ToThailandwherePatonShinawathasbecomethecountry's youngesteverprimeministerThe 37 yearoldsaysshe's veryhonoredandhappytotakeupthepostHerselectionbyThailand's ParliamentmarksthereturnoftheShinawatdynastyShe's thedaughterofthebillionairetycoonandformerleaderThaksinTheformerprimeministerSetaweeSinwasseenwasdismissedearlierthisweekbytheConstitutionalCourtWellPatonTanShinawathasbeenspeakinginthepasthour I talkedtomyfamilyand I talkedto a lotofpeoplefrommypartyand I decidedthatIt's abouttimetodosomethingforthecountryandforthepartyaswelland I just I hopethat I candomybesttoyouknowMakethecountrygoforwardbutthat's what I That's what I try I trytodoandrightnowofcoursetoday's I feelveryhonoredand I feelveryhappyLet's golivenowtoBangkokandourSoutheastAsiacorrespondentJonathanHeadandJonathansoshe's a newfacebutfamiliarfamilyFamiliarfamilyandinsomeways a familiarfacebecauseshedidleadthecampaignofthepartylastyearShe's a goodcampaigner.
I meanasyouhaveseenfromthatclipShecomesacrossasquitenaturalandyoungandexcitedbythejob.
あの映像をご覧になったとおり、彼女はとても自然で、若く、この仕事に興奮しているように見えます。
And I think a lotoftieswilllikethatButtheShinawatfamilyarecontroversialTherearemanyconservativetieswhodon't trustherfatherThaksinShinawatThatisthereasonalmostcertainlywhythecourtruledagainsthispreviousnomineeformerPrimeMinisterSetaSo, youknowforsomebodywho's inexperiencedlikePatonTan, she's got a toughjobtodoShe's gottowatchoutforthecourtsmovingagainsthershehastoholdtogether a veryuneasycoalitionincluding a lotofconservativepartiesthatstilldon't likeherfatherandShehasthepromisethatherparty's giventoreviveaneconomyinThailandWhichhasbeenstuckwithlowgrowthformanymanyyearsnowThey'vethey'vekindofrunoutofoptionsAndso, youknow, it's it's quite a lotfor a personthatyoungandinexperiencedtobetakingonYes, becauseyoumentionedthethecourtintervention, butthere's a recenthistoryofThailandiscourtinterventionsandmilitarycoupsIt's quite a it's quite a lottobecontendingwithandasidefromtheeconomy.
Well, that's thebiggestoneit's surviving I meanthreeothermembersofherfamilyhavebeenprimeministersbeforeallofthemwereoustedbythecoupsorcourtrulingsThailand's courtsareincrediblypowerful.
つまり、彼女の一族のうち他に3人が首相を務めたが、いずれもクーデターや裁判所の判決で失脚している。
They'reveryconservativealongwithotherinstitutionsTheyimposeveryverytightrulesonelectedpoliticiansandyoucanbreakthoserulesquiteeasilyforquitesmallinfractionsTheyhavethepowertodissolveyourpartytosackyouas a primeministereventofilecriminalchargesSo I thinkthat's whatwillbemostonhermindatthemoment.
ToThailandwherePatonShinawathasbecomethecountry's youngesteverprimeministerThe 37 yearoldsaysshe's veryhonoredandhappytotakeupthepostHerselectionbyThailand's ParliamentmarksthereturnoftheShinawatdynastyShe's thedaughterofthebillionairetycoonandformerleaderThaksinTheformerprimeministerSetaweeSinwasseenwasdismissedearlierthisweekbytheConstitutionalCourtWellPatonTanShinawathasbeenspeakinginthepasthour I talkedtomyfamilyand I talkedto a lotofpeoplefrommypartyand I decidedthatIt's abouttimetodosomethingforthecountryandforthepartyaswelland I just I hopethat I candomybesttoyouknowMakethecountrygoforwardbutthat's what I That's what I try I trytodoandrightnowofcoursetoday's I feelveryhonoredand I feelveryhappyLet's golivenowtoBangkokandourSoutheastAsiacorrespondentJonathanHeadandJonathansoshe's a newfacebutfamiliarfamilyFamiliarfamilyandinsomeways a familiarfacebecauseshedidleadthecampaignofthepartylastyearShe's a goodcampaigner.