Drug trafficking, human trafficking, and scam operations.

麻薬取引、人身売買、詐欺行為。

Victims have been mostly deceived by online ads promising career opportunities abroad with good pay.

被害者の多くは、高給で海外勤務の機会を約束するオンライン広告に騙されている。

They keep my passport when I arrive in the lost land.

私が失われた土地に到着したとき、彼らは私のパスポートを保管していた。

After that, they teach me how to become a scammer.

その後、詐欺師になる方法を教わる。

I work here, this building.

私はここで働いている。

One man allegedly controls this transnational crime hub, Chinese national Zhaowei.

この国際犯罪の中枢を支配しているとされるのが、中国人のザオウェイだ。

Zhaowei is in charge.

ザオウェイが責任者だ。

He sets the rules and Chinese organized crime groups have become some of the most powerful criminal networks both in Southeast Asia and beyond.

彼がルールを決め、中国の組織犯罪集団は東南アジアだけでなく世界でも最も強力な犯罪ネットワークとなった。

Laos is a communist country with close ties to the Chinese Communist Party.

ラオスは中国共産党と密接な関係を持つ共産主義国である。

So China has dramatically more influence in Laos than, say, the United States.

つまり、中国はラオスにおいて、たとえばアメリカよりも劇的に大きな影響力を持っているのだ。

The big question here is whether China eventually decides they want to put a stop to this or not.

ここでの大きな問題は、中国が最終的にこれを止めたいと決断するかどうかだ。

One of the mysteries here is China's attitude to Zhaowei.

ここでの謎のひとつは、ザオウェイに対する中国の態度である。

They seem to be overall somewhat tolerant of him.

彼らは全体的に彼に寛容なようだ。

So who is Zhaowei and why is an alleged crime boss allowed to run this place like his personal kingdom?

では、ザオウェイとは何者なのか。なぜ犯罪組織のボスとされる人物が、ここを自分の王国のように運営することを許されているのか。

So we're here near the Burmese border in far northern Thailand following a unit of the

というわけで、私たちはタイ北部のビルマ国境近くにいる。

Thai army who are patrolling these woods as they do frequently looking for drug traffickers.

タイの軍隊は、麻薬密売人を探してこの森をパトロールしている。

The Thai army, they find large volumes of drugs coming over the border just about every week, particularly methamphetamines.

タイ軍では、毎週のように大量の麻薬が国境を越えてやってきている。

In the videos that we received from the Thai military, we can see army officers trying to secure the northern border of Thailand that it shares with Laos and Myanmar.

タイ軍から送られてきたビデオには、ラオスやミャンマーと国境を接するタイ北部の警備にあたる陸軍将校の姿が映っている。

Sometimes during these patrols, they will have to confront with drug traffickers.

パトロール中に麻薬密売人と対峙することもある。

A record 169 tons of methamphetamines was seized in Southeast Asia last year.

昨年、東南アジアで押収されたメタンフェタミンは過去最高の169トンだった。

82% of that came from the three countries that make up the Golden Triangle, Myanmar,

そのうちの82％はゴールデントライアングルを構成する3カ国、ミャンマーからのものだ、

Laos, and Thailand.

ラオス、タイ。

And at the very heart of it lies the Golden Triangle Special Economic Zone, also known as the GTSEZ.

その中心にあるのが、ゴールデントライアングル経済特区、通称GTSEZである。

Meth trafficking has exploded across the region in recent years.

メスの密売は近年、この地域で爆発的に増加している。

It's commonly packaged in tea packets, with the GTSEZ in Laos acting as a perfect location for storage and distribution.

ラオスのGTSEZは、保管と流通のための完璧な場所として機能している。

If you do want to get large quantities of drugs out of Southeast Asia, you do often have to go through Thailand.

東南アジアから大量の麻薬を入手する場合、タイを経由しなければならないことが多い。

It is the most internationally connected of the countries in mainland Southeast Asia.

東南アジア本土の国々の中では最も国際的なつながりが強い。

The Thai government over the years has tried to stop drug shipments coming over Thailand's borders, particularly with Myanmar and Laos.

タイ政府は長年にわたり、タイの国境、特にミャンマーやラオスとの国境を越えてやってくる麻薬輸送を阻止しようとしてきた。

The self-governing GTSEZ was founded by Chia-Wei, who's been called out by U.S. authorities for his alleged involvement in trafficking drugs from Myanmar.

自治政府GTSEZは、ミャンマーからの麻薬密売に関与した疑いで米国当局に呼び出されたチア・ウェイによって設立された。

These criminal groups have focused on a full range of criminal markets.

これらの犯罪グループは、あらゆる犯罪市場に焦点を当てている。

That includes narcotics, it includes precursor chemicals, it includes human trafficking, as well as online scamming.

