Where is your head?

頭はどこにある？

Get down! Get on the floor!

伏せろ！床に伏せろ

Where'd it go?

どこに行ったんだ？

Oh.

ああ。

-♪♪ -♪♪ -♪♪ -♪♪ -♪♪ -♪♪ -♪♪

-♪♪ -♪♪ -♪♪ -♪♪ -♪♪ -♪♪ -♪♪

What the heck is that?

それは一体何なんだ？

-♪♪ -♪♪ -♪♪ -♪♪ -♪♪ -♪♪ -♪♪ -♪♪

-♪♪ -♪♪ -♪♪ -♪♪ -♪♪ -♪♪ -♪♪ -♪♪

Whoa!

おっと！

Three minute left, Joey!

残り3分だ、ジョーイ！

It's been a pocket!

ポケットだった！

Whoa! What are you doing?

おっと！何してるんだ？

Unh!

ウーン！

Unh!

ウーン！

Unh!

ウーン！

Unh!

ウーン！

Unh!

ウーン！

Ha ha! Whoo!

ははは！フー！

Problem solved.

問題は解決した。

Is he gonna die?

彼は死ぬのか？

Aah!

ああ！

Okay, let's clear it all out.

よし、すべてクリアにしよう。

It's demo day!

今日はデモの日だ！

Aah!

ああ！

Demo? Wait, wait.

デモ？待ってください。

What's happening? What's going on?

何が起きているのか？何が起こっているんだ？

Aah!

ああ！

Aah! Who are you people?

あなたたちは誰？

Unh!

ウーン！

Aah!

ああ！

Hey, are you the one in charge here?

おい、お前がここの責任者か？

Whoa! Could you do me a favor and stop tearing headquarters apart?

おっと！お願いだから本社をバラバラにしないでくれる？

No can do, didn't you hear? Permits just came through.

許可は下りたばかりだ。許可が下りたばかりだ。

Permits? For what?

許可？何のために？

For expanding the place. You know, for the others.

場所を広げるために。他の人たちのためにね。

The what others?

他には？

They're not here yet?

まだ来ていないのか？

Hey, Monty, you got that console?

モンティ、あのゲーム機は？

Yeah, yeah, yeah. Give me a sec.

ええ、ええ、ええ。ちょっと待ってくれ。

Hey, hey, what are you doing? All right.

おい、おい、何してるんだ？何してるんだ？

She's all set. Set with what?

彼女は準備万端だ何を？

Come on, Riley, get up. Camp time.

ライリー、起きろ。キャンプの時間だ

Lunch break!

昼休み！

Whoa, whoa, wait, wait.

おいおい、待ってくれ。

You can't leave it like this. Don't worry.

このままにしておけない。心配しないで。

We'll be back. Come on. We're gonna be late.

また来るよ。さあ。遅くなる

Let's go.

行こう。

Unh!

ウーン！

Riley, you aren't packed yet?

ライリー、まだ荷造りしてないの？

Aah! You're always on me.

君はいつも僕のことを見ているね。

Can't you just lay off for, like, one second?

ちょっとの間だけ、休んでくれない？

Uh, overreact much?

大袈裟な？

I barely touched it.

ほとんど触れなかった。

Those morons broke the console.

あのバカどもはコンソールを壊した。

Riley, what's wrong?

ライリー、どうしたんだ？

Oh, Mom looks sad.

ああ、母さんは悲しそうだ。

I'm the worst!

僕は最悪だよ！

Oh, no, honey.

そんな、ハニー。

I barely touched it.

ほとんど触れなかった。

That's what I said.

そう言ったんだ。

Let the professional handle this.

プロに任せればいい。

I'm too gross to go to camp or anywhere ever again!

もう二度とキャンプやどこにも行けないくらい気持ち悪い！

Oh, yeah, this is totally broken.

そうそう、これは完全に壊れている。

Well, we all knew this day would come.

まあ、この日が来ることはみんなわかっていた。

Remember?

覚えているかい？

We agreed not to make a big deal about this.

私たちはこの件について大騒ぎしないことに同意した。

But she really does stink.

でも、彼女は本当に臭い。

Oh, it's bad.

ああ、ひどい。

Remain calm. Stick to the prepared script.

冷静さを保つ。用意された台本に忠実に。

You are not gross, honey.

あなたはキモくないわよ。

You're just changing.

変化しているだけだ。

Remember that beautiful butterfly we saw in the park last week?

先週、公園で見た美しい蝶を覚えているだろうか？

Well, that butterfly began as a caterpillar...

まあ、あの蝶はイモムシから始まったのだが......。

Easy.

簡単だ。

Easy.

簡単だ。

Easy.

簡単だ。

Oh, my gosh, Mom, just go away!

あらまあ、ママ、もう帰って！

Ugh!

うっ

Well, that's a preview of the next ten years.

まあ、これが今後10年間のプレビューだ。

Orange? Who made the console orange?

オレンジ？コンソールをオレンジ色にしたのは誰ですか？

Hello, everybody.

皆さん、こんにちは。

I'm Anxiety. We're Riley's new emotions.

私は不安。私たちはライリーの新しい感情。

I'm Envy. That's ennui.

私はエンビー。それがアンニュイだ。

Enn-what? That's embarrassment.

エーン？それは恥ずかしさだ。

Welcome. Oh, we're doing a pit...

ようこそああ、ピットをやっているんだ...。

No, oh, no, going high.

いや、いや、高いところへ行くんだ。

You got a real sweaty palm there, buddy.

汗びっしょりの手のひらだな、おい。

Are you feeling all right?

体調は大丈夫ですか？

I know change is scary.

変化が怖いのは分かっている。

Let's do this. Hey, Riley!

こうしようライリー

But Riley's life requires more sophisticated emotions than all of you.

しかし、ライリーの人生には、あなたたちよりも洗練された感情が必要だ。

Out with the old, in with the new.

古きを捨て、新しきを取り入れる。

Hey!

やあ！

You can't just bottle us up!

私たちを瓶詰めにすることはできない！

We are suppressed emotions!

私たちは抑圧された感情なのだ！

Oh, boy, Riley!

ああ、ライリー！

Come on!

さあ、行こう！

Riley needs us.

ライリーは私たちを必要としている。

Have I ever steered you wrong before?

私があなたを間違った方向に導いたことはある？

Many times.

何度もね。

Aah!

ああ！

What is that?

それは何ですか？

It's the sarcasm. Sarcasm?

皮肉だよ皮肉？

Boy, are we so lucky we ran into you guys.

君たちに出会えて本当に幸運だったよ。

Boy, are we so lucky we ran into you guys. Wow.

君たちに出会えて本当にラッキーだったよ。ワオ。

Those guys are jerks. Wow.

あいつらは嫌なやつらだ。うわぁ。

Those guys are jerks.

あいつらはクズだ。

Disney and Pixar's Inside Out 2.

ディズニーとピクサーの『インサイド・アウト2』。

Now playing only in theaters.

現在、劇場でのみ上映中。

Now playing only in theaters.

現在、劇場でのみ上映中。