Today, I'm joined by Zach Timmerman, Principal Producer on NBA 2K25, as well as Mark Little, MyCareer Developer.

今日は、NBA 2K25のプリンシパル・プロデューサーであるザック・ティマーマンと、マイキャリア開発者のマーク・リトルが登場します。

Zach, how are you doing today?

ザック、今日の調子はどうだい？

I'm doing well.

僕は元気だよ。

Thanks for having me.

呼んでくれてありがとう。

Now, there's so much to talk about for NBA 2K25.

さて、NBA 2K25について話すことはたくさんある。

This is where fans can live out their hoop dreams and build their legacy like never before.

ファンがフープの夢を実現し、かつてないほどのレガシーを築ける場所なのだ。

Before we get into MyCareer, let's talk about the MyPlayer Builder.

MyCareerに入る前に、MyPlayer Builderについて説明しよう。

When you're building your MyPlayer, you're not just building a legacy this year, you're also building a dynasty for your team.

マイプレーヤーを構築するとき、あなたは今年のレガシーを構築するだけでなく、チームの王朝を構築することになる。

And we understand this is a very integral moment, a very important decision.

これは非常に重要な瞬間であり、非常に重要な決断だと理解している。

And so we put a lot of time into ensuring that the various paths that we have in the Builder are gonna allow all walks of our gamers to be able to make the player that they wanna make.

ですから、私たちは、ビルダーにあるさまざまなパスが、すべてのゲーマーが自分の作りたい選手を作れるようにするために、多くの時間を費やしました。

The Create Your Own, it's the Builder where you just have so many options, changing your position, changing your size.

クリエイト・ユア・オウンでは、ポジションを変えたり、サイズを変えたり、たくさんのオプションがある。

You can articulate through every single one of your attributes and get to right where you wanna go with your Builder.

自分の特性をひとつひとつ明確にし、ビルダーと一緒に進みたいところに到達することができる。

All while you can see the various perks that your player's eventually gonna be equipped with.

その間、プレイヤーが最終的に装備することになるさまざまな特典を見ることができる。

Ultimately, it's the Builder where somebody who wants to mess around with the thousands of possibilities can eventually make the Build that they want to.

最終的には、何千もの可能性をいじくり回したいと思う誰かが、最終的に自分の望むビルドを作ることができるのがビルダーなんだ。

We also have our pro Build-making veterans that have been playing the game for a long time.

また、プロビルドメーカーには長い間プレーしているベテランもいる。

They're probably gonna wanna jump in there as well.

おそらく、彼らもそこに飛び込みたいだろう。

There's also another group that wants to jump in there to try to make a unique Build that nobody else in the world has made.

また、世界の誰も作ったことのないユニークなビルドを作ろうと、そこに飛び込もうとするグループもある。

This sounds really intriguing.

これは本当に興味をそそられるね。

One thing I loved about last year was community members submitting their Builds and you guys implementing them into the game.

昨年、私が気に入ったことのひとつは、コミュニティのメンバーがビルドを提出し、それを皆さんがゲームに実装してくれたことだ。

Are those returning this year?

今年は復帰するのか？

The Community Builds feature that we had last year was really exciting.

昨年のコミュニティ・ビルドは本当にエキサイティングだった。

It was really nice to grab the best Build-makers that we have out there, be able to have them put their Build in the game.

最高のビルドメーカーを集め、彼らのビルドをゲームに投入できたのは本当に良かった。

Ultimately, people, when they would grab these Builds, they felt like they could instantly compete and play with the best gamers out there.

結局のところ、これらのビルドを手にした人々は、即座に最高のゲーマーたちと競い合い、プレーできると感じたのだ。

They'll be available Season 2.

シーズン2にも登場する予定だ。

We'll be dropping new ones each season with the intention of giving you access to the latest and greatest play styles that are out there.

私たちは、最新かつ最高のプレースタイルを皆さんに提供することを意図して、シーズンごとに新しいものを発表していきます。

A lot of new features coming with this new Builder system, Zach.

ザック、この新しいビルダー・システムにはたくさんの新機能が追加されるんだ。

What else can you share about creating your MyPlayer in 2K25?

2K25でのマイプレーヤーの作成について、他に教えてください。

In each of these Builder paths, there's access to more information than we've ever given you before.

それぞれのビルダー・パスでは、これまで以上に多くの情報にアクセスすることができる。

You'll see which Badges you qualify for.

どのバッジを獲得できるかがわかります。

You'll see which Takeovers you qualify for in our new Takeover system.

新しいテイクオーバー・システムで、どのテイクオーバーに参加できるかがわかります。

And you'll also be able to see which animations your player will qualify for.