これには麻薬、前駆化学物質、人身売買、オンライン詐欺も含まれる。

Crypto slaves are working around the clock sending these spam text messages to you.

暗号奴隷たちは、24時間体制でこのスパムメールを送り続けている。

And it turns out the messages are mainly sent by people in Southeast Asia who are themselves victims of human trafficking.

そして、そのメッセージは主に東南アジアで人身売買の被害者となっている人々によって送られていることが判明した。

We have very clear public statements from law enforcement bodies, including the United

我々は、米国を含む法執行機関から非常に明確な公式声明を得ている。

States Treasury Department, which enforces sanctions, saying very emphatically that what is going on here is not legal.

制裁を執行する米国財務省は、ここで起こっていることは合法的なものではないと強調している。

What we saw and what indeed the Thai military are able to do is really a relatively small effort in the context of the overall drug trade.

私たちが見たこと、そして実際にタイ軍ができることは、全体的な麻薬取引から見れば本当に小さな努力だ。

At the center of the GTSEZ is the King's Romans Casino.

GTSEZの中心にはキングス・ロマン・カジノがある。

These casinos play an important role in capital flight and illicit financial transfers.

これらのカジノは、資本逃避や不正な資金移動において重要な役割を果たしている。

They are, according to tons of different law enforcement agencies, critical nodes for how criminal organizations launder the proceeds of illegal activities into the legitimate financial system.

さまざまな法執行機関によれば、犯罪組織が違法行為から得た資金を合法的な金融システムにロンダリングするための重要な拠点である。

A lot of the drug money gets laundered through the casinos.

麻薬資金の多くはカジノを通じて洗浄される。

And some argue that that is, in fact, one of the key reasons as to why the zone was established in the first place.

そして、それこそが、そもそもこのゾーンが設立された重要な理由のひとつであるという意見もある。

This is something that the U.N. Office on Drugs and Crime has documented over the years in quite some detail.

これは国連薬物犯罪事務所が長年にわたって詳細に記録してきたことである。

But Xiaowei denies any involvement with the drug business.

しかし、シャオウェイは麻薬ビジネスとの関わりを否定している。

Xiaowei very much leans into the image and the role of a venerated leader in the Golden

シャオウェイは、黄金時代における崇高な指導者のイメージと役割に大いに傾倒している。

Triangle Special Economic Zone.

トライアングル経済特区

On the YouTube channels that are associated with the zone, we see videos of Xiao inaugurating a very lavish ceremony of the Tokyo International Airport being opened.

このゾーンに関連するユーチューブのチャンネルでは、東京国際空港の開港式典で肖が非常に豪華なセレモニーを行う様子をビデオで見ることができる。

And we see him rubbing shoulders with senior Laos government officials.

ラオス政府高官と肩を並べる姿も見られる。

In 2007, he reached a deal with the Lao government to create the Golden Triangle Special Economic

2007年には、ラオス政府とゴールデントライアングル経済特別区を創設することで合意した。

Zone.

ゾーン

He was given a 99-year lease on about 39 square miles of territory.

彼は約39平方マイルの土地を99年間リースされた。

And the terms of the deal essentially put him in charge of this patch of the country.

そしてその取引条件によって、彼は実質的にこの一帯の責任者となった。

Ostensibly, it is a legitimate tourism and commercial project designed to bring development to this poor part of Laos.

表向きは、ラオスの貧しい地域に開発をもたらすための合法的な観光・商業プロジェクトである。

These companies publish these very glossy brochures for prospective investors in the

これらの企業は、投資家になる見込みのある人たち向けに、非常に光沢のあるパンフレットを発行している。

GTSEZ.

GTSEZ。

It's like looking at the annual report of a Fortune 500 company.

フォーチュン500社の年次報告書を見るようなものだ。

Xiaowei is from northern China originally.

シャオウェイはもともと中国北部の出身だ。

He spent a significant amount of time in the late 90s, early 2000s, first in Macau and then in northern Myanmar.

彼は90年代後半から2000年代前半にかけて、最初はマカオで、次にミャンマー北部でかなりの時間を過ごした。

And his main focus there was the casino business.

そして、そこでの彼の主な焦点はカジノビジネスだった。

We're pivoting to align quite closely with an ethnic armed organization in northern Myanmar known as the National Democratic Alliance Army or the Mengla Army.

私たちは、ミャンマー北部の民族武装組織である国家民主同盟軍またはメングラ軍と緊密に連携する方向へ舵を切っている。

It's no coincidence that many of the labor, the security forces inside of the zone also come from northern Myanmar.

