Speaking of the doctor who was found dead at the Kolkata-based R.G. duty shift that the victim was in and the lack of safe spaces to rest and adequate rest room warrants a thorough overhaul of the working and living conditions of resident doctors.

コルカタを拠点とするR.G.の当直勤務で遺体で発見された被害者の医師について言えば、安全な休憩スペースや十分な休憩室がないことから、研修医の労働・生活環境を徹底的に見直す必要がある。

Pan-India protests over the doctor's rape and murder continue.

医師レイプ殺人事件に対するインド全土の抗議は続いている。

Marches and candlelight vigils are being held across multiple locations in India as a sign of sympathy towards the victim.

被害者への哀悼の意を込めて、インド各地でデモ行進やキャンドルナイトが行われている。

Taking stock of the situation, the central government has directed all states to submit reports on law and order situation every two hours.

中央政府は状況を把握するため、すべての州に対し、2時間ごとに法と秩序の状況に関する報告書を提出するよう指示した。

Kolkata police have limited public gatherings around R.G.Kar Medical College and Hospital, which was vandalized by miscreants amid protests.

コルカタ警察は、抗議デモの中、暴徒によって破壊されたR.G.Kar医科大学・病院周辺の一般人の集まりを制限した。

The Central Bureau of Investigation has sped up the probe in the case.

中央捜査局はこの事件の捜査を加速させている。

The former principal of R.G.Kar Medical College and Hospital, Dr. Sandeep Ghosh, is appearing before the CBI for the third consecutive day.

R.G.カー医科大学の前校長であるサンディープ・ゴッシュ医師は、3日連続でCBIに出廷している。

West Bengal Orthopaedic Association has announced its decision to remove Dr. Ghosh, who is an He was questioned for several hours by the Central Agency yesterday and the day before.

西ベンガル整形外科学会は、整形外科医であるゴーシュ医師を解任することを決定したと発表した。 彼は昨日と一昨日、中央省庁から数時間にわたって尋問を受けた。

Nursing staff, ward boys and security guards working with the hospital have also been questioned.

病院の看護スタッフ、病棟のボーイ、警備員も取り調べを受けている。

Also a five-member team of the Central Forensic Science Laboratory has arrived in Kolkata and will be conducting a psychoanalysis test and a layered voice analysis test of the prime accused, Sanjoy Roy.

また、中央法医学研究所の5名からなるチームがコルカタに到着し、主犯格のサンジョイ・ロイの精神分析テストと重層音声分析テストを実施する予定である。

The victim's father has raised questions on lapses that led to his daughter's death, questioning how her absence was not missed despite her being the doctor on duty.

被害者の父親は、娘の死につながった過失について疑問を呈しており、当直医であったにもかかわらず、彼女の不在が見逃されなかったことに疑問を呈している。

My daughter left for duty at around 8-10 am on that day.

娘はその日、午前8時から10時ごろに出勤した。

She was on OPD and last spoke to her mother at around 11-15 pm.

母親と最後に話したのは午後11時から15時頃だった。

In the morning, when my wife called her, her phone was ringing but no one picked up.

朝、妻が彼女に電話すると、電話は鳴っていたが誰も出なかった。

By that time, my daughter died.

その頃、娘は亡くなった。

The matter of concern is that from 3 am to 10 am, nobody needed her, despite she was an on-duty doctor.

心配なのは、午前3時から10時まで、彼女が当直医であるにもかかわらず、誰も彼女を必要としなかったことだ。

Meanwhile, Kolkata police has summoned actor-turned-politician and BJP leader Loke Chatterjee and two doctors in connection with the alleged spread of misinformation.

一方、コルカタ警察は俳優から政治家に転身したBJP党首のロケ・チャタルジーと2人の医師を誤報流布の疑いで召喚した。

They have been directed to appear before police at 3 pm today for questioning.

彼らは本日午後3時に警察に出頭し、尋問を受けるよう指示されている。