また、自分の選手がどのアニメーションの対象となるかも確認できる。

Ultimately, it's gonna give you a really good feel for whether or not the player's gonna move and react the way that you want to through the animation system.

最終的には、アニメーション・システムを通じて、選手が思い通りに動き、反応するかどうかがよくわかるようになる。

I love all that, but I especially love the new Takeover system.

そのすべてが好きだが、特に新しいテイクオーバー・システムが気に入っている。

Takeover's back in a new way this year.

今年はテイクオーバーが新たな形で復活する。

We have 70 Takeovers and 14 Special Abilities.

70のテイクオーバーと14のスペシャルアビリティがある。

In the Builder, you can see which Takeovers you qualify for.

ビルダーでは、あなたがどのテイクオーバーを受ける資格があるかを確認することができます。

Once you get into MyCareer, you can swap your Takeovers in and out.

マイキャリアに入れば、テイクオーバーの出し入れができる。

They all have attribute requirements that determine whether or not you're able to equip these Takeovers.

いずれも、テイクオーバーを装備できるかどうかを決める属性条件を持っている。

Once you get into the game, you're gonna see your Takeover meter.

ゲームに入ると、テイクオーバーメーターが表示される。

There's five levels to your Takeover, and it's kind of like five levels of hotness.

テイクオーバーには5つのレベルがあり、それは5段階の熱さのようなものだ。

Once you hit level five, the Special Ability turns on, and that allows you to kind of dominate the game for a short period of time.

レベル5になると特殊能力が発動し、短期間ゲームを支配できるようになる。

Okay, 70 Takeovers.

よし、70人のテイクオーバーだ。

What are some of your favorites?

お気に入りは何ですか？

I think the one that I've been gravitating towards the most is Barbecue Chicken.

一番惹かれているのはバーベキューチキンかな。

If you're a hoop head, you know what that name means.

フープ・ヘッドなら、この名前の意味を知っているだろう。

It means you're about to put somebody in the post and turn them into a rag doll.

誰かをポストに入れてボロ人形にしようとしているということだ。

It boosts throughout the levels of Takeover, boosts your post control, your shot close, and your strength.

テイクオーバーの全レベルで効果を発揮し、ポストコントロール、シュートクローズ、ストレングスを向上させる。

And then when the Special Ability turns on, it turns on Deep Post Bag, which essentially allows you to completely dominate the post, again, for a short period of time, in shots, back downs, every post move you can think of.

そして、スペシャル・アビリティがオンになると、ディープ・ポスト・バッグがオンになり、シュート、バック・ダウン、考えられるあらゆるポストでの動きで、短い時間だが、ポストを完全に支配できるようになる。

So it's a lot of fun for somebody who likes to play in the post.

だから、ポストでのプレーが好きな選手にとっては、とても楽しいよ。

What can you tell us about badges in 2K25?

2K25のバッジについて教えてください。

This year, we have 40 badges.

今年は40個のバッジを用意した。

They're a lot more all-encompassing than they have been in the past.

これまでよりもずっと包括的だ。

Each one of them has a larger impact.

ひとつひとつのインパクトが大きい。

And so we're really happy with the badge allotment that we have right now.

だから、今あるバッジの割り当てには本当に満足している。

We feel like we've hit every part of basketball that's important.

バスケットボールの重要な部分をすべて叩き込めたと感じている。

And ultimately, we're accentuating everybody's play style for these badges.

そして最終的には、このバッジでみんなのプレースタイルを際立たせているんだ。

One other thing I want to talk about is badge progression.

もうひとつ、バッジの進歩について話したい。

Badge progression is basically how often are you using your badge?

バッジの上達とは、基本的にバッジの使用頻度である。

The more often you use the badge, the faster it's gonna progress.

バッジの使用頻度が高ければ高いほど、上達も早くなる。

Ultimately, though, if you don't use your badge this year, you won't regress, which I'm sure our fans are pretty happy about.

最終的には、今年バッジを使わなければ後退することはない。

So it sounds like badges are completely reworked this year in 2K25.

というわけで、今年の2K25ではバッジが一新されるようだ。

Yeah, so this year, we introduced a new level of badge called Legend.

そう、今年はレジェンドという新しいレベルのバッジを導入したんだ。

It's a level above Hall of Fame.

殿堂入りより上のレベルだ。

It's pretty difficult to get.

手に入れるのはかなり難しい。

You have to raise your attributes pretty high, but ultimately, you know, it really allows you to dominate in that area of the game.

自分の属性をかなり高くしなければならないが、最終的には、その領域でゲームを支配できるようになる。

Zach, I'm excited.

