Name: #メット・キッズ-アートは私たちが何者であるかを教えてくれるのか？ (#MetKids—How Can Art Tell Us About Who We Are?)
Uploaded: 2024-08-19T19:06:54.000Z
Duration: 3 min 15 s

現在進行形

Hi, my name is Emchreska, and my name is Cyrus, and we are interviewing Ty today. Hello everyone, my name is Ty.

こんにちは、私はエムシュレスカ、サイラスと申します。今日はタイにインタビューします。こんにちは、タイです。

過去形

I'm from the Oneida and the Ojibwe nations, and I am Eagle Clan. When did you start playing music and start dancing? So I started dancing and telling stories from the time I was born in northern Wisconsin, in the lands of the Anishinaabe people. People where I come from, we use different parts of the animal to create very beautiful, adorned bags. What is the bag made out of? The bag is made out of deer hide.

僕はオナイダ族とオジブエ族の出身で、イーグル一族なんだ。音楽を始め、ダンスを始めたのはいつですか？ウィスコンシン州北部のアニシナベ族の土地で生まれたときから、ダンスを始め、物語を語り始めたんだ。私の出身地では、動物のさまざまな部位を使って、とても美しく装飾されたバッグを作るんだ。バッグは何でできているのですか？鹿の皮でできています。

This type of material that I'm wearing, the different colors, that's porcupine quills. I definitely would look at a bag like this and be like, "That person is Anishinaabe." How come some of these symbols are so important? So some of these symbols are important because they preserve culture and stories.

私が着ているこのタイプの素材、色違いのそれはヤマアラシの羽です。このようなバッグを見て、"あの人はアニシナベだ "と思うことは間違いない。なぜ、これらのシンボルが重要なのでしょうか？文化や物語を保存するために重要なシンボルもあるんだ。

Look, there's a thunderbird, which is a symbol of power. And in Anishinaabe culture, there are different stories about thunderbirds protecting humans from things that live under the water. People tell their aunties, their cousins, their grandchildren stories.

ほら、雷鳥は力の象徴だ。アニシナベ族の文化では、雷鳥が水中に住むものから人間を守るというさまざまな話がある。人々はおばさんやいとこ、孫たちにその話を聞かせるんだ。

These symbols ripple out, and so everything has a meaning. How come you're wearing these clothes and why is it important to your performance? I wear this on special occasions.

これらのシンボルは波紋を広げ、すべてのものに意味がある。なぜこのような服を着ているのですか？特別な日に着るんだ。

So today I was thinking, "Wow, I'm going to the Met, I'm going to tell these stories, I'm going to make new friends with people. I have to dress in a way where the clothes that I'm wearing feel like home to me." Out of the performance today, what was one thing that you were like, "Oh yeah"? Probably when you use the hoops, like you attach them to your body and then the colors, like the black, white, yellow, and red. They all sort of just reminded me of the bag, your culture, and how they passed it down from generation to generation. Those hoops are so cool because with that dance or story you can make symbols come to life. Thank you Ty.

だから今日は、"ワオ、私はメットに行くんだ、こういう話をするんだ、新しい友達を作るんだ。着ている服が自分の家のように感じられるような格好をしなくちゃ "って。今日のパフォーマンスの中で、「そうそう」と思ったことは？たぶん、フープを使うとき、体につけるとき、そして黒、白、黄色、赤といった色。どれも、バッグや文化、そしてそれを代々受け継いできたことを思い出させてくれたよ。ダンスやストーリーがあれば、シンボルに命を吹き込むことができるんだ。ありがとう、タイ。

お二人ともありがとう。私の名前はレチェスカです。

 And we are signing off from the Metropolitan Museum of Art. And then, yeah, shake it like this.

そしてメトロポリタン美術館からサインオフです。そして、このように振ってください。