Yes, we get it, your snake shots are nightmare material, but let's see if you can handle my forehand smash.

君のスネークショットは悪夢のようだ。

It's game on.

試合開始だ。

Danieli Rios, a staple in table tennis for Puerto Rico.

プエルトリコの卓球界の大黒柱、ダニエリ・リオス。

Danieli was born in Santiago, Dominican Republic, and moved to Puerto Rico when she was four.

ダニエリはドミニカ共和国のサンティアゴで生まれ、4歳のときにプエルトリコに移り住んだ。

At the age of five, she started playing table tennis after being inspired watching her older sister Maribel play.

5歳のとき、姉のマリベルが卓球をしているのを見て触発され、卓球を始めた。

Danieli quickly fell in love with it, and over the years, she became one of the top three women in Puerto Rico.

ダニエリはすぐにその魅力にとりつかれ、何年もかけてプエルトリコでトップ3に入るようになった。

I met Danieli at the US Open in 2015, and since then, we've been best friends.

ダニエリとは2015年の全米オープンで出会って以来、親友のような関係だ。

She won the team gold medal at the Pan American Games in 2019, and in 2022, she played the 2021 Olympic champion, Chun Meng, taking her to deuce.

2019年のパンアメリカン大会では団体金メダルを獲得し、2022年には2021年の五輪王者チュン・メンと対戦し、デュースに持ち込んだ。

Every game was very close, and even got Chun Meng to take a time out.

どの試合も接戦で、チュンメンがタイムアウトを取るほどだった。

Seeing Danieli put so much pressure on the Olympic champion was really impressive.

ダニエリがオリンピック・チャンピオンに大きなプレッシャーをかけていたのは、本当に印象的だった。

Recently, in 2023, she retired, so challenge accepted.

最近、2023年に彼女が引退することになり、挑戦を受けることになった。

Danieli beat me back when she was a young teenager.

ダニエリは彼女がまだ10代だったころ、私を打ち負かした。

To make this match competitive, I'll start the first game with a 4-0 lead.

この試合を拮抗したものにするため、私は第1ゲームを4-0とリードして始める。

If she wins the first game, I'll start the next game with a 5-0 lead.

もし彼女が最初のゲームに勝てば、私は次のゲームを5-0のリードで始める。

And if I win the first game, I'll start the next game with a 3-0 lead, and so on.

最初の試合に勝てば、次の試合も3-0とリードしてスタートできる。

The first player to win three games wins.

最初に3勝したプレーヤーの勝ち。

But there's a twist.

しかし、ひねりがある。

Whoever loses has to dress up in the other person's clothes and model them.

負けた方は、相手の服を着てモデルをしなければならない。

Yeah, let's see how you look with my clothes.

そうだ、僕の服を着てどう見えるか見てみよう。

Ooh, well let's see how I look in your clothes.

あなたの服を着て、私がどう見えるか見てみましょう。

Wait a minute.

ちょっと待ってくれ。

Also, in this video, we'll have coaches.

また、このビデオではコーチも登場する。

Walker is a local long-time subscriber and a huge table tennis fan.

ウォーカーは地元の長年の購読者で、大の卓球ファンだ。

He'll coach Danieli in this video.

このビデオでダニエリを指導する。

Paulina is a table tennis player, and she has a lot in common with me.

パウリーナは卓球選手で、私と共通点が多い。

She's from Belarus, and that's where a lot of my ancestors are from.

彼女はベラルーシの出身で、私の先祖の多くがベラルーシ出身なんだ。

Not to mention, she's a coach at Ping-Pot, so I figured I might as well ask her to be my coach.

言うまでもなく、彼女はピンポットのコーチだ。

So, let the games begin.

さあ、ゲームを始めよう。

I didn't know you were going to pick that side.

そっちを選ぶとは知らなかったよ。

I wasn't going to.

そのつもりはなかった。

I changed my mind at the last minute.

土壇場で気が変わったんだ。

So, you want to serve?

それで、君は奉仕したいのか？

Yeah.

そうだね。

Those are my nightmares.

それが私の悪夢だ。

Oh, so good.

ああ、とてもいい。

Wow.

すごいね。

No way.

とんでもない。

What happened?

何が起こったのか？

Yeah.

そうだね。

Nice.

いいね。

Yeah.

