I'm Alexis Morgan.

私はアレクシス・モーガン。

And I'm Chris Manning.

クリス・マニングだ。

And today we are joined by Jonathan Smith, principal producer for NBA 2K25 My Team.

そして今日は、『NBA 2K25 My Team』のプリンシパル・プロデューサー、ジョナサン・スミスに登場してもらいます。

Welcome, Jonathan.

ようこそ、ジョナサン。

Thanks, Alexis.

ありがとう、アレクシス。

I'm so excited to finally talk about My Team.

ようやくマイチームについて話すことができて、とても興奮している。

One of the first pieces of exciting news that we heard is the auction house is returning.

私たちが最初に耳にしたエキサイティングなニュースのひとつは、オークションハウスが復活するということだ。

The community was very clear about what they wanted to see in NBA 2K25's My Team, and it has returned.

コミュニティはNBA 2K25のマイチームに何を望むかについて非常に明確であり、それは戻ってきた。

But what is new this year is that it's a more compact experience.

しかし、今年新しくなったのは、よりコンパクトになったことだ。

It's all in one menu.

メニューはひとつだ。

It's a lot smoother.

ずっとスムーズだ。

It's a lot more streamlined, and it's a lot better.

より合理化され、より良くなっている。

What can players expect when they jump into My Team for the first time?

初めてマイチームに飛び込んだとき、選手たちは何を期待できるのでしょうか？

You'll select your starter kit, and you'll get the most powerful card you've ever included in a starter kit.

スターターキットを選んでいただくと、スターターキットに含まれるカードの中で最も強力なカードが手に入ります。

You get to select two current stars and an NBA legend.

2人の現役スター選手と1人のNBAレジェンド選手を選ぶことができる。

These are free agent cards that are going to last a lot longer than the typical five games.

これらのフリーエージェントカードは、一般的な5試合よりもずっと長く使えるものだ。

It's the most powerful base we've ever had for new My Teams.

新しいマイチームにとっては、これまでで最も強力なベースだ。

After you finish your starter kit, you select your free agent cards.

スターターキットが完成したら、フリーエージェントカードを選択する。

You'll be able to choose what kind of experience level you are.

自分の経験レベルを選ぶことができる。

You can either go over to Learn 2K and brush up on the basics.

Learn2Kで基本を学ぶこともできる。

You can be new to My Team, and we'll show you everything there is to know.

マイチーム初心者の方でも安心してご参加いただけます。

Or you can be a returning player, so you can get started immediately.

あるいは、リピーターとしてすぐにプレーを始めることもできる。

On the Home tab, you can jump right into a game immediately.

ホーム」タブでは、すぐにゲームに飛び込むことができる。

Going into the challenges, this menu is our home of agendas and challenge games all merged together, one-stop shop for all of the live content that goes into My Team.

このメニューは、アジェンダとチャレンジゲームを統合したもので、マイチームに入るすべてのライブコンテンツをワンストップで提供する。

Also on the Home page, you'll see your progress in My Team Rep.

また、ホーム・ページでは、マイ・チーム・レップの進捗状況を見ることができます。

The Training Hub includes tips and tricks videos, but also freestyle, practice plays, and scrimmages make their way into My Team for the first time.

トレーニングハブには、ヒントやトリックのビデオだけでなく、フリースタイル、練習プレー、スクリメージが初めてマイチームに加わった。

And the Home tab is also our place to display whatever events are going on right now.

また、ホームタブは、現在進行中のイベントを表示する場所でもある。

The new Play tab is where you go to compete.

新しい「プレー」タブは、競技を行うための場所だ。

All the game modes are right there, descriptions on everything.

すべてのゲームモードがそこにあり、すべての説明がある。

You've got the Pack Market, you've got the Auction House, and you have the new Exchange with new improvements there as well.

パック・マーケットがあり、オークション・ハウスがあり、新しい取引所があり、そこにも新しい改良が加えられている。

And of course, you have Locker Codes.

もちろん、ロッカー・コードもある。

Then after that, we have the Manage tab.

その後、「管理」タブがある。

This is where you're setting up your lineups, editing your players, making shoes with some new Takeover boost cards.

