It's our first time alone, so we have to show her that we can be good.

初めて2人きりになるんだから、いいところを見せなきゃ。

Mother said kittens must stay in the den.

母は子猫は巣穴にいなければならないと言った。

Now the sun is gone, and it's time to go to bed.

もう日が暮れて、寝る時間だ。

We can play and laugh in the morning, but now it's time for us to rest our sleepy heads. Oh, don't give me that look.

朝は遊んだり笑ったりできるが、今は眠い頭を休める時間だ。そんな顔しないでよ。

It's not so hard.

そんなに難しくないよ。

Why don't you try it?

やってみたらどうだ？

We can do it together.

一緒にやろう

Mother said kittens must stay in the den.

母は子猫は巣穴にいなければならないと言った。

Now the sun is gone, and it's time to go to bed.

もう日が暮れて、寝る時間だ。

We can play and laugh in the morning, but now it's time for us to rest our sleepy heads. You are no fun.

朝は遊んだり笑ったりできるが、今は眠い頭を休める時間だ。あなたは面白くない。

This is our chance to explore.

探検するチャンスだ。

Not on my watch, you don't.

私が見ているうちは、そうはならない。

Well then, don't watch it.

それなら見るな。

Come on, Leaf Kid.

さあ、リーフ・キッド。

I've never gone out and played before.

今まで外に出てプレーしたことはなかった。

The moon is up.

月が出ている。

We'll go walk.

歩こう。

There's so much to explore.

探検することがたくさんある。

Mother isn't here now, so you don't have to worry.

お母さんは今ここにいないから、心配しなくていいよ。

We can make it if you shake it, but we've just gotta hurry. Oh, hi mom.

振ってくれれば間に合うけど、急がないとねあら、ママ。

I was just saying that...

私はただ...

Mother said kittens must head off to dreamland.

お母さんは、子猫は夢の国に行かなければならないと言った。

The mice are all asleep, and the shrews are snuggled in.

ネズミはみんな寝ていて、トガリネズミは寄り添っている。

We will play and laugh in the morning.

朝から遊び、笑う。

As the sun rises, we will wake again.

太陽が昇れば、私たちは再び目覚める。

Ugh...

うう...。