Is he breathing?

息はあるか？

No, but that's ok. I don't think he breathes.

いや、でもいいんだ。彼は息をしていないと思う。

We've got to find a way out of here.

ここから脱出する方法を見つけなければならない。

Stop! The Force field has destabilized the entire chamber.

止まれ！ フォースフィールドが部屋全体を不安定にしている。

Why did I even create a full blast setting?

なぜ全開セッティングにしたのか？

Live and learn.

生きて学ぶ。

This is pretty bad, huh?

これはかなりまずいんじゃないか？

Yeah, pretty bad.

ああ、かなり悪いね。

Probably should have tried singing anyway.

とにかく歌ってみるべきだったね。

I was sort of hoping your song wouldn't work, so I could finally show the Glass Kingdom how much of a scientific genius I am.

君の歌がうまくいかないことをちょっと期待していたんだ。そうすれば、僕がどれだけ科学の天才であるかをグラス王国に示すことができるからね。

Well, mission accomplished?

さて、ミッションは達成されたかな？

I'm so sorry I left you alone on this.

あなたを放っておいて本当に申し訳ない。

It's just, being back here where all this bad stuff happened...

ただ、こんな悪いことが起こった場所に戻ってきたんだ......。

My mom and I didn't talk about bad stuff.

母とは悪い話はしなかった。

When she got really sick, she didn't even tell me.

彼女が本当に病気になったとき、私にさえ言わなかった。

She meant well, but I think it messed me up about being honest about my feelings.

彼女は良かれと思って言ってくれたんだけど、自分の気持ちに正直になることを台無しにしてしまったと思う。

You and me are in a good place now.

君と僕は今、いいところにいる。

Well, not right now, obviously.

まあ、今すぐではないのは明らかだ。

You know, if this really is the end, I have something I want to sing to you.

これで本当に終わりなら、君に歌いたいことがあるんだ。

I know we'll never grow old together

一緒に年を取ることはないだろう

Cause you'll never grow old to me

君は僕にとって年を取らないから

You're the pink in my cheeks

あなたは私の頬のピンク

And I'm scared cause that means you'll never grow old to me

君が僕にとって年を取らないことを意味するから怖いんだ

I know we'll never grow old together

一緒に年を取ることはないだろう

Cause you'll never grow old to me

君は僕にとって年を取らないから

Cause that means I'm a little bit soft

それは私が少し軟弱だからだ

But don't beat yourself up on me

でも、私を責めないで

It wasn't just the sun that I was hiding from

私が隠れていたのは太陽だけではなかった。

We were messed up kids who taught ourselves how to live

僕たちは混乱した子供だった。

And I'm still scared that I'm not good enough

そして、私はまだ自分が十分でないことを恐れている

I've always felt like a monster

私はいつも怪物のように感じていた

Long before I was big

私が大きくなるずっと前

But only seen as a monster

しかし、怪物としか見られていない

Let's just say I'm used to it

もう慣れたと言っておこう。

When I grew tough with love it only hurt me back

愛が強ければ強いほど、傷つけられるだけだった。

But loving you's a good problem to have

でも、あなたを愛することはいい問題だ

And I'm used to that

私はそれに慣れている

But I could get used to this

でも、これには慣れた

Yeah, I'm used to that

ああ、もう慣れたよ

But I could get used to this

でも、これには慣れた

And I know we'll never grow old together

一緒に年を取ることはないだろう

Cause you'll never grow old to me

君は僕にとって年を取らないから

You're the pink in my cheeks

あなたは私の頬のピンク

And I love that it means I'm a little bit soft

そして、それは私が少し柔らかいということを意味している。

You're the pink in my cheeks

あなたは私の頬のピンク

And I love that it means I'm a little bit soft

そして、それは私が少し柔らかいということを意味している。

Oh!

ああ！

Marcel!

マルセル

Hold on!

ちょっと待ってくれ！

I love you, okay?

愛してるよ、いいね？

At least we'll find our skeletons entwined forever

少なくとも、私たちの骸骨が永遠に絡み合っているのを見つけるだろう

I don't have a skeleton, but that's pretty romantic

骨格はないけど、かなりロマンチックだね

Stay back!

下がっていろ！

La, la, la, la, la, la, la

ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

La, la, la, la, la, la, la

ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

Look, it's got a mushy center

見て、真ん中がムズムズしている

Just like me

私のように

Yeah, we can totally kill it now!

ああ、もう完全に殺せるよ！

Peebs, no

ピーブス、ノー

Whoa!

おっと！

Also you, but mostly...

あなたもだけど、ほとんどは...。