ここでラインナップを整え、選手を編集し、新しいテイクオーバーのブーストカードを使ってシューズを作る。

The first time ever we've been waiting to be able to customize Takeovers, and you can take whatever Takeover you want and put it onto this player.

初めてテイクオーバーをカスタマイズできるようになった。

What would you say the biggest upgrade is to My Team in NBA 2K25?

NBA 2K25のマイチームの最大のアップグレードは何だと思いますか？

Park gameplay is coming to My Team, and it is set in the perfect location.

パークでのゲームプレイがマイチームにやってくる。

We're up in the rooftop in NBA 2K16's Rivet City My Park Championship Park.

NBA 2K16のリベットシティ・マイパーク・チャンピオンシップ・パークの屋上にいます。

We've got all of the amazing parts of this court.

私たちはこのコートの素晴らしい部分をすべて手に入れた。

We're up in the sky, the rooftop court's back, we have the glass walkways, and most importantly to me, the chain nets are back.

私たちは空の上にいて、屋上コートが復活し、ガラス張りの通路があり、私にとって最も重要なのはチェーンネットが復活したことだ。

So for the first time, you're finally playing with NBA players in a park setting.

つまり、NBAの選手たちと公園でプレーするのは初めてのことなのだ。

In Triple Threat Park, we have two main game modes.

トリプルスレットパークでは、主に2つのゲームモードがある。

One, Team Control, just like Triple Threat Online.

ひとつは、トリプルスレット・オンラインのようなチームコントロール。

You control all three players of your team, and you're competing against one other player.

あなたは自分のチームの3人の選手全員を操作し、他の1人の選手と対戦する。

We also have Co-op.

生協もある。

This is the traditional park experience, six NBA players, you're controlling your one player, and you're just trying to get that win.

これは伝統的なパーク体験で、6人のNBAプレーヤーがいて、あなたは1人のプレーヤーをコントロールし、勝利を目指すだけだ。

How do you get to Triple Threat Park?

トリプルスレットパークへの行き方は？

Well, there's two ways.

まあ、方法は2つある。

You can either go through the city and walk right up to our building entrance, or it's accessible right from My Team's menus.

市内を通り抜け、私たちのビルの入り口まで歩いて行くこともできますし、マイチームのメニューからすぐにアクセスすることもできます。

What are we playing for in Triple Threat Park?

トリプルスレットパークで我々は何のためにプレーするのか？

Triple Threat Park is a new place to take on the competition and win.

トリプルスレットパークは、競争に勝ち抜くための新しい場所だ。

We have a reward every day available for one win, three wins in a row, or five wins in a row.

毎日、1勝、3連勝、5連勝のご褒美を用意しています。

What if all three of us want to play as NBA 2K25 cover star Jason Tatum?

もし3人ともNBA 2K25のカバースター、ジェイソン・テイタムとしてプレーしたいとしたら？

So we do have a priority system for when you're playing on a co-op court.

だから、共同コートでプレーするときの優先システムはある。

Whoever's got the highest rep, they will have the top priority.

最も高い評価を得た者が最優先される。

We also have a full My Team store.

また、マイチームショップも充実している。

This is a one-stop shop for many of the stores from the city.

ここは、市内から多くの店舗が集まるワンストップショップだ。

The best part is the showcase spot.

一番の見どころはショーケースの場所だ。

The big billboard that everyone can see from anywhere in the park, you can take control of it.

パーク内のどこからでも誰もが見ることができる大きな広告塔は、あなたがコントロールすることができる。

You can open up packs on the billboard, and everyone will see what you get.

ビルボードでパックを開けることができ、誰もが何を手に入れたかを見ることができる。

And if you pull a good card, fireworks erupt from the entire park.

そして良いカードを引くと、パーク全体から花火が噴き出す。

It is spectacular.

壮観だ。

It is one of my favorite things to bring into Triple Threat Park this year.

今年のトリプルスレットパークに持ち込むお気に入りのひとつだ。

What can you tell us about Breakout in NBA 2K25?

NBA 2K25のブレイクアウトについて教えてください。

Breakout is our new single-player mode.

ブレイクアウトは新しいシングルプレイヤーモードだ。

This is a new run-based mode.

これは新しいランベースのモードだ。

You start off in the middle of a game board.

