Police in Romania have raided the home of the British-American social media influencer Andrew Tate and announced he faces several new charges.

ルーマニアの警察は、イギリス系アメリカ人のソーシャルメディア・インフルエンサー、アンドリュー・テイトの自宅を家宅捜索し、彼が複数の新たな容疑に直面していることを発表した。

The Special Prosecution Service of the Romanian Organised Crime Directorate said police searched Tate's four properties in the capital Bucharest on Wednesday morning.

ルーマニア組織犯罪総局特別検察局によると、警察は水曜日の朝、首都ブカレストにあるテイトの4つの物件を捜索した。

The new charges include sex with and trafficking in underage persons.

新たな罪状には、未成年者との性行為と人身売買が含まれる。

They also include money laundering and attempting to influence witnesses.

マネーロンダリングや証人に影響を与えようとする行為も含まれる。

Now Andrew Tate has previously denied, along with his brother, earlier charges including human trafficking.

アンドリュー・テイトは以前、兄とともに人身売買を含む以前の容疑を否認していた。

Let's speak to our Central Europe correspondent Nick Thorpe.

中欧特派員のニック・ソープに話を聞こう。

Nick, what is the very latest that the Romanian authorities are telling us?

ニック、ルーマニア当局の最新情報は？

Yes, well we have this statement as you say from the main prosecution, the Special Prosecution Service, that they carried out these raids.

そうですね、あなたがおっしゃるように、主な検察である特別検察庁から、彼らが家宅捜索を行ったという声明が出ています。

They did not actually name Andrew Tate or his brother Tristan in that press release but we understand from Romanian sources that those were the targets of those raids and what is the new development really is the mentioning of other charges of sex with a minor, trafficking with a minor, attempts to influence witnesses in the already existing charges.

そのプレスリリースの中では、アンドリュー・テイトやその弟のトリスタンの名前は挙げられていないが、ルーマニアの情報筋によれば、これらが家宅捜索の対象であり、新たな進展は、未成年者との性行為、未成年者との人身売買、目撃者に影響を与えようとした容疑が、すでにある容疑の中で言及されたことである。

So these are all new developments specifically on the Romanian charges.

つまり、これらはすべてルーマニアの料金に関する新しい動きなのだ。

The British police also want to speak to Andrew Tate.

英国警察もアンドリュー・テイトと話したがっている。

They've asked for his transfer from Romania but they've also accepted that the Romanian charges will be dealt with.

ルーマニアからの移籍を要求しているが、ルーマニアの告発を処理することも受け入れている。

Any legal proceedings in Romania which are completely separate and unrelated to anything, any charges or any investigation going on in the United Kingdom.

ルーマニアで行われている法的手続きは、英国で行われている告発や捜査とはまったく別個のものであり、無関係である。

This of course has been a long-running saga in Romania.

もちろん、これはルーマニアで長く続いている武勇伝だ。

They were first detained in 2022 but at the moment they were released from house arrest but they're not allowed to leave the country, are they?

彼らは2022年に初めて拘束されたが、現時点では自宅軟禁から解放されている。

That's right, yes.

その通りだ。

They were first arrested at the end of December 2022 so this is really a long-running case now.

彼らが最初に逮捕されたのは2022年12月末だから、これはもう本当に長期にわたる事件だ。

Initially they were detained in prison.

当初、彼らは刑務所に拘留されていた。

That was softened to house arrest in August 2023 so just exactly a year ago they were released from house arrest but not allowed to leave the country.

それが2023年8月に自宅謹慎に緩和されたので、ちょうど1年前に彼らは自宅謹慎から解放されたが、国外に出ることは許されなかった。

Their lawyers have been fighting for the right for them to travel again freely and the brothers have insisted on their innocence throughout all of this.

弁護士たちは、彼らが再び自由に旅行できる権利を求めて戦い続けてきた。

They say these are trumped-up charges against them and they say that they are sure that they will be cleared eventually.

彼らは、これはでっち上げの容疑だと言い、いずれ潔白が証明されるだろうと言う。

The Romanian prosecutors from their point continue to press charges as we're seeing now with these new charges today.

ルーマニアの検察当局は、今日の新たな告発のように、告発を続けている。

We know this has only broken in the last hour or so.

これが起きたのは、ここ1時間ほどのことだ。

Has there been any comment from the Tait brothers or their representatives?

テイト兄弟やその代理人からコメントはありましたか？

Not yet.

まだだ。

The Tait brothers' lawyers have been keen all along this to maintain contact with the media and with the Romanian authorities.

テイト兄弟の弁護士は、メディアやルーマニア当局との接触を維持することに終始熱心だった。

They say that they're interested in cooperating closely with the legal authorities and are sure that they will eventually be proved innocent in this case.

彼らは、司法当局と緊密に協力することに関心があり、この事件で最終的に自分たちの無実が証明されることを確信していると言う。

Mick Thorpe with the Very Latest, thank you.

ミック・ソープと "Very Latest"、ありがとう。