がお好きですか？

Yeah, I'll make one of you next time We hang out man those took ages to make aha perfect change No, what are you doing stop spit those out?

ああ、今度一緒に遊びに行くときに、君の分も作ってあげるよ。

Ah, man, I told you how hard I worked on these the bears really loved him Why'd you do that?

クマは本当に彼を愛していたんだ。

Well, where are you going now?

さて、どこに行くんだい？

What that's it.

それだけだ。

No apology.

謝罪はない。

You really hurt my feelings man, huh?

本当に傷ついたよ。

Man, I thought you liked your scarf.

スカーフが好きなんだろ？

You're just gonna leave it here Hey, you're a horrible friend Don't look at me Hello, did you find your snake wallet mean snake can't trust new friends these days, huh?

このままここに置いていくつもりなんだろう。 ひどい友達だな、こっちを見るなよ」 「やあ、蛇の財布は見つかったかい？ 蛇って、最近の新しい友達は信用できないってことかい？

Whoa What did you see that come on I bet we can get this on the news Man his feet really are big now smile and say cheese Oh Larry help me Larry You came back for me I'm so sorry.

おいおい、何を見たんだ。ニュースで紹介できるかもしれないぞ。

We fought buddy.

俺たちは戦った。

Can we be friends again?

また友達になれるかな？

I'll take that as a yes.

それはイエスということだ

Oh the party.

ああ、パーティーだ。

We got to get these pieces of the bear stat The grub has arrived got the pizzas right here fellas, where'd everybody go?

熊の肉片を手に入れないと 食材が到着した ピザがここにある みんなどこに行った？

Oh Got late went home had fun.

ああ、遅くなった。

Thanks.

ありがとう。

Oh, they had a good time And I couldn't have done it without you.

ああ、みんな楽しんでくれたよ。

This was such a fun day.

とても楽しい一日だった。

Maybe we can oh Is that your family oh, they're beautiful I guess you got to go then we can hang out again some other time Go be with your family Hey, you're back, what's that you're doing there?

たぶん私たちは、ああ、あれは君の家族なのか、ああ、きれいな家族だ。

Is this a scarf, yeah, I love it.

これはスカーフですか？

Hey, you want a slice of pizza for the road?

ピザのスライスでも食べるかい？

Alrighty then Thank you, friend Skulking through the wilderness like a phantom creeping stealthily through the underbrush It's possible that the true nature of this hairy creature will never be known But perhaps just perhaps there is something beautiful something majestic in his solitude

この毛むくじゃらの生き物の本性は決して知られることはないだろうが、もしかしたら、彼の孤独には何か美しいもの、荘厳なものがあるのかもしれない。