ザック、興奮しているよ。

Can't wait to get my hands on the Builder.

ビルダーを手にするのが待ちきれない。

Thanks for all the new details.

新しい情報をありがとう。

And for all of you, stay connected to the NBA 2K25 courtside report where you can learn all about the new My Player Builder.

また、NBA 2K25のコートサイドレポートでは、新しいマイ・プレーヤー・ビルダーについてのすべてを知ることができます。

Now we know about all the new exciting features in the My Player Builder, but it's time to learn about my career.

さて、My Player Builderのエキサイティングな新機能はすべてわかったが、次は私のキャリアについて学ぶ番だ。

I'm joined by Mark Little.

マーク・リトルとご一緒します。

Let's jump right in.

さっそく始めよう。

What's new in my career for NBA 2K25?

NBA 2K25』での私のキャリアの新情報は？

My career in NBA 2K25 is all about building the greatest dynasty in NBA history.

NBA 2K25』での私のキャリアは、NBA史上最高の王朝を築くことに尽きる。

You're My Player this year, growing up outside of Chicago, and like his idol, Michael Jordan, he wants to build a dynasty that lasts throughout the ages.

シカゴ郊外で育ち、憧れのマイケル・ジョーダンのように、時代を超えて続く王朝を築きたいと願っている。

You can learn about your My Player's history and his path to the NBA through an optional flashback story called the Heart of the Dynasty, which you get to relive four of his most iconic games in his pre-NBA career, including a high school state championship, a FIBA U-19 World Cup, and even an open run with some NBA players where one of the players is not so happy and he got invited.

オプションのフラッシュバック・ストーリー「Heart of the Dynasty」では、マイプレーヤーの生い立ちやNBAへの道のりを知ることができ、高校の州大会優勝、FIBA U-19ワールドカップ、さらにはNBA選手たちとのオープンランなど、NBA以前のキャリアで最も象徴的な4試合を追体験できる。

And all these games are available for you to play right away.

そして、これらのゲームはすべて、すぐにプレイすることができる。

You can play them at any point in your career, but if you really want to just jump right into your NBA career and start building your dynasty, you can do that too.

キャリアのどの時点からでもプレーできるが、もし本当にNBAでのキャリアにすぐに飛び込んで王朝を築き始めたいのなら、それも可能だ。

So let's talk about creating your own dynasty in my career.

では、私のキャリアで自分の王朝を作ることについて話そう。

Last year, we introduced the GOAT ranking system.

昨年、私たちはGOATランキングシステムを導入した。

And in that, you're able to see your My Player rise up through the rankings and ultimately become the GOAT.

そしてその中で、マイプレーヤーが順位を上げ、最終的にGOATになるのを見ることができる。

This year, we're adding a dynasty rankings, which is more about your team's performance and less about your personal achievements.

今年はダイナスティ・ランキングが加わり、チームの成績がより重視され、個人の成績はあまり重視されなくなった。

So we've ranked the nine greatest dynasties in NBA history.

そこで、NBA史上9大王朝のランキングを発表した。

And as your team does stuff like deep playoff runs, winning championships, you'll see them rise the dynasty rankings until ultimately they get to the number one spot and displace Michael Jordan's Bulls.

そして、あなたのチームがプレーオフを勝ち進み、チャンピオンになると、ダイナスティ・ランキングが上昇し、最終的にはマイケル・ジョーダンのブルズを抜いて1位になる。

Last year, you came in with GOAT level hype.

昨年、あなたはGOATレベルの誇大宣伝でやってきた。

So what kind of prospect is MP in 2K25?

では、2K25のMPはどんな有望株なのか？

This year, MP is not a GOAT level hype.

今年のMPはGOATレベルの誇大広告ではない。

You're going to have to earn your position in the starting lineup.

スタメンの座を勝ち取らなければならない。

And if the player in front of you is really good, it's going to be even harder.

目の前の選手が本当に上手ければ、さらに難しくなる。

This will definitely be one of your first obstacles as you try to build your dynasty.

王朝を築き上げようとするとき、これは間違いなく最初の難関のひとつになるだろう。

So it sounds like I got to earn my place in the starting lineup.

だから、先発の座を勝ち取ることができたようだ。

What does the flow look like in my career?

私のキャリアにおいて、流れとはどのようなものだろうか？

Is it key games, every game?

重要な試合ですか、毎試合ですか？

Key games are back this year, and we're really excited about the improvements we've made.

今年は主要な試合が戻ってきた。

This year, you have a lot of control about which key games you play.

今年は、どの重要な試合に出場するか、かなりコントロールできる。

We've divided the season into two halves.

