An attractive woman called Jessica sent me pictures and said she was in Chicago and she But I of course knew straight away this was some sort of scam, it had to be, but I wasn't sure which, so I decided to play along.

ジェシカという魅力的な女性が写真を送ってきて、彼女はシカゴにいると言った。 私はもちろん、これはある種の詐欺だとすぐにわかった。

For weeks Jessica would start conversations every day at around 4pm.

数週間、ジェシカは毎日午後4時ごろから会話を始めた。

She called me beautiful and was very flirty.

彼女は私を "美人 "と呼び、とてもはしゃいでいた。

She said she was looking for an honest, kind and mature gentleman.

彼女は誠実で親切な大人の紳士を探していると言った。

I want to see if these pictures are of a real person.

この写真が本物の人間かどうか確かめたい。

They're being used by lots of scammers on dating sites and here is the real person, a German influencer.

出会い系サイトでは多くの詐欺師に利用されているが、ここに実在の人物、ドイツのインフルエンサーがいる。

I'll warn her that her pictures are being used.

彼女の写真が使われていることを警告しておくよ。

After more than four weeks Jessica told me how rich she had become with cryptocurrencies.

4週間以上経って、ジェシカは暗号通貨でどれだけ金持ちになったかを教えてくれた。

This explains a lot.

これでよくわかった。

Jessica has just sent me a screenshot of her cryptocurrency profits, $47,000, and she's basically saying you can be rich too.

ジェシカは暗号通貨で儲けた4万7000ドルのスクリーンショットを送ってきた。

So as suspected and much to my wife's relief, this is indeed a pig butchering scam.

案の定、そして妻がほっとしたように、これは本当に豚の屠殺詐欺なのだ。

Pig butchering scams are a big problem.

豚の屠殺詐欺は大きな問題だ。

The US FBI estimates that at least $3 billion were lost through them last year.

米国FBIの推定によると、昨年は少なくとも30億ドルがこの手口で失われたという。

Jessica is a name scammers have used before.

ジェシカは以前にも詐欺師が使っていた名前だ。

They trick people into romantic relationships and convince them to invest more and more money into fake schemes to fatten victims up.

彼らは人々を騙して恋愛関係に持ち込み、被害者を太らせるために偽の計画にどんどんお金を投資するよう説得する。

They then run off with the money.

そして金を持ち逃げする。

I agreed to invest with her and Jessica sent me some conditions that she wanted me to agree to.

私は彼女と一緒に投資することに同意し、ジェシカは私に同意してほしいいくつかの条件を送ってきた。

I had to start calling her Miss Queen.

私は彼女をミス・クイーンと呼ばなければならなかった。

I also had to do exactly as she said and promise to come to Chicago to buy her a romantic gift or meal with some of my profits.

私はまた、彼女の言うとおりに、シカゴに来て、私の利益の一部で彼女にロマンチックな贈り物や食事をおごることを約束しなければならなかった。

It's kind of a combination of those two, the love bombing of, hey, we have a future together because you're coming to Chicago and you're buying me a meal.

この2つの組み合わせのようなもので、シカゴに来て食事をおごってくれるんだから、私たちには未来があるんだという愛の爆撃なんだ。

But then that control, making sure that you're somebody who would be willing to follow instructions.

でも、そのコントロールは、あなたが指示に喜んで従う人間であることを確認することなんだ。

If you had balked at that and said, you're not in control of my finances, then maybe that would have been one of those indicators.

もし、あなたがそれを嫌がり、私の財政を管理するのはあなたではないと言ったとしたら、それも一つの指標になったかもしれない。

I'm not going to get as much money from this guy.

私はこの男からこれほど多くのお金を得るつもりはない。

Jessica has now asked me to spend some money.

ジェシカは今、私にお金を使うよう頼んできた。

I said I've only got 200 pounds.

僕は200ポンドしかないと言ったんだ。

And what's interesting is Jessica has made me feel very poor.

そして面白いのは、ジェシカが私をとても貧しい気持ちにさせてくれたことだ。

We've been doing this really complicated process of fake trading now, well over an hour.

この複雑な偽取引を1時間以上続けている。

And I can see my profits rising, but of course it's all fake.

利益が上がっているのがわかるが、もちろんすべて偽物だ。

Jessica asked me to buy USDT, which is Tether, which is a stable coin.

ジェシカは私にUSDTを買うように言った。USDTとはテザー（Tether）のことで、安定したコインである。

And I'm intrigued as to why Jessica asked me to buy this particular coin.

そして、なぜジェシカが私にこのコインを買うように頼んだのか、興味をそそられる。

There's a big infrastructure now that enables them to launder Tether.

現在、テザーの資金洗浄を可能にする大きなインフラがある。

So it's the stable coin, if not the crypto asset of choice of scam operators.

つまり、詐欺業者が選ぶ暗号資産ではないにせよ、安定したコインなのだ。

And there's a whole ecosystem of money launderers, service providers who all handle Tether.

そして、マネーロンダリング（資金洗浄）業者やテザーを扱うサービス・プロバイダーのエコシステム全体が存在する。

And it's just got me thinking of this whole process.

このプロセス全体について考えさせられたよ。

There's no way that people would go through this process if there wasn't that little hook of potential romance.

ロマンスの可能性という小さなフックがなければ、人々がこのプロセスを経るはずがない。

This isn't just about the money.

これはお金だけの問題ではない。

This is about something more romantic.

これはもっとロマンチックな話だ。

In the flurry of screenshots that Jessica sent me back and forth, she accidentally shared one with Chinese writing on it, perhaps part of a scammer's playbook that she's working from.