この地帯で働く労働者や治安部隊の多くがミャンマー北部の出身であることは偶然ではない。

Something happened that really gave Xiaowei a clear path to dominating this region.

シャオウェイに、この地域を支配する明確な道を与える出来事が起こったのだ。

The Mekong murders were attacks in 2011 on two Chinese cargo vessels in the Mekong.

メコン殺人事件は2011年、メコン川で2隻の中国貨物船が襲撃された事件である。

Thirteen sailors were killed.

船員13人が死亡した。

There was this huge manhunt supported by China in the Golden Triangle, which led ultimately to the arrest of a warlord, a local strongman named Ngoc Kam.

ゴールデン・トライアングルで中国が支援する大規模な捜索が行われ、最終的にゴック・カムという地元の有力者である軍閥が逮捕された。

He was extradited to China and ultimately executed.

彼は中国に送還され、最終的に処刑された。

The elimination of Ngoc Kam kind of sets Xiaowei up for enormous success that he's been able to achieve since.

ゴック・カムがいなくなったことで、シャオウェイはそれ以降、大きな成功を収めることができるようになった。

In his telling, he is a legitimate businessman who, if anything, has been driving drug trafficking out of the Golden Triangle.

彼の言い分では、彼は合法的なビジネスマンであり、どちらかといえば、ゴールデントライアングルから麻薬密売を追い出している。

If I can build this region and let the people live in peace, then I will not be a drug dealer.

もし私がこの地域を建設し、人々が平和に暮らせるようにすることができれば、私は麻薬の売人にはならない。

In a 2023 interview with Thai media, he said the zone does not allow drug trafficking, human trafficking and scam operations.

2023年のタイメディアのインタビューでは、この地帯は麻薬取引、人身売買、詐欺行為を許さないと語っている。

He said the U.S. sanctions against him are a geopolitical issue.

米国の制裁は地政学的な問題である。

But when you do speak to law enforcement officials who've investigated the GTSCZ and Xiaowei, they just find these denials laughable.

しかし、GTSCZとシャオウェイを調査した法執行当局者に話を聞くと、これらの否定は笑い話にしかならない。

In the view of law enforcement officials, the illegal activity absolutely continue and absolutely remain at the core of the enterprise.

法執行当局の見解では、違法行為は絶対に継続し、絶対に企業の中核にとどまる。

I spoke to an Indonesian woman who we're going to call the one and only,

インドネシア人女性と話した、

I spoke to an Indonesian woman who we're going to call Siti to protect her identity.

彼女の身元を保護するためにシティと呼ぶことにする。

And she had a story of being trafficked into the SCZ.

そして、彼女はSCZに人身売買されたという話を持っていた。

So she saw a job ad on Facebook.

そこで彼女はフェイスブックで求人広告を見た。

She was promised a role working in graphics for computer games.

彼女はコンピューターゲームのグラフィックを担当する仕事を約束されていた。

They pay for everything until I arrive in Laos.

私がラオスに到着するまでのすべての費用を負担してくれる。

And after that, everything changed.

その後、すべてが変わった。

Shortly after she arrived, her passport was taken away.

到着して間もなく、パスポートを取り上げられた。

She was in a building that was locked.

彼女は鍵のかかったビルにいた。

You couldn't leave without a special access card.

特別なアクセスカードがなければ出られない。

And her job was to hang out on dating apps, Tinder, Badoo, things like that.

彼女の仕事は出会い系アプリ、ティンダーとかバドゥーとか、そういうものを使いまくることだった。

Befriend lonely American men, get them to trust her.

孤独なアメリカ人男性と親しくなり、信頼されるように仕向ける。

Around the pandemic, there started to be reports of the emergence of these scam centers.

パンデミック前後から、こうした詐欺センターの出現が報じられるようになった。

It wasn't just in the GTSCZ.

GTSCZだけではなかった。

There are a few other places around Asia that became known as scamming hubs.

アジアには他にも詐欺の拠点として知られるようになった場所がいくつかある。

We identified 64 billion U.S. dollars per year were stolen by these Chinese origin criminal syndicates operating both in Southeast Asia as well as elsewhere around the world.

私たちは、東南アジアだけでなく世界各地で活動するこれらの中国系犯罪組織によって、年間640億米ドルが盗まれていることを確認した。

You now have hundreds of industrial scale compounds where people are engaged in very elaborate and sophisticated forms of online scamming that we would refer to as pig butchering scams.

現在では、何百もの産業規模の化合物が存在し、人々は非常に精巧で洗練されたオンライン詐欺に従事している。

The scammer builds a relationship of trust with the victim.

詐欺師は被害者と信頼関係を築く。

I need to have a sad story for meeting the guy in online chatting.