私たちはシーズンを半分と半分に分けた。

And in each half, you'll meet with your coach and GM and select a personal goal.

そして各ハーフでは、コーチやGMとミーティングを行い、個人的な目標を選択する。

The personal goal you pick is what determines the key games you play.

あなたが選ぶ個人的な目標が、あなたがプレーする重要な試合を決めるのだ。

We've even tiered the matchup system.

マッチアップシステムも階層化した。

So if your MP is still at a lower level, you'll match up against lower-level NBA players.

つまり、あなたのMPがまだ低いレベルであれば、低いレベルのNBA選手とマッチアップすることになる。

But if you're a 99, you're going to be matched up against the best of the best.

しかし、もしあなたが99点なら、最高の相手とマッチアップすることになる。

If that's not your thing, you could decide you want to try and win the NBA Cup, or maybe you want to focus on winning road games, or maybe in your rookie season, you want to show that you're the top rookie in your class.

それが苦手なら、NBAカップ優勝を目指すとか、アウェーゲームでの勝利にこだわるとか、ルーキーシーズンでは同クラスのトップルーキーであることをアピールするとか。

We've even got some key games that are focused entirely about you post-driving other guys.

ポストドライブに特化したゲームもある。

So the personal goals and key games you get to pick from is completely dependent on the build you made, your team you picked, and your current overall.

そのため、個人的な目標や重要な試合は、あなたが作ったビルド、選んだチーム、そして現在の総合的な成績に完全に左右される。

So there's a lot of content depending on the scenario and play style you've picked.

だから、選んだシナリオやプレースタイルによって、たくさんのコンテンツがある。

And on top of that, if you successfully complete your personal goal and key games, you get an all-new Dynasty badge.

そのうえ、個人目標とキーゲームを成功させれば、まったく新しいダイナスティ・バッジが手に入る。

So the Dynasty badges you earn help improve your team and shape the Dynasty you're about to make.

ダイナスティバッジを獲得することで、チームを向上させ、これから作るダイナスティを形作ることができるのです。

This sounds exciting.

これはエキサイティングだ。

What about other new features in my career that you can talk about?

私のキャリアにおける他の新機能についてはどうですか？

There's a lot more than I'm going to be able to go into here today, but I'll give you a few more of my favorites.

今日ここで紹介しきれないほどたくさんあるが、私のお気に入りをもう少し紹介しよう。

So earlier I mentioned you can play a FIBA game in the optional flashback story.

先ほど、オプションのフラッシュバックストーリーで健常者の試合をプレーできると言った。

Well, you can also play FIBA games in our new revised off-season flow.

オフシーズンの新しいフローでは、健常者の試合もプレーできる。

You'll be able to play FIBA friendlies, FIBA qualifiers, and even a FIBA tournament that you can invite other NBA stars to join you.

FIBA親善試合、FIBA予選、さらには他のNBAスターを招待できるFIBAトーナメントもプレーできる。

And speaking of NBA stars, this year we're also adding jersey swaps.

そしてNBAのスター選手といえば、今年はジャージの交換も追加される。

So there are optional highlight games on your calendar where you can earn jerseys from players like Jalen Brunson or Victor Wemenyana only if you pass the in-game challenges against their teams.

そのため、カレンダーにはオプションでハイライトゲームが用意されており、ジャレン・ブランソンやビクター・ウェメニアナといった選手のジャージが手に入る。

And you're going to want to collect those jerseys because not only can you wear them around the city, but you can also put them on display in your MyCourt.

ジャージは街中で着られるだけでなく、マイコートに飾ることもできるからだ。

You said MyCourt?

マイコートって言った？

MyCourt is returning?

マイコートが戻ってくる？

I can't talk too much about MyCourt, but I'm confirming MyCourt is back.

マイコートについてあまり多くを語ることはできないが、マイコートが戻ってきたことは確認している。

We know MyCourt's been a feature that people have been wanting for a long time, and we're very happy to bring it to 2K25.

マイコートは人々が長い間望んでいた機能であることは承知しており、2K25に搭載できたことを非常にうれしく思っている。

All right, MyCourt, exciting stuff.

よし、マイコート、エキサイティングな内容だ。

I can't wait to start building my dynasty in NBA 2K25's MyCareer mode.

NBA 2K25のマイキャリアモードで王朝を築き始めるのが待ちきれない。

Mark, thanks so much for joining us and sharing all this great insight.

マーク、参加してくれてありがとう。

Thanks to you, Chris.

ありがとう、クリス。

And for all of you, stay tuned for more courtside reports on NBA 2K25.

そして、NBA 2K25のコートサイドレポートもお楽しみに。