ゲームボードの真ん中からスタートする。

All the prizes are on the outside of the board, and your goal is to get there.

すべての賞品はボードの外側にあり、あなたの目標はそこにたどり着くことだ。

Every run in Breakout is different.

ブレイクアウトでの走りは毎回違う。

You choose your path to the outside of the board.

ボードの外側へのパスを選択する。

You're choosing everything from era and decade teams, all-time teams, and everything in between.

あなたは、時代や年代のチーム、オールタイムチーム、そしてその間にあるすべてのものを選択します。

You're choosing your game modes, triple threat, clutch time, full lineup games.

トリプルスレット、クラッチタイム、フルラインアップゲームなど、ゲームモードを選んでいる。

When you start a run in Breakout, you can choose to have that board be only triple threat and only clutch time games if you want.

ブレイクアウトでランを開始する際、そのボードをトリプルスレットだけにしたり、クラッチタイムゲームだけにしたりすることもできる。

This is an ever-evolving experience.

これは日進月歩の経験だ。

What's new for the competitive players in My Team?

マイチームの競技選手にとっての新機能は？

What's new this year is Showdown.

今年の新機能はショーダウンだ。

It's the evolution of Unlimited.

アンリミテッドの進化だ。

Since the best compete here, the best rewards are here.

最高の選手がここで競い合うのだから、最高の報酬もここにある。

Every week, you can pick between three rewards.

毎週、3つの報酬から選ぶことができる。

So even though you're progressing by wins, losses, yeah, they do count, they do matter, but you'll never rank down a tier during a season.

だから、勝ち負けはカウントされるし、重要だが、シーズン中に順位が下がることはない。

This year, you can change your offensive and defensive settings, and you can customize your on-the-fly lineups.

今年はオフェンスとディフェンスの設定を変更でき、その場でラインナップをカスタマイズできる。

The leaderboard now only shows Tier 1 versus Tier 1 games.

リーダーボードはティア1対ティア1の試合のみを表示するようになった。

So truly, the best of the best will be featured in the Showdown leaderboard.

まさに、ベスト中のベストがショーダウンのリーダーボードに登場するのだ。

King of the Court is our new weekend competitive event.

キング・オブ・ザ・コートは、週末に開催される新しい競技イベントだ。

This is where the best of the best compete for the elite prizes in My Team.

マイチームでは、最高の選手たちがエリート賞を目指して競い合う。

Think Showdown, but another level up.

ショーダウンを想像してほしい。

You're still competing with your best 13-player lineup that you can put together.

あなたはまだ、あなたが組める最高の13人の選手ラインナップで戦っている。

So if you're the best player in My Team, what do you earn?

では、もしあなたがマイチームで最高の選手だとしたら、収入はどうなりますか？

Well, you get exclusive stuff, things that you can only get from King of the Court and being number one overall, and also one million VC every week on the line.

まあ、独占的なもの、キング・オブ・コートでしか手に入らないもの、総合1位であること、そして毎週100万VCを手に入れることができる。

And additionally, like I said before, we're triple threat, your accomplishments in Showdown and King of the Court appear right there underneath your feet so you can show off to everyone that you're the king.

さらに、前にも言ったように、私たちはトリプルスレットだから、ショーダウンとキング・オブ・コートでの実績が足下に表示され、自分がキングであることをみんなにアピールできる。

We have a lot in My Team this year.

今年のマイチームにはたくさんの選手がいる。

Triple threat park, the auction house is back, new competitive modes, and a new single-player experience.

トリプルスレットパーク、オークションハウスの復活、新しい対戦モード、そして新しいシングルプレイ体験。

I know the fans are excited for My Team this year.

ファンが今年のマイチームを楽しみにしているのは知っている。

There is so much to be excited for.

興奮することがたくさんある。

So excited to take all the feedback we got over the past year and deliver My Team 2K25 like this.

この1年で得たすべてのフィードバックを、このような形でマイチーム2K25に反映させることができ、とても興奮している。

Thank you so much, John, for joining us today.

ジョン、今日はありがとう。

Hey, thanks for having me.

お招きいただきありがとうございます。

And we'll see all of you in our next NBA 2K25 Courtside Report.

それではまた、次回のNBA 2K25コートサイドレポートでお会いしましょう。