オンラインチャットでその男と出会うには、悲しいストーリーが必要なんだ。

The perpetrator then tricks the individual into downloading some type of a cryptocurrency trading app, which is completely under the control of the scam syndicate.

その後、犯人は個人を騙して、ある種の暗号通貨取引アプリをダウンロードさせるが、このアプリは完全に詐欺シンジケートの管理下にある。

They have the application to give you profit, like $1,000, $2,000.

1,000ドルとか2,000ドルとか、利益を与えるアプリケーションがある。

And then after that, you put more, more, more, more, until you put all of your money.

そしてその後、もっと、もっと、もっと、もっと、全財産をつぎ込むまでつぎ込む。

Once the perpetrator senses that the victim has really put everything in that they have, we catch them.

加害者は、被害者が本当に持てる力のすべてを注いだと感じたら、彼らを捕まえる。

they'll go in and slaughter the victims.

彼らは中に入って犠牲者を虐殺する。

This is why it's called pig butchering.

これが豚の屠殺と呼ばれる所以である。

$100,000 more is not on us anymore.

あと10万ドルはもう私たちの手には負えない。

It's on the boss.

ボスの責任だ。

I've seen some videos and photographs of the inside of these scam centers.

このような詐欺センターの内部のビデオや写真をいくつか見たことがある。

They look like totally normal offices.

まったく普通のオフィスに見える。

This is a white-collar technology industry with a few important differences.

この業界はホワイトカラーのテクノロジー産業だが、いくつかの重要な違いがある。

One is that most of the workers are effectively prisoners.

ひとつは、労働者のほとんどが事実上の囚人であるということだ。

Another is that if you fail to hit your targets, you might be beaten up or you might be locked in a room without food for a week, which is what happened to two people we spoke to for this story.

もうひとつは、目標を達成できなかった場合、殴られたり、1週間食事なしで部屋に閉じ込められたりすることだ。

The Thai locals we spoke to seem to have mixed feelings about the Golden Triangle Special Economic Zone.

ゴールデントライアングル経済特区について、地元のタイ人は複雑な思いを持っているようだ。

They can go there for legal gambling, which is not something that they can do in Thailand.

タイではできない合法的なギャンブルをしに行くのだ。

What law enforcement, whether in the U.S. or Thailand or anywhere else, keep running into is the sovereignty problem.

アメリカであれ、タイであれ、他のどこであれ、法執行機関がぶつかり続けるのは、主権の問題である。

The basic rule of international relations is the FBI or the DEA or the Thai police or the United Nations Office on Drugs and Crime cannot do anything in a country that doesn't want them doing it.

国際関係の基本的なルールは、FBIやDEA、タイ警察、国連薬物犯罪事務所が、それを望んでいない国では何もできないということだ。

The most evident example of Lao government's support for Zhaowei is the fact that they hold a 20% stakes in the Golden Triangle Special Economic Zone.

Zhaoweiに対するラオス政府の支援の最も顕著な例は、彼らがゴールデントライアングル経済特区の20％の株式を保有しているという事実である。

There is one country that almost certainly could do a great deal to change how things happen in the GTSCZ, and that's China.

GTSCZで起こることを変えるために、ほぼ間違いなく大きなことができる国がある。

Laos is effectively a Chinese client state.

ラオスは事実上、中国のクライアント国家である。

There are huge amounts of development assistance that come from China every year.

中国からは毎年、巨額の開発援助が行われている。

This is an area that China views as strategic, and if criminal actors can be useful in those pursuits,

これは中国が戦略的な領域とみなしている分野であり、もし犯罪行為者がその追求に役立つのであれば、

China's perfectly willing to at least turn a blind eye to their activities, if not, in some cases, partner with them.

中国は、場合によっては彼らと提携しないまでも、少なくとも彼らの活動には目をつぶるつもりだ。

But that doesn't mean that if the tide shifts or China views its interests as strategic, that if the tide shifts or China views its interests as changing, it won't turn on Zhaowei.

しかし、だからといって、もし潮目が変わったり、中国が自国の利益を戦略的なものと見なしたりすれば、ザオウェイに矛先が向かないとも限らない。

So for now, this place is going to continue to expand, and from the perspective of law enforcement in Asia and beyond, it will continue to be a very big problem.

だから今のところ、この場所は拡大し続けるだろうし、アジアやそれ以外の地域の法執行機関から見れば、非常に大きな問題であり続けるだろう。

Thousands of trafficked victims still remain trapped with no rescue in sight.

何千人もの人身売買被害者が、いまだに救出のめどが立たないまま囚われている。

As for Siti, her nightmare is far from over.

シティの悪夢はまだ終わっていない。

I'm still scared because last year, my friends kept looking for me.

去年は友達が私を探し続けていたから、まだ怖いんだ。