そうだね。

Ooh.

おお。

Ooh.

おお。

Ooh.

おお。

Ooh.

おお。

Nice.

いいね。

Ooh.

おお。

Ooh.

おお。

Ooh.

おお。

Ooh.

おお。

Ooh.

おお。

Ooh.

おお。

Ooh.

おお。

Ooh.

おお。

Ooh.

おお。

Ooh.

おお。

Ooh.

おお。

Ooh.

おお。

Ooh.

おお。

Ooh.

おお。

Come on.

さあ、行こう。

Come on.

さあ、行こう。

Adam.

アダム

Game point.

ゲームポイント

You're doing great.

よくやっているよ。

You're doing great.

よくやっているよ。

Don't worry.

心配しないで。

Okay.

オーケー。

Okay.

オーケー。

It's going to be fine.

大丈夫だよ。

That's all you got for me?

それだけか？

It's going to be fine?

大丈夫なのか？

Don't cry?

泣くなと？

We all die someday?

私たちは皆、いつか死ぬのですか？

You just have to look in her eyes, understand what she has on her mind, and figure out where to hit the ball.

彼女の目を見て、彼女が何を考えているのかを理解し、どこにボールを打てばいいのかを考えるんだ。

Thanks.

ありがとう。

So, what do you want me to do for the next?

それで、次はどうしてほしい？

You need to watch the spin.

スピンを見る必要がある。

Okay.

オーケー。

Because he's going to try and snake you, and it's going to go the other way.

なぜなら、彼はあなたをスネークさせようとし、それが逆効果になるからだ。

Okay.

オーケー。

Show away.

ショー・アウェイ

Show away.

ショー・アウェイ

Come on.

さあ、行こう。

No.

いや。

Oh.

ああ。

Ooh.

おお。

Ah.

ああ。

Ah.

ああ。

Ah.

ああ。

Ah.

ああ。

Ah.

ああ。

Ah.

ああ。

Ah.

ああ。

Ah.

ああ。

Ah.

ああ。

Ah.

ああ。

Ah.

ああ。

Ah.

ああ。

Ah.

ああ。

Ah.

ああ。

Come on.

さあ、行こう。

Chris.

クリス

You win.

君の勝ちだ。

No.

いや。

Oh, boy.

なんてこった。

Oh, wow.

ああ、すごい。

Yes.

そうだ。

Yes.

そうだ。

Yes.

そうだ。

Yes.

そうだ。

Yes.

そうだ。

Yes.

そうだ。

Yes.

そうだ。

Yes.

そうだ。

Yes.

そうだ。

Yes.

そうだ。

Yes.

そうだ。

Yes.

そうだ。

Yes.

そうだ。

Yes.

そうだ。

Yes.

そうだ。

Yes.

そうだ。

Ah.

ああ。

Come on.

さあ、行こう。

Come on.

さあ、行こう。

Rock on.

ロック・オン

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Ah.

ああ。

Sorry.

申し訳ない。

We're sorry.

申し訳ない。

Game point.

ゲームポイント

Ah.

ああ。

Oh no.

そんな。

Ah.

ああ。

I'm sorry.

ごめんなさい.

Game point.

ゲームポイント

Again.

もう一度言う。

Again.

もう一度言う。

Again.

もう一度言う。

Oh my god.

なんてことだ。

I'm so lucky.

私はとてもラッキーだ。

Again.

もう一度言う。

Game point.

ゲームポイント

Ah.

ああ。

Come on.

さあ、行こう。

Deuce.

デュース

Oh wow.

すごい。

That's what I need to do.

それが私のやるべきことだ。

Game point.

ゲームポイント

Ah.

ああ。

Oh.

ああ。

For the game.

試合に向けて

For crucial points at the business end of this game caught the edge or the net, Daniele, you've got wonderful timing.

この試合の終盤の重要なポイントでは、ダニエレ、君は素晴らしいタイミングを持っている。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Almost have it.

もう少しだ。

You've got wonderful timing.

素晴らしいタイミングだ。

I think I'm playing pretty good.

いいプレーができていると思う。

You know.

知っているだろう。

This set was harder.

このセットはよりハードだった。

Let's see what my coach has to say.

コーチのコメントを見てみよう。

Remember page 76.

76ページを思い出してほしい。

Stay confident.