ジェシカが私に送ってきたスクリーンショットのやりとりの中で、彼女は偶然、中国語の書かれたスクリーンショットを共有した。

I wonder where she is.

彼女はどこにいるのだろう。

The majority we've come across are operating from Cambodia, Laos, Myanmar.

カンボジア、ラオス、ミャンマーから出稼ぎに来ているのが大半だ。

And there does seem to be quite a big overlap with Chinese organized crime.

そして、中国の組織犯罪とかなり重なる部分があるようだ。

A lot of organized crime groups have set up, especially within some of these special economic zones in that region.

特にこの地域の経済特区では、多くの犯罪組織が設立されている。

Which tend to be less regulated, have a particularly weak rule of law.

規制が緩く、法の支配が特に弱い傾向にある。

And there's another clue, too.

そして、もうひとつヒントがある。

The very first picture that this account posted shows a shopping trolley that looks Chinese.

このアカウントが投稿した最初の写真には、中国風のショッピング・トロリーが写っている。

What I do know is, according to her crypto wallet details, they're making a lot of money.

私が知っているのは、彼女の暗号ウォレットの詳細によれば、彼らは大金を稼いでいるということだ。

Let's see what happens in the final stage of this scam.

この詐欺の最終段階で何が起こるか見てみよう。

I'm going to ask Jessica if I can cash out.

ジェシカにキャッシングできるか聞いてみるわ。

They're asking me to give me my passport, essentially, and my name and everything like that.

パスポートと名前、その他もろもろを出せというんだ。

And I'm trying to think what they could do with that information.

そして、その情報を使って何ができるかを考えているんだ。

What I think I'm going to do is send a picture of an old passport that's already expired.

私がやろうとしているのは、すでに期限切れの古いパスポートの写真を送ることだ。

And that way it reduces the risk of anything happening to me.

そうすることで、私に何か起こるリスクを減らすことができる。

It looks like the passport that I sent last night, the old passport that I changed the expiry date on, may have worked because the money that Jessica is saying that I've earned as part of my profits, that looks like it is being sent.

昨夜送ったパスポート、有効期限を変更した古いパスポートは、ジェシカが僕の利益の一部として稼いだと言っているお金が送られているようだから、うまくいったのかもしれない。

It's come up with a thing saying sent, but it's frozen.

送信済みと表示されたが、フリーズしている。

Jessica tells me that the money will end up in my Coinbase account.

ジェシカは、そのお金は私のCoinbaseの口座に入ると教えてくれた。

Of course it won't.

もちろん、そんなことはない。

I've asked a few times and it's obvious that I'm never going to get that money back.

何度か問い合わせたけど、そのお金が戻ってこないのは明らかだ。

So now I want to try and talk to Jessica.

だから今、ジェシカと話をしてみたいんだ。

Sometimes these people involved in pig butchering, they are, in a sense, victims themselves.

豚の屠殺に携わる人たちは、ある意味、被害者そのものだったりする。

They're part of big call centres that kind of lock you in and take your passport.

彼らは大きなコールセンターの一部で、あなたを閉じ込めてパスポートを奪うようなものだ。

So I want to know who is behind the Jessica account.

だから、ジェシカのアカウントの背後に誰がいるのか知りたい。

I explained that I was a reporter.

私は記者であることを説明した。

I asked if she was being forced to do pig butchering scams and she or he said yes, and that they were in Dubai and would be raped by 10 people and beaten if they didn't get $500 tonight.

豚の屠殺詐欺をさせられているのかと尋ねると、彼女か彼はそうだと答え、ドバイにいて、今夜500ドルを手に入れなければ10人にレイプされ、殴られると言った。

We've had eight weeks of keeping up this pretense and now they've just dropped it.

私たちは8週間もこのふりを続けてきた。

The scammer said without money there is no negotiation and now they're trying another way to get money.

詐欺師は、金がなければ交渉はできないと言い、今度は別の方法で金を取ろうとしている。

I don't really believe what they're saying is true.

私は彼らが言っていることが本当だとは思っていない。

I think they're just trying to find a way to get me to pay them more money.

彼らは私にもっとお金を払わせる方法を見つけようとしているだけだと思う。

I also agree that that doesn't sound like a real person in distress trying to get help or get assistance.

また、それが助けを求めたり、援助を得ようとしている本当の遭難者のように聞こえないことにも同意する。

But maybe there is a potential playbook there of, you know, that they are aware of the scam.

しかし、もしかしたらそこには、彼らが詐欺に気づいているという潜在的なプレイブックがあるかもしれない。

But how can you extract more money?

しかし、どうすればもっとお金を引き出せるのか？

It does frustrate me because I really do feel for the people who are in these situations against their will.

自分の意思に反してこのような状況に置かれている人たちに本当に同情するからだ。

And we could have, you could have been speaking to somebody who really was in distress, but unfortunately had to make those statements to follow a playbook.

そして、本当に苦しんでいる人と話すことができたかもしれないのに、残念なことに、脚本に従った発言をせざるを得なかった。

And then they blocked me.

そして彼らは私をブロックした。

We reported the account to Instagram and sent the details to the authorities.

私たちはそのアカウントをインスタグラムに報告し、詳細を当局に送りました。

Crypto researchers at Elliptic revealed that Jessica's scheme is part of a large Chinese owned pig butchering ring.

Elliptic社の暗号研究者は、ジェシカの計画は中国が所有する大規模な豚屠殺組織の一部であることを明らかにした。

They've earned nearly $200,000 just in the last month.

先月だけで20万ドル近く稼いでいる。