We added it 2K23, we got four new eras.

2K23では4つの時代を追加した。

Last year we added the LeBron era and this year for 2K25 we got the Curry era.

昨年はレブロンの時代が加わり、今年の2K25ではカリーの時代が加わった。

You can do it yourself, you can join KD, Curry and the Warriors or try and top them with LeBron and the Cavs.

KDやカリー、ウォリアーズに加わるもよし、レブロンやキャブスと一緒になって彼らの上を目指すもよし。

I can't wait to jump into the eras.

各時代に飛び込むのが待ちきれないよ。

What are some new features that fans can expect?

ファンが期待する新機能は？

We've completely revamped how you can expand or contract the league both in the modern era or even if you go back to any of the past eras.

現代でも、あるいは過去のどの時代に戻っても、リーグを拡大したり縮小したりする方法を完全に刷新した。

Now you can have any team size from 12 to 36.

12人から36人まで、どのようなチームサイズにも対応できるようになった。

You can actually completely grow or shrink the league as you like it going from year to year.

実際、リーグは年ごとに完全に成長させたり縮小させたりすることができる。

You're gonna be able to customize it to degrees that you've never been able to do before.

これまでできなかったようなカスタマイズができるようになる。

We took the standard role-playing experience and we just made it so awesome that you can actually go and choose your backstory.

標準的なロールプレイング体験を、実際に行ってバックストーリーを選べるようにしたんだ。

For example, maybe you want to be an ex-player.

例えば、元選手になりたいと思うかもしれない。

Maybe you want to be a savant that's gifted with spreadsheets or maybe you're a closer that you know that your battlefield is the boardroom.

スプレッドシートを使いこなす天才になりたいのかもしれないし、自分の戦場は役員室だと知っているクローザーなのかもしれない。

From there, you get to choose your attributes.

そこから自分の属性を選ぶことになる。

Do you want to be really skilled at helping your players on the court?

コート上で選手を助けることに本当に長けていたいですか？

Maybe improving your offense or defense?

オフェンスやディフェンスの改善とか？

Or do you want to have charisma off the charts so that you can wheel and deal and get all those picks and trades that you want?

それとも、カリスマ性を発揮して、欲しいピックやトレードをすべて手に入れたいのか？

Finally, you get to choose your perks where we have a ton of completely new abilities that will really revamp and change how you play.

最後に、パークを選択できるようになり、プレイの仕方を大きく変えるようなまったく新しい能力がたくさん用意されている。

Now, one thing that we actually think is really cool is player expression.

今、私たちが本当にクールだと思っているのは、選手の表現力だ。

So like, what do you think is the most important thing when you're building a team?

では、チームを作るときに最も重要なことは何だと思いますか？

For me, it's getting scores, of course.

私にとっては、もちろん得点を取ることだ。

I've got to score the buckets, so I go after the high-scoring players.

バケットを決めなければならないから、得点力の高い選手を狙う。

We've got badges for you.

バッジを用意した。

We've got a badge that will improve your outside shooting.

アウトサイドシュートを上達させるバッジを用意した。

We've got badges that will also improve your team depth so that everyone gets a little bit hotter.

チームの底上げにつながるバッジも用意しているので、みんなが少しずつ熱くなっていく。

Maybe you want to pick the ex-player so that at level 12, you can get a perk.

元選手を選んで、レベル12でパークを得られるようにしたいのかもしれない。

Everyone's on fire in elimination games.

イリミネーションゲームでは誰もが燃えている。

Really make sure that you can close them out.

本当に、彼らを完封できるようにするんだ。

This sounds pretty dynamic.

これはかなりダイナミックに聞こえる。

So how can a player grow in the mode using these new features?

では、これらの新機能を使って、選手はどのように成長できるのだろうか？

Great question.

いい質問だね。

So the old staple for MyGM was that you'd be given tasks.

MyGMの昔からの定番は、タスクを与えられることだったんですね。

Now that's been transferred to a conversation where, say, you have the team governor.

それが、例えばチーム・ガバナーとの会話に移った。

He tells you, hey, I want to swap out all the starters.

先発を全部入れ替えたいんだ。

It's now up to you to decide how you navigate through that conversation.

その会話をどうナビゲートするかは、あとはあなた次第だ。

Afterwards, maybe you agree, maybe you don't, you get experience, you level up.

その後、あなたは同意するかもしれないし、しないかもしれない。

When you level up, you get more attribute points to spend and more perks that you can get until eventually you can reach the cap of 20, and you're going to be unstoppable.

レベルアップすると、消費できる属性ポイントが増え、最終的に20のキャップに達するまで獲得できる特典も増える。

Okay, so how do these conversations and interactions take place this year in 2K25?

では、今年の2K25では、こうした会話や交流はどのように行われるのだろうか？

So eventually when someone has a conversation that they want to have with you, they'll give you a little notification, and you actually go inside the MyGM building.

だから、最終的に誰かがあなたと会話をしたいと思ったら、小さな通知が来て、あなたは実際にMyGMの建物の中に入ることになる。

It's a free-roam environment.

フリーロームの環境だ。

Go over, have a conversation, and it really makes it feel like you're in the role-playing experience, that you are the GM.

そうすることで、まるで自分がGMになったかのような、ロールプレイング体験ができるんだ。

Last season, the NBA introduced the in-season tournament.

昨シーズン、NBAはシーズン中のトーナメントを導入した。

I loved watching that.

私はそれを見るのが大好きだった。

This year, it's being rebranded as the NBA Cup.

今年はNBAカップとして生まれ変わる。

So what can we expect from the NBA Cup in NBA 2K25?

では、NBA 2K25のNBAカップには何が期待できるのだろうか？

One of the cool things about the NBA Cup going forward is that it's going to be able to work with schedule generation.

今後のNBAカップのクールな点のひとつは、スケジュール世代と連動できることだ。

Before, it's really awesome, but it's so complex to make.

以前は、本当に素晴らしいんだけど、作るのがとても複雑なんだ。

So we would basically just have to take the schedule and freeze it.

だから、基本的にはスケジュールを凍結するしかない。

Now for next year, we're actually going to be able to do a little bit more, generate different schedules as the years go on, be able to change up groups a little bit.

来年は、もう少しいろいろなことができるようになるだろうし、年を追うごとにいろいろなスケジュールを立て、グループを少し変えることもできる。

So we think it's going to be even more engaging.

だから、さらに魅力的なものになると考えている。

That wraps up our NBA 2K25 courtside report.

以上、NBA 2K25のコートサイドレポートをお届けした。

I'm pumped.

気合が入っているよ。

I know the fans are pumped.

ファンが興奮しているのは知っている。

Jeff, thanks so much for sharing all the knowledge about this new mode.

ジェフ、この新しいモードについていろいろ教えてくれてありがとう。

You got it, and again, thanks to all the fans.

ファンのみんな、ありがとう。

We couldn't do this without them.

彼らなしにはできなかったことだ。

We put in so much passion and effort just because we know that they're going to love it.

彼らが気に入ってくれるとわかっているからこそ、私たちは情熱と努力を惜しまない。

Can't wait to play it.

プレーするのが待ちきれないよ。

And remember, for all of you out there, this is where your journey begins to building the next great dynasty.

次の偉大な王朝を築くための旅はここから始まるのだ。

Make sure to stay tuned for more NBA 2K25 courtside reports.

NBA 2K25のコートサイドレポートもお楽しみに。

NBA 2K25 COURTSIDE REPORT

NBA 2K25 コートサイドレポート