自信を持って。

OK, thank you.

オーケー、ありがとう。

What should I do with these serves?

このサーブはどうすればいい？

They're so good.

とてもおいしいよ。

So spinny.

回転が速い。

Right?

そうだろう？

Yeah.

そうだね。

So you're going to try to fake it.

だから、ごまかそうとするんだ。

Yeah.

そうだね。

But just watch where he contacts the ball.

ただ、彼がボールとコンタクトする場所を見てください。

Yeah.

そうだね。

That's really good.

それは本当にいいことだ。

Thank you.

ありがとう。

You're doing better than the previous game.

前の試合より良くなっているね。

You're going to keep going.

このまま続けるんだ。

This is bad.

これはまずい。

I'm not good.

僕はダメなんだ。

Careful.

気をつけて。

Purple?

パープル？

Careful.

気をつけて。

Careful.

気をつけて。

It's like, what does purple mean?

紫色ってどういう意味？

Focus.

フォーカス。

Purple means focus.

紫は集中を意味する。

Got it.

了解した。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh my goodness.

なんてことだ。

I told you, purple.

言っただろ、紫色だって。

Oh.

ああ。

Get aggressive.

攻撃的になれ。

Right there.

あそこだ。

Okay, it's time for a comeback.

さて、カムバックの時間だ。

Come on.

さあ、行こう。

Show it.

それを見せてくれ。

Oh.

ああ。

Why?

なぜですか？

Why?

なぜですか？

Oh.

ああ。

Game point.

ゲームポイント

What?

え？

Yeah.

そうだね。

Got it.

了解した。

Wow.

ワオ。

Game point.

ゲームポイント

Wow.

ワオ。

Wow.

ワオ。

Game point.

ゲームポイント

No.

いや。

I feel the tension.

緊張を感じる。

Man, she is getting close.

彼女は近づいている。

I need to stop this comeback ASAP.

早急にこのカムバックを止める必要がある。

Come on, Adam.

さあ、アダム。

You got this.

これだ。

Game point.

ゲームポイント

Yeah.

そうだね。

Yeah.

そうだね。

Yeah!

そうだね！

What?

え？

30 shots!

30ショット！

That was our best rally, hands down, but now she's just two points away from deuce.

あれが私たちのベストラリーだった。

Game point.

ゲームポイント

Yeah!

そうだね！

Come on!

さあ、行こう！

You see this?

これが見えるか？

Yes.

そうだ。

You have to stay purple.

紫色のままでいなければならない。

Okay.

オーケー。

Stay focused and trolley.

集中を切らさず、トロッコに乗る。

And trolley.

そしてトロリー。

Stay purple and trolley.

紫のままでトロリー。

Did I disappoint you?

失望させたかな？

Yeah, a little.

ああ、少しね。

Okay.

オーケー。

I'll try now to not disappoint you, okay?

失望させないように努力するよ、いいね？

You need to stay focused.

集中する必要がある。

Yeah.

そうだね。

Come on, let's go.

さあ、行こう。

You're great.

君は素晴らしいよ。

Thanks.

ありがとう。

I told you you're going to be great, and you're great.

君は素晴らしい選手になると言ったはずだ。

Wow.

ワオ。

Well, well, well, well.

まあ、まあ、まあ、まあ、まあ。

You're great.

君は素晴らしいよ。

You're great.

君は素晴らしいよ。

You're great.

君は素晴らしいよ。

You're great.

君は素晴らしいよ。

You're great.

君は素晴らしいよ。

You're great.

君は素晴らしいよ。

You're great.

君は素晴らしいよ。

You're great.

君は素晴らしいよ。

Wow.

ワオ。

Well, well, thanks.

まあまあ、ありがとう。

You have to keep going.

続けるんだ。

Okay.

オーケー。

Okay.

オーケー。

Okay.

オーケー。

Okay.

オーケー。

Okay.

オーケー。

Good.

いいね。

Adam!

アダム

Take your shots.

ショットを撮れ。

Oh, so good.

ああ、とてもいい。

It's the gym.

ジムだよ。

It's the gym.

ジムだよ。

Yeah.

そうだね。

I've got the power.

私には力がある。

Oh!

ああ！

Hi.

こんにちは。

See you later.

また後で

This is my slayer.

これが私のスレヤーだ。